Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако ти сам установиш, че можеш да се подобриш в някаква насока, тогава изложи всичко това в молитвата си към Йехова и го помоли да ти помогне, да взимаш редовно участие във всички клонове на „святата служба“ и да бъдеш примерен в тази служба /Евреи 12:25–29/.
Czech[cs]
Zjistíš-li, že se můžeš ve kterémkoli z těchto ohledů osobně zlepšovat, proč by ses o takové věci nemodlil k Jehovovi a neprosil ho, aby ti pomohl stát se pravidelným a příkladným ve všech odvětvích „svaté služby“? — Žid. 12:25–29.
Danish[da]
Hvis du finder at du kunne gøre mere på nogle af disse punkter, hvorfor da ikke nævne det i bøn for Jehova og bede ham om at hjælpe dig til at sætte et godt eksempel ved regelmæssigt at deltage i alle grene af den hellige tjeneste? — Hebræerne 12:25-29.
German[de]
Wenn du feststellst, daß du dich in irgendeiner Hinsicht noch verbessern solltest, so bete diesbezüglich zu Jehova, und bitte ihn, dir zu helfen, an allen Zweigen des „heiligen Dienstes“ regelmäßig teilzunehmen und darin vorbildlich zu sein (Hebräer 12:25-29).
Greek[el]
Αν βρίσκετε ότι υπάρχουν περιθώρια για ατομική βελτίωση σε οποιουσδήποτε από αυτούς τους τομείς, γιατί να μην προσευχηθείτε στον Ιεχωβά γι’ αυτά τα θέματα, ζητώντας του να σας βοηθήσει να γίνετε τακτικός και υποδειγματικός σε όλες τις πλευρές τής ‘ιερής υπηρεσίας’;—Εβραίους 12:25-29.
English[en]
If you find that there is room for personal improvement in any of these respects, why not pray to Jehovah about such matters, asking that he help you to become regular and exemplary in all aspects of “sacred service”? —Hebrews 12:25-29.
Spanish[es]
Si usted halla que personalmente puede mejorar en alguno de estos rasgos, ¿por qué no ora a Jehová respecto a tales asuntos, pidiéndole que le ayude a participar con regularidad y de manera ejemplar en todo aspecto del “servicio sagrado”? (Hebreos 12:25-29.)
Finnish[fi]
Jos havaitset, että sinulla on varaa edistyä henkilökohtaisesti jossakin tällaisessa suhteessa, niin mikset rukoilisi Jehovaa näiden asioiden johdosta ja pyytäisi häntä auttamaan sinua tulemaan säännölliseksi ja esimerkilliseksi kaikissa ”pyhän palveluksen” puolissa? – Heprealaisille 12:25–29.
French[fr]
En ce qui vous concerne, si vous vous rendez compte que votre attitude laisse à désirer dans tel ou tel domaine, pourquoi ne pas prier Jéhovah à ce sujet, en lui demandant de vous aider à devenir régulier et exemplaire dans toutes les formes du “service sacré”? — Hébreux 12:25-29.
Indonesian[id]
Jika saudara merasa bahwa saudara masih dapat membuat perbaikan pribadi dalam salah satu segi ini, sebaiknya saudara berdoa kepada Yehuwa berkenaan soal-soal demikian, memohon agar ia membantu saudara agar tetap tentu dalam semua corak dari ”dinas suci” dan menjadi teladan.—Ibrani 12:25-29.
Italian[it]
Se riscontrate di poter migliorare in qualcuno di questi aspetti, perché non pregate Geova al riguardo, chiedendogli di aiutarvi a divenire regolari ed esemplari in tutti gli aspetti del “sacro servizio”? — Ebrei 12:25-29.
Korean[ko]
만일 이러한 여러 가지 부면 가운데서 개인적으로 발전해야 할 여지가 있음을 알게 된다면, 그러한 일들에 관해 여호와께 기도하고 자신이 “거룩한 봉사”의 모든 부면에서 정기적이 되고 본이 되도록 도와 주실 것을 간구해야 하지 않겠읍니까?—히브리 12:25-29.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’izay mahakasika anao, raha tsapanao fa tsy mety loatra ny fihetsikao amin’ny lafiny toy izao na izao, nahoana raha mivavaka amin’i Jehovah ny amin’izany, amin’ny fangatahana aminy mba hanampy anao tsy ho tapatapaka sy ho faka tahaka eo amin’ny lafiny rehetra amin’ny “fanompoana masina”? — Hebreo 12:25-29.
Norwegian[nb]
Hvis du ser at du trenger å forbedre deg på noen av disse punktene, bør du be til Jehova om at han må hjelpe deg til å bli regelmessig og være et godt eksempel i alle grener av den ’hellige tjeneste’. — Hebreerne 12: 25—29.
Dutch[nl]
Indien u bemerkt dat er op een of meer van deze terreinen ruimte is voor persoonlijke verbetering, waarom zou u dat dan niet in gebed aan Jehovah voorleggen en hem vragen u te helpen in alle aspecten van uw „heilige dienst” geregeld en voorbeeldig te worden? — Hebreeën 12:25-29.
Portuguese[pt]
Se achar pessoalmente que há margem para melhora em quaisquer desses aspectos, por que não ora a Jeová com respeito a tais assuntos, pedindo que ele ajude você a se tornar regular e exemplar em todos os aspectos do “serviço sagrado”? — Hebreus 12:25-29.
Romanian[ro]
Dacă găseşti că sînt necesare îmbunătăţiri ale activităţii tale în vreunul dintre aspectele menţionate mai sus, îţi sugerăm să te rogi la Iehova în această privinţă şi să-i ceri ajutor ca să manifeşti regularitate şi conduită exemplară în toate aspectele „serviciului sacru“. — Evrei 12:25–29.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe si taki na tapoe wan noso moro foe den kontren disi presi de foe joèsrefi meki kenki kon, foe san-ede dan joe no sa ben poti en na fesi foe Jehovah èn aksi en foe jepi joe ini ala pisi foe joe „santa dienst” foe kon de geregeld èn leki wan eksempre? — Hebrewsma 12:25-29.
Swedish[sv]
Om du finner att det finns rum för personlig förbättring i något av dessa avseenden, varför då inte ta upp dessa ting i bön till Jehova och be att han hjälper dig att bli regelbunden och föredömlig i alla grenar av den ”heliga tjänsten”? — Hebréerna 12:25—29.
Tagalog[tl]
Kung mayroon pang pagkakataon na mapasulong mo ang iyong sarili sa alinman sa mga pitak na ito, bakit hindi mo ilapit iyon kay Jehova sa panalangin, at patulong ka na sana’y maging regular ka sa lahat ng bahagi ng “banal na paglilingkod”? —Hebreo 12:25-29.
Vietnamese[vi]
Nếu như bạn cảm thấy mình cần phải tự trau-dồi trong vài khía-cạnh này, bạn nên cầu nguyện Đức Giê-hô-va nói về những vấn-đề đó, xin Ngài giúp bạn trở nên đều đặn và gương-mẫu trong tất cả mọi khía-cạnh của “thánh-chức”, nên chăng? (Hê-bơ-rơ 12:25-29).
Chinese[zh]
你若发觉自己在任何方面有改善的余地,何不在祷告中对上帝谈及这些问题,求他帮助你在“神圣服务”的所有方面均保持经常和堪作模范呢?——希伯来书12:25-29。