Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС и държавите от АКТБ поддържат отношения от много години, още отпреди 1975 г. и първата конвенция от Ломе.
Czech[cs]
Vztahy mezi EU a AKT jsou dlouholeté a jejich počátky sahají ještě před rok 1975 a první úmluvu z Lomé.
Danish[da]
Forbindelserne mellem EU og AVS-landene går helt tilbage til før 1975 og den første Lomékonvention.
German[de]
Die Beziehungen zwischen der EU und den AKP-Staaten reichen weit – in die Zeit vor 1975 – zurück und wurden mit dem ersten Abkommen von Lomé institutionalisiert.
Greek[el]
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ είναι μακροχρόνιες· χρονολογούνται πριν από το 1975 και την πρώτη σύμβαση της Λομέ.
English[en]
Relations between the EU and the ACP are longstanding, dating back to before 1975 and the first Lomé convention.
Estonian[et]
ELi ja AKV riikide rühma vahel on pikaajalised suhted, mis ulatuvad juba varasemasse aega kui 1975. aastal sõlmitud esimene Lomé konventsioon.
Finnish[fi]
EU:lla ja AKT-valtioiden ryhmällä on pitkäaikaiset suhteet, jotka ulottuvat kauemmas kuin vuonna 1975 tehtyyn ensimmäiseen Lomén yleissopimukseen.
French[fr]
Les relations entre l’UE et les pays ACP sont établies de longue date, puisqu’elles remontent à avant 1975 et à la première convention de Lomé.
Croatian[hr]
Odnosi između EU-a i AKP-a dugogodišnji su, a potječu iz 1975. i prve Konvencije iz Lomea.
Hungarian[hu]
Az EU és az AKCS közötti kapcsolatok hosszú múltra, az 1975. és az első Loméi Egyezmény előtti időkre tekintenek vissza.
Italian[it]
Le relazioni di lunga data tra l'UE e i paesi ACP risalgono a prima del 1975 e alla prima convenzione di Lomé.
Lithuanian[lt]
ES ir AKR šalių santykiai užmegzti dar anksčiau nei 1975 m. ir prieš sudarant pirmąją Lomė konvenciją.
Latvian[lv]
Attiecības starp ES un ĀKK ir ilgstošas, tās sākās pirms 1975. gada ar pirmo Lomes konvenciju.
Maltese[mt]
Ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-AKP huma antiki, u jmorru lura għall-1975 u l-ewwel Konvenzjoni ta’ Lomé.
Dutch[nl]
De Unie en de ACS-landen onderhouden al van vóór 1975 en de Overeenkomst van Lomé betrekkingen met elkaar.
Polish[pl]
Stosunki między UE a AKP mają długą historię, sięgającą okresu sprzed 1975 r. i pierwszej konwencji z Lomé.
Portuguese[pt]
A UE e os países ACP mantêm relações de longa data, que remontam a 1975 e à primeira Convenção de Lomé.
Romanian[ro]
Relațiile dintre UE și țările ACP au o existență îndelungată care începe înainte de 1975 și odată cu prima Convenție de la Lomé.
Slovak[sk]
Vzťahy medzi EÚ a AKT sú dlhodobé, datujú sa už od obdobia pred rokom 1975 a od prvého dohovoru z Lomé.
Slovenian[sl]
Dolgoletna tradicija odnosov med EU in AKP sega v čas pred letom 1975 in prvo Loméjsko konvencijo.
Swedish[sv]
Förbindelserna mellan EU och AVS-länderna är av gammalt datum och sträcker sig tillbaka till tiden före 1975 och den första Lomékonventionen.