Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Producenti a výrobci krátkometrážních děl jsou tak znevýhodněni nerovnou soutěží, a program MEDIA tím pádem neplní své poslání zvyšovat konkurenceschopnost krátkometrážních animovaných filmů na evropském i mezinárodním trhu.
Danish[da]
Kortfilmsproducenterne stilles derfor ringere på grund af de ulige konkurrencevilkår, og Media-programmet opfylder dermed ikke sin målsætning, som består i at forbedre konkurrenceevnen for tegne- og dukkefilm som kortfilm på det europæiske og det internationale marked.
German[de]
Die Produzenten und Filmemacher von Kurzfilmen werden daher durch ungleiche Wettbewerbsbedingungen benachteiligt, und das MEDIA-Programm erfüllt somit nicht seinen Zweck, die Wettbewerbsfähigkeit von animierten Kurzfilmen auf dem europäischen und internationalen Markt zu erhöhen.
Greek[el]
Οι παραγωγοί και οι δημιουργοί ταινιών μικρού μήκους αδικούνται λοιπόν από τον άνισο ανταγωνισμό, εν προκειμένω δε το πρόγραμμα MEDIA δεν πληροί την αποστολή του να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των ταινιών κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους στην ευρωπαϊκή και στην παγκόσμια αγορά.
English[en]
Producers and makers of short animated works are therefore being placed at a disadvantage by unequal competition, and the MEDIA programme is thus failing to fulfil its mandate of increasing the competitiveness of short animated films on the European and international market.
Spanish[es]
Los productores y realizadores de cortometrajes, por lo tanto, se encuentran en situación de desventaja como consecuencia de unas condiciones de competencia desiguales y, de este modo, el programa MEDIA no cumple su objetivo, es decir, incrementar la competitividad de los cortometrajes de animación en el mercado europeo e internacional.
Finnish[fi]
Lyhytelokuvien tuottajat ja tekijät ovat näin ollen muita heikommassa asemassa epätasa-arvoisten kilpailuedellytysten vuoksi, joten Media-ohjelman tavoite, eli animaatiolyhytelokuvien kilpailukyvyn parantaminen Euroopan markkinoilla ja kansainvälisesti, ei toteudu.
French[fr]
Ainsi, les producteurs et les auteurs de courts métrages sont désavantagés par une situation de concurrence inégale et, dès lors, le programme MEDIA ne remplit pas sa mission de renforcement de la compétitivité des films d'animation sur le marché européen et international.
Italian[it]
In tal modo, i produttori e i realizzatori di cortometraggi sono svantaggiati da condizioni concorrenziali inique e il programma MEDIA non risponde all’obiettivo di accrescere, a livello europeo e internazionale, la capacità concorrenziale dei film animati di breve durata.
Dutch[nl]
De producenten en makers van korte films worden op deze manier door ongelijke concurrentievoorwaarden benadeeld, en het programma MEDIA schiet bovendien zijn doel, d.w.z. het vergroten van het concurrentievermogen van korte animatiefilms op de Europese en internationale markt, voorbij.
Portuguese[pt]
Os produtores e os realizadores de curtas-metragens de animação são, por conseguinte, desfavorecidos mercê de condições de concorrência desiguais e o programa MEDIA não cumpre o seu objectivo, nomeadamente a promoção da competitividade das curtas-metragens de animação no mercado europeu e internacional.
Swedish[sv]
Producenterna och upphovsmännen till kortfilmerna får därför en konkurrensnackdel, och programmet Media uppfyller därmed inte sitt syfte att öka konkurrenskraften för animerad kortfilm på den europeiska och internationella marknaden.