Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на последните тенденции, за да може временното решение да бъде на разположение от май 2020 г. или във възможно най-кратък срок след това, е необходима повишена степен на гъвкавост, така че връзката да не зависи от привеждането в действие на конкретна технология, при условие че са възможни равностойни варианти.
Czech[cs]
S ohledem na nejnovější vývoj vyžaduje zpřístupnění prozatímního řešení od května 2020 nebo co nejdříve poté zvýšenou míru flexibility, aby realizace propojení nebyla závislá na zprovoznění konkrétní technologie, pokud existují rovnocenná řešení.
Danish[da]
I lyset af den seneste udvikling kræver tilgængeligheden af den foreløbige løsning fra maj 2020 eller så snart som muligt derefter en øget grad af fleksibilitet for ikke at gøre gennemførelsen af forbindelsen afhængig af brugen af en specifik teknologi, så længe der er mulighed for tilsvarende alternativer.
German[de]
Angesichts der jüngsten Entwicklungen erfordert die Bereitstellung der vorläufigen Lösung bis Mai 2020 oder so bald wie möglich danach eine größere Flexibilität, damit die Umsetzung der Verknüpfung nicht von der praktischen Operationalisierung einer bestimmten Technologie abhängt, solange gleichwertige Optionen möglich sind.
Greek[el]
Υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων, για να είναι διαθέσιμη η προσωρινή λύση από τον Μάιο του 2020 ή το συντομότερο δυνατό μετά την ημερομηνία αυτή απαιτείται αυξημένο επίπεδο ευελιξίας προκειμένου να μην εξαρτάται η εφαρμογή της σύνδεσης από την επιχειρησιακή λειτουργία συγκεκριμένης τεχνολογίας, εφόσον είναι εφικτές ισοδύναμες επιλογές.
English[en]
In the light of recent developments, making the provisional solution available as from May 2020 or as soon as possible thereafter requires an increased level of flexibility in order not to make the implementation of the link depending on the operationalisation of a specific technology, as long as equivalent options are feasible.
Spanish[es]
A la luz de los recientes acontecimientos, para que la solución provisional esté disponible a partir de mayo de 2020 o tan pronto como sea posible, se requiere un mayor nivel de flexibilidad que permita que la aplicación del enlace no esté supeditada a una tecnología específica, siempre que sean viables opciones equivalentes.
Estonian[et]
Hiljutiste suundumuste valguses nõuab ajutise lahenduse kättesaadavaks tegemine alates 2020. aasta maist või võimalikult kiiresti pärast seda suuremat paindlikkust, et ühenduse rakendamine ei sõltuks konkreetse tehnilise lahenduse kasutuselevõtust, kui on võimalik kasutada muid samaväärseid lahendusi.
Finnish[fi]
Viimeaikaisen kehityksen valossa väliaikaisen ratkaisun asettaminen saataville toukokuussa 2020 tai mahdollisimman pian sen jälkeen edellyttää lisäjoustavuutta, jotta yhteyden toteuttaminen ei riippuisi jonkin tietyn teknologian käyttöönotosta, sikäli kun käytettävissä on käyttökelpoisia vaihtoehtoisia ratkaisuja.
French[fr]
Compte tenu des récentes évolutions, afin de disposer de la solution provisoire à partir de mai 2020 ou dès que possible par la suite, il convient d’autoriser davantage de souplesse de manière à ne pas subordonner la mise en œuvre du couplage au recours à une technologie spécifique, dès lors que des solutions équivalentes existent.
Irish[ga]
I bhfianaise a bhfuil tite amach le déanaí, chun an réiteach sealadach a chur ar fáil amhail ó mhí Bealtaine 2020 nó a luaithe is féidir ina dhiaidh sin, is gá an leibhéal solúbthachta a mhéadú ionas nach mbeidh cur chun feidhme an naisc ag brath ar oibríochtú teicneolaíochta ar leith, ar choinníoll go mbeidh roghanna coibhéiseacha indéanta.
Croatian[hr]
S obzirom na nedavni razvoj događaja, za pružanje privremenog rješenja od svibnja 2020. ili što je prije moguće nakon toga potrebna je povećana razina fleksibilnosti kako provedba veze ne bi ovisila o operativnosti određene tehnologije ako je moguće primijeniti druga jednakovrijedna rješenja.
Hungarian[hu]
A legutóbbi fejlemények fényében ahhoz, hogy 2020 májusától vagy azt követően a lehető leghamarabb rendelkezésre álljon az ideiglenes megoldás, fokozott rugalmasságra van szükség annak érdekében, hogy a kapcsolat létrehozása ne legyen egy bizonyos technológia megvalósításának a függvénye mindaddig, amíg vannak egyenértékű megvalósítható lehetőségek.
Italian[it]
Alla luce dei recenti sviluppi, per rendere la soluzione provvisoria disponibile a partire da maggio 2020 o il prima possibile dopo tale data, è necessaria una maggiore flessibilità che consenta di non subordinare l'attuazione del collegamento al ricorso a una tecnologia specifica, purché esistano opzioni equivalenti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į naujausius pokyčius, tam, kad laikiną sprendimą būtų galima pradėti taikyti 2020 m. gegužės mėn. arba kuo anksčiau po šios datos, būtina užtikrinti didesnį lankstumą, kad jungties įgyvendinimas nepriklausytų nuo praktinio konkrečios technologijos įdiegimo tuo atveju, jei įmanoma įgyvendinti lygiaverčius variantus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā jaunākos notikumus, lai pagaidu risinājums būtu pieejams no 2020. gada maija vai iespējami drīz pēc tam, ir vajadzīga lielāka elastība, lai sasaistes realizēšanu nepadarītu atkarīgu no konkrētas tehnoloģijas ieviešanas, ja ir reālistiski līdzvērtīgi varianti.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-iżviluppi riċenti, id-disponibbiltà tas-soluzzjoni proviżorja minn Mejju 2020 jew malajr kemm jista’ jkun wara, teħtieġ żieda fil-livell ta’ flessibbiltà sabiex l-implimentazzjoni tal-kollegament ma tkunx tiddependi mill-operazzjonalizzazzjoni ta’ teknoloġija speċifika, diment li l-għażliet ekwivalenti jkunu fattibbli.
Dutch[nl]
Om de voorlopige oplossing vanaf mei 2020 of zo spoedig mogelijk daarna beschikbaar te maken, is, in het licht van de recente ontwikkelingen, meer flexibiliteit nodig om de uitvoering van de koppeling niet afhankelijk te maken van de toepassing van een specifieke technologie, zolang gelijkwaardige opties haalbaar zijn.
Polish[pl]
W świetle ostatnich wydarzeń udostępnienie tymczasowego rozwiązania od maja 2020 r. lub możliwie najszybciej po tym terminie wymaga zwiększonego poziomu elastyczności, aby nie uzależniać realizacji powiązania od uruchomienia konkretnej technologii, o ile wykonalne są równoważne warianty.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os recentes desenvolvimentos, a disponibilização da solução provisória a partir de maio de 2020 ou o mais rapidamente possível após essa data requer um maior nível de flexibilidade, para que a ligação não fique dependente do funcionamento de uma tecnologia específica, contanto que existam opções viáveis equivalentes.
Romanian[ro]
Având în vedere evoluțiile recente, punerea la dispoziție a soluției provizorii începând din mai 2020 sau cât mai curând posibil după această dată necesită un nivel sporit de flexibilitate pentru ca stabilirea legăturii să nu depindă de utilizarea unei tehnologii specifice, atât timp cât există opțiuni echivalente.
Slovak[sk]
Vzhľadom na najnovší vývoj vyžaduje sprístupnenie predbežného riešenia od mája 2020 alebo čo najskôr potom zvýšenú mieru flexibility, aby realizácia prepojenia nebola závislá od sfunkčnenia konkrétnej technológie, pokiaľ existujú rovnocenné možnosti.
Slovenian[sl]
Da bi bila začasna rešitev na voljo maja 2020 ali čim prej po tem datumu, se zaradi najnovejšega razvoja dogodkov zahteva večja raven prožnosti, da izvajanje povezave ne bi bilo odvisno od operacionalizacije določene tehnologije, dokler so izvedljive enakovredne možnosti.
Swedish[sv]
I ljuset av den senaste utvecklingen krävs en ökad flexibilitet för att införa den provisoriska lösningen senast i maj 2020 eller så snart som möjligt därefter, så att inte det praktiska genomförandet av sammankopplingen är beroende av en särskild teknik, så länge likvärdiga alternativ är genomförbara.