Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Tito 1:2) Ke wa ngɔ nyagbahi kɛ kahi nɛ waa kɛ kpeeɔ ɔ kɛ to jɔɔmihi nɛ Yehowa ma ha wɔ hwɔɔ se ɔ he ɔ, nyagba amɛ kɛ ka amɛ ji nɔ́ ko nyafii.
Alur[alz]
(Tit. 1:2) Saa ma Yehova bipong’o lembang’ola pare, wabipoi ungo kadok apoya de i kum lembe ma wabeciro kawoni.
Amharic[am]
(ቲቶ 1:2) ይሖዋ ቃል የገባቸው ነገሮች ሲፈጸሙ የሚኖረው ሁኔታ በጣም አስደሳች ከመሆኑ የተነሳ፣ በዛሬው ጊዜ የሚያጋጥሙን መከራዎችና ችግሮች ሁሉ ከአእምሯችን ሙሉ በሙሉ ይፋቃሉ።
Aymara[ay]
‘Jan kʼarisir Diosaruw’ confiytanjja, ukatwa wali kusisitarakïtanjja, Jupajj kuntï arsuwayki ukjja phoqaniwa (Tito 1:2).
Azerbaijani[az]
Həmçinin «heç vaxt yalan danışmayan Allahın» verdiyi gözəl vədlər də bizə xoşbəxtlik bəxş edir (Tit. 1:2).
Bashkir[ba]
Бынан тыш, «бер ҡасан да ялған» һөйләмәгән Аллабыҙҙың иҫ киткес вәғәҙәләре беҙҙе бәхетле итә (Тит. 1:2).
Central Bikol[bcl]
(Tito 1:2) An kautuban kan mga panuga ni Jehova magigin labi-labi karahay na dai ta na lamang magigirumduman an mga kadipisilan asin pagbalo ngunyan.
Bemba[bem]
(Tito 1:2) Amalayo ya kwa Yehova nga yafikilishiwa, tukalabako na ku mafya na mesho ayo tukwata pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:2) Изпълнението на тези обещания ще е толкова впечатляващо, че днешните трудности и изпитания ще ни се струват незначителни.
Bini[bin]
(Taitọs 1:2) E Jehova gha ghi mu eyan rẹn hia sẹ nẹ, ma i khian ghi gha yee ẹre rre avbe ọlọghọmwa ne ima la gberra.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Tite 1:2) Éyoñ bengaka’a be Yéhôva ba ye tôéban, bia ye yene na, minju’u bi nga tôbane mie mbia émo nyi mi mbe momo.
Garifuna[cab]
Gúndaatiwa giñe ladüga chouru wamuti lagunfulirubei lan Bungiu “le meyeehanbei,” le füramase laalibei (Titu 1:2).
Kaqchikel[cak]
Chqä nqanaʼ kiʼkʼuxlal rma qakʼuqbʼan qakʼuʼx chë Dios, ri ma ntzʼukü ta tzij, xtuyaʼ jontir ri rutzujun chqë (Tito 1:2).
Cebuano[ceb]
(Tito 1:2) Nindot kaayo ang katumanan sa mga saad ni Jehova ug tungod niana mahimong balewala ra ang kalisdanan karon.
Czech[cs]
(Tit. 1:2) Až to udělá, tak si na problémy, které máme dnes, ani nevzpomeneme.
Danish[da]
(Tit. 1:2) Opfyldelsen af Jehovas løfter bliver så fantastisk at vi ikke længere vil huske på de prøvelser vi kommer ud for i dag.
German[de]
Ein weiterer Grund zur Freude sind die wunderbaren Versprechen von Jehova, dem „Gott, der nicht lügen kann“ (Tit. 1:2).
Duala[dua]
(Tito 1:2) Belondisedi ba makaki ma Yehova be me̱nde̱ jubise̱ biso̱ o dime̱ne̱ lena di si me̱nde̱no̱ pe̱ jo̱nge̱le̱ mitakisan na makekisan ma yen ebe̱yed’a mambo.
Jula[dyu]
An ninsɔn ka di fana sabu an ka Ala min ye “tiɲɛtigi” Ala ye, ale ye layidu ta koo ɲuman caaman koo la (Titi 1:2).
Ewe[ee]
(Tito 1:2) Ne Yehowa ƒe ŋugbedodoawo va eme la, woawɔ nuku na mí ale gbegbe be xaxa kple tetekpɔ siwo me tom míele egbea la magava susu me na mí gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
(Titus 1:2) Ini Jehovah edinamde kpukpru se enye ọn̄wọn̄ọde, nnyịn iditịghi aba ofụri ufen oro ibọde idahaemi.
Greek[el]
(Τίτο 1:2) Η εκπλήρωση των υποσχέσεων του Ιεχωβά θα είναι τόσο εντυπωσιακή ώστε οι τωρινές δυσκολίες και δοκιμασίες θα ωχριούν μπροστά της.
English[en]
(Titus 1:2) The fulfillment of Jehovah’s promises will be so impressive that the difficulties and trials of the present time will pale into insignificance.
Spanish[es]
También nos sentimos felices porque confiamos en que Dios, “que no puede mentir”, cumplirá lo que ha prometido (Tito 1:2).
Finnish[fi]
Saamme onnellisuutta myös niistä lupauksista, jotka ”Jumala, joka ei voi valehdella”, on antanut (Tit. 1:2).
Fijian[fj]
(Taito 1:2) Na vakatubuqoroqoro ni kena yaco na yalayala qori e mamada wale ga kina na ituvaki dredre kei na veivakatovolei eda sotava tiko nikua.
French[fr]
Nous sommes aussi heureux en pensant aux merveilleuses promesses de notre Dieu, « qui ne peut mentir » (Tite 1:2).
Ga[gaa]
(Tito 1:2) Nibii ni Yehowa baafee ehã wɔ wɔsɛɛ lɛ baahã wɔnaa akpɛ wɔhe ni wɔmii ashɛ wɔhe aahu akɛ, wɔkaiŋ naagbai ni wɔkɛkpeɔ ŋmɛnɛ lɛ po.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tchè an nou kontan osi lè nou ka pran tan réfléchi asi tout pwomès èstraòwdinè Bondyé an nou ka fè-nou, li ki « pé pa manti » (Tit 1:2).
Gilbertese[gil]
(Tit. 1:2) A na rianako riki kakoroani bukin ana berita Iehova ni kabotauaki ma kangaanga ao kataaki n taai aikai.
Guarani[gn]
Avei ikatu javyʼa jaikuaa porãitereígui Ñandejára “ikatuʼỹva ijapu” okumplipaitetaha entéro umi ipromésa porãite (Tito 1:2).
Gun[guw]
(Titu 1:2) Hẹndi opagbe Jehovah tọn lẹ tọn na jiawu sọmọ bọ nuhahun po whlepọn egbezangbe tọn lẹ po na taidi nuhe ma tlẹ wá aimẹ pọ́n.
Ngäbere[gym]
Aune Ngöbö “ñan ni ngökö” tä kukwe käbämike abokän mikai nemen bare kwe ie nita tö ngwen, yebätä käta juto nibätä arato (Tito 1:2, NGT).
Hindi[hi]
(तीतु. 1:2) उस वक्त हमें वे परेशानियाँ याद भी नहीं आएँगी, जो आज हम सहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:2) Kon matuman na ang dalayawon nga mga promisa ni Jehova, malipatan na naton ang mga kabudlayan subong.
Croatian[hr]
Sretni smo i zato što znamo da će Bog, “koji ne može lagati”, ispuniti svoja divna obećanja (Titu 1:2).
Haitian[ht]
Anplis de sa, nou gen kè kontan paske Bondye nou an ki “pa ka bay manti” fè nou yon pakèt bèl pwomès (Tit 1:2).
Ibanag[ibg]
(Tito 1:2) Kuruga kappagayayya noka i ketuppal na promesa ira ni Jehova, adde ta makattamattam ngana i ngamin nga problema tam ta maddaggun.
Indonesian[id]
(Tit. 1:2) Saat Yehuwa menepati semua janji itu, kita tidak akan ingat lagi masalah-masalah yang kita hadapi sekarang.
Igbo[ig]
(Taị. 1:2) Mgbe Jehova ga-emezu nkwa ndị a, anyị agatụdịghị echeta ahụhụ ndị anyị na-ata taa.
Iloko[ilo]
(Tito 1:2) Inton matungpal dagiti kari ni Jehova, saantayton a pulos malagip dagiti pakarigatan ken pakasuotantayo ita.
Italian[it]
Siamo felici anche perché abbiamo la certezza che il nostro Dio, che “non può mentire”, sta per adempiere tutte le sue meravigliose promesse (Tito 1:2).
Kamba[kam]
(Tito 1:2) Mawatho ma Yeova makeanĩa nesa mũno nginya wĩse kwĩthĩa mathĩna onthe ala tũkomanaa namo ũmũnthĩ maikwoneka ta kĩndũ.
Kabiyè[kbp]
(Tiiti 1:2) Kala wena payɩ ɖɩkatɩɣ sɔnɔ yɔ, ɖɩkaɣ a-yɔɔ sɔʋ kɛlɛʋ alɩwaatʋ ndʋ Yehowa tamasɩ kaɣ labʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
(Tito 1:2 ) Óras ki Jeová ben kunpri se promésas, nunka más nu ka ta lenbra di prublémas ki nu ten gósi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ nasahoʼk saʼ li qachʼool xbʼaan naq kʼojkʼo qachʼool rikʼin li Yos li, «inkʼaʼ natikʼtiʼik» naq ttzʼaqloq ru li xyeechiʼom (Tito 1:2).
Kikuyu[ki]
(Tit. 1:2) Rĩrĩa ciĩranĩro cia Jehova ikaahinga, gũgakorũo kũrĩ kwega mũno ũũ atĩ tũtikaririkana moritũ na magerio marĩa tũracemania namo ũmũthĩ.
Kannada[kn]
(ತೀತ 1:2) ಯೆಹೋವನು ತಾನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಪಟ್ಟ ಕಷ್ಟಗಳು ನಮಗೆ ನೆನಪಾಗಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(Titu. 1:2) Milaye ya Yehoba inge yafika, makatazho ne meseko onse o tubena kupitamo luno akapwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, em dikarin bextewar bin seba sozên xweş ên Xwedê, “ku derewan nake” (Tît. 1:2).
Kwangali[kwn]
(Tit. 1:2) Apa ngaga ka sika mo matumbwidiro gaJehova, maudigu getu aga tuna kupita ngesi ngatu ka ga divara.
Ganda[lg]
(Tit. 1:2) Ebisuubizo bya Katonda bwe binaatuukirira bijja kutwerabiza ebizibu byonna bye twolekagana nabyo kati.
Lozi[loz]
(Tite 1:2) Jehova haakataleleza lisepiso zahae, lukaikola bupilo bobunde hahulu kuli mane haluna kuhupula miinelo yetaata yelusweli kukopana ni yona kacenu.
Lithuanian[lt]
Džiaugsmo mums teikia ir įsitikinimas, kad „negalintis meluoti Dievas“ ištesės visus savo pažadus (Tit 1:2).
Luba-Katanga[lu]
(Tetusa 1:2) Kitatyi kikafikidija Yehova milao yandi, ketukavulukapo nansha dimo makambakano otudi nao dyalelo.
Lunda[lun]
(Tit. 1:2) Kushikijewa kwayikaninu yaYehova kukawaha chikupu muloña kweseka niyuma yatama yejima yitunakumona yikajiya.
Luo[luo]
(Tito 1:2) E kinde ma Jehova biro timo gik mosingonwa e piny manyien, ngima biro bedo ma mit ma chop kama ok wapar chandruok kod tembe ma wayudo sanigi.
Mam[mam]
Ax ikx in qo tzalaj tuʼnju qʼuqli qkʼuʼj tiʼj qa che japunel twi t-ximbʼetzju Dios mintiʼ in «nikʼan yol», moqa mintiʼ in tzaj tqʼamaʼn jun nya ax tok yol (Tito 1:2).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tsjoa satío tokoán nga̱ ʼyañá nga je Niná “tsín male bʼéndiso” kʼoa sitjoson jmeni xi tongini tso (Tito 1:2).
Coatlán Mixe[mco]
Nan jotkujk nnayjyäˈäwëm mët ko nmëbëjkëm ko Dios kyuytyunaampy tijaty të twandaˈaky, pes yëˈë “kyaj yˈandaˈaky” (Titʉ 1:2).
Motu[meu]
(Tito 1:2) Iehova ena gwauhamata bae ḡuḡuru neganai, hari ta davarimu hekwakwanaidia iboudiai na basita lalodia taomu.
Malagasy[mg]
(Tit. 1:2) Ho faran’izay tsara ny fiainana, ka hoatran’ny hoe tsy nisy akory ireo olana maro manjo antsika amin’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Tito 1:2) Ukufikiliziwa kwa malayo yakwe Yeova kulazipa sana icakuti intazi na mezyo aayako ndakai yalaloleka kwati pasi na vino yaali.
Marshallese[mh]
(Tai. 1:2) Joñan ad naaj bwilõñ im m̦õn̦õn̦õ ñe Jeova enaaj kajejjete kallim̦ur ko an, jenaaj mel̦o̦kl̦o̦k aolep apañ im wãween ko reppen jej iiooni kiiõ.
Macedonian[mk]
Среќни сме и затоа што Бог, „кој не може да лаже“, ни дал прекрасни ветувања (Тит 1:2).
Malayalam[ml]
(തീത്തോ. 1:2) യഹോ വ യു ടെ വാഗ്ദാ ന ങ്ങ ളു ടെ നിവൃത്തി നമ്മൾ ആസ്വദി ക്കു മ്പോൾ ഇപ്പോ ഴത്തെ കഷ്ടപ്പാ ടു ക ളും പരി ശോ ധ ന ക ളും എല്ലാം നമ്മൾ മറന്നു പോ കും, അത്ര മനോ ഹ ര മാ യി രി ക്കും ആ സമയം!
Mongolian[mn]
Бас «худал хэлдэггүй» Бурхан маань гайхалтай амлалтуудаа биелүүлнэ гэдэгт итгэдэг учраас жаргалтай байдаг (Тит 1:2).
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu si̱í íyo iniyó chi Ndióxi̱ “kǒo kívi sandáʼvira miíyó” ta sáxi̱nura ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra (Tito 1:2).
Norwegian[nb]
(Tit 1:2) Jehova vil oppfylle sine løfter på en så imponerende måte at de problemene og prøvelsene vi opplever nå, vil blekne fullstendig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia tlauel tiyolpakij pampa timotemachiaj toTeotsij, katli “axueli istlakati”, kichiuas nochi tlen kitenkajtok (Tito 1:2).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No tiyolpakij porin titakuaujtamatij ke Dios, akin “amo tekajkayaua”, kichiuas tein motenkauak (Tito 1:2).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tiyolpakij porque tikneltokaj toTajtsin Dios kichiuas tlen yokijto (Tito 1:2).
North Ndebele[nd]
(Tit. 1:2) Nxa uJehova esekwenzile lokhu, asisoze sizikhumbule zonke inhlupho esizibona lamuhla.
Ndonga[ng]
(Tit. 1:2) Uuna euvaneko ndyoka lya gwanithwa, nena omaudhigu nomayeleko ngoka hatu iyadha mugo kunena, otaga ka fulilwa okalambo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki tiyolpakij pampa kuajli tikmatstokej ika toTajtsin, akin “xueli tekajkayaua”, kichiuas tlen yokijto (Tito 1:2).
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:2) Ge Jehofa a re direla dilo tšeo a re tshepišitšego tšona, re ka se sa gopola mathata ao re lebeletšanago le ona gona bjale.
Nyanja[ny]
(Tito 1:2) Madalitso amene Yehova watilonjeza ndi osangalatsa kwambiri moti akadzakwaniritsidwa, tidzaiwaliratu mavuto onse amene tikukumana nawo panopa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Titus 1:2) Habaye, orugba ive i Jehova ina lẹrhẹ akpenyerẹn ọgbogbanhon ọrhẹ edamuni ri havwiẹ ọke ọnana sẹrẹ ọwan ẹro.
Oromo[om]
(Tit. 1:2) Abdiin Yihowaan kenne yommuu raawwatamu haalli jiru baayʼee dinqisiisaa waan taʼeef, rakkinnii fi qorumsi yeroo ammaatti nu mudatu homaatti iyyuu hin lakkaaʼamu.
Ossetic[os]
Амондджын ма уый тыххӕй стӕм, ӕмӕ фидарӕй зонӕм, «йӕ бон сайын кӕмӕн нӕу», уыцы Хуыцау йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ кӕй сӕххӕст кӕндзӕн (Тит. 1:2).
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁ. 1:2) ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਯਾਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Tito 1:2) Makapadinayew so kasumpalan na saray sipan nen Jehova, tan lapud satan et baliwala so amin ya kairapan tan subok ed sayan panaon tayo.
Papiamento[pap]
(Tito 1:2) Ora Yehova hasi esei, e bendishonnan lo ta asina ekstraordinario ku nos lo ni kòrda mas riba e problemanan ku nos tin awe.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen uk Freid haben wäajen aul daut scheene, waut Gott ons vesproaken haft, “dee nich lieejen kaun” (Tit. 1:2).
Pijin[pis]
(Titus 1:2) Taem Jehovah duim datwan, iumi bae no tingim moa olketa problem and hard taem wea kasem iumi distaem.
Portuguese[pt]
(Tito 1:2) Jeová vai cumprir as promessas dele de um modo tão impressionante que não vamos nem lembrar dos problemas que temos hoje!
Quechua[qu]
Jina kushishqaqa sientikuntsik, “ulikïta mana puëdeq Dios” llapan änikunqanta cumplimunampaq kaqman confiakurninmi (Tïtu 1:2).
Rundi[rn]
(Tito 1:2) Iranguka ry’ivyo Yehova yadusezeraniye rizoduhimbara cane ku buryo tutazoba tucibuka ingorane n’ibigeragezo ducamwo muri iki gihe.
Romanian[ro]
(Tit 1:2) Când vom vedea cu ochii noștri împlinirea acestor promisiuni, vom fi atât de fericiți, încât nu ne vor mai veni în minte greutățile și încercările prin care trecem în prezent.
Russian[ru]
Радость нам также приносят обещания Бога, «не могущего лгать» (Титу 1:2).
Kinyarwanda[rw]
Nanone tugira ibyishimo bitewe n’ibintu bihebuje Imana “idashobora kubeshya” yadusezeranyije (Tito 1:2).
Sango[sg]
E yeke nga na ngia ndali ti apendere zendo so Nzapa ti e “so alingbi ti tene mvene pëpe” amû na e (Tite 1:2).
Sinhala[si]
(තීත. 1:2) දෙවිගේ පොරොන්දු ඉටු වෙද්දී අද අපි අද්දකින කිසිම ප්රශ්නයක් අපිට මතක් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Tít. 1:2) Keď zažijeme splnenie všetkých tých nádherných sľubov, súčasné ťažkosti a skúšky upadnú do zabudnutia.
Samoan[sm]
(Tito 1:2) Pe a faataunuuina folafolaga a Ieova, o le a tatou lē toe manatua faafitauli ma faigatā o loo tatou fesagaʻia i le taimi lenei.
Shona[sn]
(Tito 1:2) Kuzadzika kwezvakavimbiswa naJehovha kuchatifadza zvekuti zvichaita sekuti hatina kumbobvira takasangana nematambudziko.
Songe[sop]
(Tite 1:2) Nsaa ayikalombasha Yehowa milayilo yaye, tatukatentekyesha dingi myanda yoso yatudi nayo binobibo nya.
Albanian[sq]
(Titit 1:2) Plotësimi i premtimeve të Jehovait do të jetë kaq mbresëlënës, sa vështirësitë dhe sprovat e tanishme do të na duken të papërfillshme.
Serbian[sr]
Srećni smo i zato što smo apsolutno sigurni da će se ispuniti ono što nam je obećao naš Bog, „koji ne može da laže“ (Titu 1:2).
Sranan Tongo[srn]
Wi de koloku tu fu di wi de seiker taki a Gado fu wi „di no man lei” o du ala san a pramisi wi (Tit. 1:2).
Swedish[sv]
(Tit. 1:2) Allt annat bleknar i jämförelse med den framtid Jehova har lovat oss.
Swahili[sw]
(Tito 1:2) Yehova atatimiza ahadi zake kwa njia yenye kustaajabisha sana hivi kwamba hatutakumbuka tena matatizo na majaribu tunayokabili kwa sasa.
Congo Swahili[swc]
(Tit. 1:2) Wakati Yehova atatimiza ahadi zake, hatutakumbuka tena magumu yenye tuko nayo leo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa kuwáanʼ gagi numuu rí nakumulú kuʼyáá Dios, “bi̱ xándoo maʼni nduwaʼ”, maʼnimbánuu rí nikudaminaʼ maʼni (Tito 1:2).
Tetun Dili[tdt]
(Tito 1:2) Kuandu nia kumpre ninia promesa furak sira, ita sei la hanoin-hetan tan problema sira neʼebé ita hasoru ohin loron.
Telugu[te]
(తీతు 1:2) ఆ వాగ్దానాలన్నీ నెరవేరినప్పుడు, ప్రస్తుతం మనం అనుభవిస్తున్న కష్టాలు కనీసం గుర్తుకు కూడా రావు.
Tigrinya[ti]
(ቲቶ. 1:2) የሆዋ ንተስፋታቱ ምስ ፈጸሞ፡ ነቲ ሕጂ ዜጋጥመና ጸገማትን ፈተናታትን ኣይክንዝክሮን ኢና።
Tiv[tiv]
(Titu 1:2) Shighe u uityendezwa mba Yehova vea va kure sha mi la, a doo se kpishi je yô, u umbur tsô kpa se kera umbur mbamzeyol man atsan a se lu tagher a mi hegen ne ga.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz «ýalan sözlemeýän» Hudaýymyzyň ajaýyp wadalaryny ýerine ýetirjekdigine ynanýandygymyz üçin hem şatlanyp bilýäris (Tit. 1:2).
Tagalog[tl]
(Tito 1:2) Bale-wala ang mga problema at pagsubok sa ngayon kung ikukumpara sa kamangha-manghang katuparan ng mga pangako ni Jehova.
Tetela[tll]
(Tito 1:2) Etena kayokotsha Jehowa alaka ande, hatotohɔ nto ekakatanu wele laso nshi nyɛ.
Tswana[tn]
(Tito 1:2) Fa Jehofa a diragatsa ditsholofetso tseo, ga re kitla re tlhola re gopola mathata a re nang le one gone jaanong.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Tito 1:2) Asani Yehova wazifiska malayizgu ngaki, tazakungakumbuka so cha masuzgu ngo tikumana nangu sonu.
Tojolabal[toj]
Cha gustoni wala ajyitik yujni wa xjipa jkʼujoltik ja Dyosi ‹mini oj slekitik abʼal›, bʼa ojni ya kʼotuk ja jasa skʼapuneji (Tito 1:2, TNM).
Papantla Totonac[top]
Nachuna lu lipaxuwayaw xlakata lipawanaw pi Dios «nti nikxni akgsaninan», namakgantaxti tuku malaknunit (Tito 1:2).
Tsonga[ts]
(Tito 1:2) Loko ku hetiseka switshembiso swa Yehovha hi ta rivala swiyimo swo tika leswi hi langutanaka na swona.
Purepecha[tsz]
Ístuchi felisiska jimbokachi mintsikasïnga eska Tata Diosï, “enga no újka chkuanderani”, kumpliriuaka ambe enga eiatspika (Titu 1:2).
Tatar[tt]
«Ялганлый алмый торган» Аллаһы безгә гаҗәеп вәгъдәләр биргән, һәм бу бәхетебезне арттыра (Тит. 1:2).
Tumbuka[tum]
(Tito 1:2) Para Yehova wazakafiska malayizgo ghake tizamuŵa ŵakukondwa ndipo tizamukumbukaso yayi masuzgo ghose agho tikukumana nagho sono.
Tuvalu[tvl]
(Tito 1:2) Ka fakaofoofogia eiloa te fakataunuga o folafolaga a Ieova telā ko mafai o puli atu i a tatou a tulaga faiga‵ta kolā ne fe‵paki mo tatou i aso nei.
Twi[tw]
(Tito 1:2) Yehowa bɔhyɛ bɛbam ma ayɛ nwonwa araa ma yɛrenkae ɔhaw ne sɔhwɛ a yɛrefa mu seesei no bio da.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich tseʼel koʼtantik, melel smukʼulinej koʼtantik te ya spas spisil te bin yaloj ta jtojoltik te Dios «te ma xyaʼiy lot» (Tito 1:2).
Tzotzil[tzo]
Xijmuyubaj xtok ta skoj ti persa chkʼot ta pasel li kʼusi yaloj chakʼ Diose, yuʼun ‹mu snaʼ sjut kʼop› (Tito 1:2).
Ukrainian[uk]
Крім того, ми щасливі, бо впевнені у сповненні чудових обіцянок нашого Бога, «який не може говорити неправду» (Тита 1:2).
Uzbek[uz]
(Titus. 1:2) Yahovaning va’dalari amalga oshganda shunchalik baxtiyor bo‘lamizki, hozirgi qiyinchiliklar ko‘zga ko‘rinmay qoladi.
Wolaytta[wal]
(Tii. 1:2) Yihooway ba gelido qaalaa poliyo wode, ha wodiyan deˈiya metuwaa mule hassayokko.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 1:2) Magigin urusahon gud an katumanan han mga saad ni Jehova nga tungod hito diri na naton mahinunumdoman an mga kakurian ngan pagsari nga aton naieksperyensyahan yana.
Xhosa[xh]
(Tito 1:2) Siza kuvuya kakhulu xa zisenzeka ezi zinto kangangokuba iingxaki nezilingo esizifumanayo ngoku iya kuba ngathi zange zenzeke.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, შემლებნა ბედნერეფ თი კურთხევეფიშ გურშენ ხოლო ვორდათ, ნამუსით მოპირნა ღორონთ, ნამდგაქ „შეიოლებერ ვა რე ტყურა ქოთქუას“ (ტიტ. 1:2).
Yao[yao]
(Tit. 1:2) Mlungu pacacikwanilisya yaŵatusalile kuti cacitutendelayi, ngasitukumbucilasoni yakusawusya yatukusimana nayo apano.
Yoruba[yo]
(Títù 1:2) Nígbà táwọn ìlérí Jèhófà bá ṣẹ, a máa láyọ̀ débi pé a ò ní rántí àwọn ìṣòro tá a ní lásìkò yìí mọ́.
Yucateco[yua]
Kiʼimak xan k-óol tumen k-ojel Dioseʼ «maʼ tu páajtal u tuus», le oʼolal yaan u béeykuntik tuláakal baʼax u yaʼalmaj u beetik (Tito 1:2).
Chinese[zh]
提多书1:2)在新世界里,耶和华赐给我们的福分绝对会超乎我们的想象,相比之下,我们今天遇到的难题都算不了什么。
Zande[zne]
(Tito 1:2) Pa digiso gi ga Yekova akidohe re nika du ni bawenehe kisusi, si nika sa gupai nga agu akpakarapai na aʹasada ani agbia tirani na ni ti gi regbo re, ka si yengo ku berã rani yo ya.
Zulu[zu]
(Thithu 1:2) Ukugcwaliseka kwezithembiso zikaJehova kuyosijabulisa kangangokuthi siyovele sibukhohlwe ubunzima nezinselele esibhekene nazo manje.