Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Undtagelsen for tidsubegrænsede ansættelseskontrakter bør begrænses til aflønning eller særlige lønforhold for at undgå større uoverensstemmelser i forhold til arbejdstagere i brugervirksomheden.
German[de]
Die Abweichung bei unbefristeten Beschäftigungsverträgen sollte nur auf die Entlohnung oder spezifische Bestandteile der Vergütung beschränkt werden, um eine größere Diskrepanz zu den Arbeitnehmern in den entleihenden Unternehmen zu vermeiden.
Greek[el]
Η παρέκκλιση προκειμένου για μόνιμες συμβάσεις απασχόλησης πρέπει να περιορίζεται μόνον στις αποδοχές ή σε ειδικά στοιχεία αποδοχών για την αποφυγή σημαντικών διαφορών με τους εργαζόμενους στη χρήστρια επιχείρηση.
English[en]
The exemption for permanent employment contracts should be restricted to only pay or specific pay elements to avoid major discrepancies with workers in the user undertaking.
Spanish[es]
La excepción prevista para los contratos laborales indefinidos debería limitarse a la remuneración o a elementos específicos de la misma, para evitar discrepancias con las condiciones aplicadas a los trabajadores de la empresa usuaria.
Finnish[fi]
Vakituisia työsopimuksia koskeva poikkeus olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan palkkaa tai tiettyjä palkan osia, jotta vältettäisiin suuret epäsuhdat käyttäjäyrityksen työntekijöihin verrattuna.
French[fr]
La dérogation prévue pour les contrats à durée indéterminée devrait se limiter à la rémunération ou à des éléments spécifiques de celle-ci afin d'éviter d'importantes disparités par rapport aux travailleurs de l'entreprise utilisatrice.
Italian[it]
La deroga prevista per i contratti a tempo indeterminato dovrebbe limitarsi esclusivamente alla retribuzione o a specifici elementi della stessa, allo scopo di evitare forti disparità con i lavoratori impiegati nell’impresa utilizzatrice.
Dutch[nl]
De uitzondering voor vaste arbeidscontracten moet worden beperkt tot uitsluitend bezoldiging of bepaalde bezoldigingsonderdelen om te voorkomen dat er grote verschillen ontstaan met werknemers in de inlenende onderneming.
Portuguese[pt]
A derrogação para os contratos de trabalho sem termo deverá restringir-se à remuneração ou elementos específicos da remuneração, a fim de evitar discrepâncias significativas relativamente aos trabalhadores das empresas utilizadoras.
Swedish[sv]
Undantaget för avtal om tillsvidareanställning bör begränsas till att omfatta enbart lönen eller särskilda delar av lönen för att undvika stora skillnader i jämförelse med arbetstagare i kundföretaget.