Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibibedo i kin dano milion mapol ma gitye ka gwoko gennegi i twok lobo-ni ducu.
Adangme[ada]
Nihi ayɔhi abɔ ngɛ je kɛ wɛ piɛɛ o he, mɛ hu a kpa we nɔ́ nɛ da peemi.
Afrikaans[af]
Regoor die wêreld is daar miljoene getroue mense wat hulle onkreukbaarheid behou.
Aja (Benin)[ajg]
Shigbe eo hannɛɔ, amɛ miliɔn nɛniɖe le xexe lɔ mɛ kpɔtɔ nyi xɔsetɔ egbejinɔtɔwo.
Arabic[ar]
فَهُنَاكَ مَلَايِينُ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Mapudungun[arn]
Kom wall Mapu püle müley fentren pu peñi, pu lamngen yafüluwkülelu ñi nor piwkengeal.
Aymara[ay]
Oraqpachanjja, walja jilat kullakanakaw Diosar ukham serviñatak chʼamachasisipki.
Azerbaijani[az]
Siz bütün dünyada sədaqətini qoruyan milyonlarla bacı-qardaşın sırasında olacaqsınız.
Basaa[bas]
Didun di bôt dipe di nke ni bisu i tééda libak li i nkoñ isi wonsôna.
Batak Toba[bbc]
Alai sasintongna, marjuta do halak na setia tu Jahowa di liat portibi on.
Central Bikol[bcl]
Magigin kabilang ka sa minilyon na maimbod na mga tawo sa bilog na kinaban na pinagdadanay an saindang integridad.
Biak[bhw]
Au isya rofandu snonkaku sesyaran ro supswan ḇesiper ḇeyufepen nako soasuser ya.
Batak Karo[btx]
Kam termasuk bas jutan kalak si tetap setia i sebelang doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mia be bobejañe ya si se mia kañe Yéhôva nleme wua.
Belize Kriol English[bzj]
Yu wahn deh monks di milyanz a faytful peepl rong di werl hoo stay laayal tu Jehoava.
Catalan[ca]
Arreu del món, hi ha milions de germans que també es mantenen fidels.
Garifuna[cab]
Lidan sun ubóu, añahein saragu míñunu íbirigu ha giñe áfaagubaña lun úaragua hamá.
Cebuano[ceb]
Kauban nimo ang milyonmilyong matinumanon sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
A wor fite million chienom wóón unusen fénúfan iir mi pwal tuttuppwél.
Chuwabu[chw]
Weyo oli na attu matxikwi na matxikwi anawukamihedhe olibiha ororomeleya wawo.
Chokwe[cjk]
Yena uli hamwe ni tuvumbi twa Yehova anji hashi heswe waze akufunga ungunu wo.
Seselwa Creole French[crs]
Avek ou, i annan plizyer milyon serviter Zeova ki fidel e ki pe gard zot lentegrite partou dan lemonn.
Welsh[cy]
Rwyt ti’n un o filiynau o bobl ffyddlon o gwmpas y byd.
German[de]
Außer dir gibt es weltweit Millionen, die Jehova die Treue halten.
Dehu[dhv]
Ngo hetrenyi fe la itre hlue i Akötresie e cailo fen ka catre mele nyipici, itre milio la etrun.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen miliyun baala anga sisa de a hii goontapu di e meke moiti fu holidoo tu.
East Damar[dmr]
ǂGui khoen ǂhauǃnâsiba ra ūhâ ǀgaran ǀkha du ge ǃhūbaib ǂhawase hâ.
Duala[dua]
O me̱nde̱ be̱ na lodun la batingame̱ na k’abu ni si be̱n misan ba jemea be o wase ńe̱se̱.
Efik[efi]
Afo esịne ke otu ediwak miliọn nti ikọt Abasi emi ẹsọn̄ọde ẹda ye enye ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Θα περιστοιχίζεστε από εκατομμύρια πιστούς τηρητές ακεραιότητας σε όλο τον κόσμο.
English[en]
You will be among millions of faithful integrity-keepers around the world.
Spanish[es]
En todo el mundo, hay millones de hermanos que también se esfuerzan por ser íntegros.
Estonian[et]
Miljonid Jehoova teenijad pingutavad selle nimel.
Fon[fon]
A na ɖò gbɛtɔ́ livi maxamaxa e zunfan gbejininɔ yetɔn gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ lɛ é mɛ.
French[fr]
Tu feras partie des millions de serviteurs de Dieu fidèles dans le monde.
Ga[gaa]
Shi kaimɔ akɛ, oyɛ nyɛmimɛi akpekpei abɔ yɛ jeŋ fɛɛ ni amɛ hu amɛmiiye Yehowa anɔkwa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Toupatou asi latè, ni plizyè milyon moun ki adan menm konba-la, yo ka lité pou yo rété fidèl.
Guarani[gn]
Ko múndo tuichakuére oĩ hetaiterei ermáno ha ermána oñehaʼãva ifiél Jehovápe.
Wayuu[guc]
Wainma wawalayuu waneepiakana nümaa sainküin tü mmakat.
Gun[guw]
A yin dopo to tenọgligo-hẹntọ nugbonọ livi susu he tin lẹdo aihọn pé lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Za ka kasance cikin miliyoyin mutane masu aminci a faɗin duniya.
Hebrew[he]
אתה תהיה בין מיליוני שומרי תומה ברחבי העולם.
Hindi[hi]
पूरी दुनिया में लाखों लोग हैं, जो यहोवा की नज़र में निर्दोष बने रहते हैं और उसके वफादार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaupod mo ang minilyon nga matutom sa bilog nga kalibutan nga nangin malig-on sa ila integridad.
Hmong[hmn]
Tseem tshuav tsheej plhom leej thoob qab ntuj uas tseem muab siab npuab rawv Yehauvas.
Croatian[hr]
Uz tebe su milijuni vjernih Božjih slugu diljem svijeta.
Hungarian[hu]
A világon rajtad kívül még sok millióan ragaszkodnak a feddhetetlenségükhöz.
Western Armenian[hyw]
Պիտի ըլլաս միլիոնաւոր ուղղամիտներէն, որոնք աշխարհի չորս կողմը կը գտնուին։
Ibanag[ibg]
Kasali ka ta minillion nga matalo nga pinattalupaddiadda i integridadda ta interu mundo.
Indonesian[id]
Saudara adalah salah satu dari jutaan orang setia yang mempertahankan integritas di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Kaduam ti minilion a matalek iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Þú verður meðal milljóna ráðvandra þjóna Guðs víðs vegar um heiminn.
Italian[it]
Milioni di altre persone fedeli in tutto il mondo si impegnano per rimanere integre.
Japanese[ja]
世界中には忠誠を固く保っている仲間たちが何百万人もいます。
Georgian[ka]
თუმცა გახსოვდეთ, რომ მარტონი არა ხართ, რადგან მთელ მსოფლიოში თქვენთან ერთად მილიონობით ღვთის მსახური ინარჩუნებს უმწიკვლობას.
Kachin[kac]
Mungkan ting hta matut sadi dung nga ai wan hku law ai masha ni hta nang mung lawm nga ai.
Kabuverdianu[kea]
Bu ta faze párti di kes milhon di algen na mundu interu ki ta sforsa pa mante lial.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ chi miyon li qechpaabʼanel nekeʼxkʼe xqʼe re naq tzʼaqalaq ru li xchʼoolebʼ.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ na aarĩ na ariũ a Ithe witũ milioni nyingĩ thĩinĩ wa thĩ marerutanĩria gũtũũria wĩkindĩru.
Kuanyama[kj]
Ou li mokati kovaitaveli vahapu ovadiinini ovo ve li mounyuni aushe.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi inuit aalajaallutik assuarnaatsut millionillit ilagissavaatsit.
Korean[ko]
당신처럼 충절을 지키는 사람이 전 세계에 수백만 명이나 있습니다.
Konzo[koo]
Wukendibya mughuma w’okwa syomiliyoni sy’abathaleghulha abali omwa kihugho abakamakirira erithunganene lyabu.
Krio[kri]
Yu go de wit bɔku bɔku ɔda fetful pipul dɛn na di wɔl we de tinap tranga wan fɔ du wetin rayt.
Southern Kisi[kss]
A cho wa wanaa laalaŋaa cho loo o pimbi nda simiaa choo chieeŋndo balɔɔ silɔ wa tɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်န့ၣ် ပှၤလၢအအိၣ်ဒီးတၢ်သးတီ အိၣ်ဝဲလၢအကကွဲၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li hemû dinyayê bi milyonan kesên dilrast hene.
San Salvador Kongo[kwy]
Una muna buka kia mafunda ye mafunda ma wantu ana betatidilanga e kwikizi kiau mu nza yawonso.
Ganda[lg]
Waliwo abaweereza ba Yakuwa bangi okwetooloola ensi abakuuma obugolokofu.
Lingala[ln]
Ozali na kati ya bamilio ya bato ya sembo oyo bazali kobatela bosembo na bango na mokili mobimba.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຍັງ ມີ ພີ່ ນ້ອງ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່.
Luba-Katanga[lu]
Ukekala nyeke mu bukata bwa midiyo ne midiyo ya bantu ba kikōkeji balamine bululame bwabo kujokoloka ntanda yonso.
Lunda[lun]
Mukwikala hakachi kawantu amavulu ashinshika anatwalekihu kwikala nakashinshi mukaayi kejima.
Luo[luo]
Kata kamano, wiyi kik wil ni in e kind Joneno tara gi tara ma omakore gi Jehova e piny mangima.
Mam[mam]
Twitz tkyaqil Txʼotxʼ ateʼ nim millón erman in nok tilil kyuʼn tuʼn kyten tzʼaqli.
Motu[meu]
Tanobada heḡeḡemadai Dirava e badinaiamu taudia na momo.
Morisyen[mfe]
To pou retrouv twa parmi bann milyon dimounn ki pe gard zot lintegrite avek fidelite dan lemond antie.
Marshallese[mh]
Kwõnaaj uwaan elõñ milien armej ro me retiljek ipel̦aakin lal̦ in.
Marathi[mr]
खरंतर, जगभरात तुमच्यासारखे असे लाखो विश्वासू जण आहेत जे खरेपणाने चालत आहेत.
Malay[ms]
Namun ingatlah, anda tidak bersendirian.
Maltese[mt]
Int se tkun fost miljuni taʼ wħud madwar id- dinja li lealment żammew l- integrità.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာ သစ္စာရှိ ရှိ သမာဓိ စောင့်ထိန်း သူ သန်းပေါင်း များစွာ ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Verden over har du millioner av venner som trofast bevarer sin integritet.
Nyemba[nba]
Muomu muli ha kati ka makulukazi a vamuanoko ve ku niunga vuoloke vuavo mu mavu ose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nochi tlaltikpak katej miakej tokniuan tlen noijki mochijchikauaj kipiaskej inyolo ajsitok.
Ndau[ndc]
Imwimwi muri pakati po mamirioni o vandhu vakagondeka kutenderera nyika yese.
Nepali[ne]
संसारभरि लाखौँ वफादार व्यक्तिले तपाईँले जस्तै सत्यनिष्ठा कायम गरिरहेका छन्।
Lomwe[ngl]
Nyuwo munahaala okhala variyari va amilyawu a anna ni arokora yaawo anakhapelela ororomeleya waya orukurerya elapo.
Nias[nia]
No farahu ndraʼugö ba gotalua niha si hauga zuta faʼato ba zi sagörö ulidanö, si no mondrorogö faʼalöfaröi.
Niuean[niu]
To eke a koe mo taha he tau fekafekau ne tumau e mahani fakamooli he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Over de hele wereld zijn er miljoenen die Jehovah trouw blijven.
Northern Sotho[nso]
O tla dula o le gare ga batho ba dimilione lefaseng ka moka bao ba botegago.
Nyanja[ny]
Pali anthu mamiliyoni ambiri amene akukhalabe okhulupirika kwa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Ori omwe aha bantu baingi munonga abeesigwa abataine kamogo omu nsi yoona.
Nyungwe[nyu]
Imwepo muli pakati pa bzulu na bzulu bza wanthu wakukhulupirika wa pa dziko lense la pansi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mukuya pakuya bamo mwa bandu bingi aba bikunangisya ubusubiliwa pa kisu kyosa.
Nzima[nzi]
Ɛbaboka azonvolɛ mgbe dɔɔnwo mɔɔ bɛlɛgyinla bɛ munlililɛ nu wɔ ewiade amuala la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu ne rhiẹ owuọwan usuẹn iduduru imizu ra sẹrorẹ emevigbanhon aye uvuẹn akpọ na.
Oromo[om]
Addunyaa maratti namoonni miliyoonaan lakkaaʼamanii fi amanamummaa isaanii eeggatan isinii wajjin jiru.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ ਜੋ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaibam so minilyon ed interon mundo ya manmamatoor tan pansiasiansiaen day integridad da.
Papiamento[pap]
Bo ta entre e miónes di fiel sirbidónan di Dios rònt mundu ku ta mantené nan integridat.
Palauan[pau]
Kau a teloi er a rebetok el miliol el blak a rengrir el chad el meliuekl er a beluulechad.
Plautdietsch[pdt]
Du woascht mank millionende Menschen oppe Welt sennen, waut gaunz tru bliewen.
Pijin[pis]
Iu witim staka million pipol raonem world gohed faithful.
Polish[pl]
Należymy do milionów osób z całego świata, które pozostają lojalne wobec Boga.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn iang mi nanpwungen irail me lelepek rar rar kei nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
Você está entre os milhões de pessoas no mundo todo que continuam íntegras.
Quechua[qu]
Jehová Diosta tukuy sonqo kasukuspaqa, paypa ñaupa kamachisnin jina kasunchej.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron pachapi iñiqmasinchikkunapas anchatam kallpanchakuchkanku hinalla Diosman sunqu kanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata punda tiempopi Jehovata ali sirvijcunashnami cashun.
Rarotongan[rar]
Ko koe tetai o te mirioni ua atu aronga tu tuatua-tika takapini i te ao.
Rundi[rn]
Uzoba uri mu bandi amamiliyoni bo hirya no hino kw’isi bagumana ugutungana kwabo.
Romanian[ro]
Te afli în compania milioanelor de slujitori fideli ai lui Iehova de pe întregul pământ.
Sena[seh]
Ife tiri pakati pa anthu azinji akuti ndi akukhulupirika.
Sango[sg]
Mo yeke duti ande na popo ti azo kutu mingi so ayeke be-ta-zo so angbâ ti sara ye ti mbilimbili na yâ ti dunia.
Sidamo[sid]
Ammaname minshe nookkire ikke heeˈrannohu alame woˈmate lowo miliyoone ikkanno manni no.
Slovenian[sl]
Po vsem svetu je še na milijone značajnih posameznikov.
Albanian[sq]
Do të jesh mes miliona besnikëve anembanë botës që mbajnë integritetin.
Serbian[sr]
Ali budi uveren da nisi jer se još milioni ljudi širom sveta trude da sačuvaju svoju besprekornost.
Saramaccan[srm]
Joo dë makandi ku milionmilion woto dinima u Gadu a hii së u goonliba, di ta hoi deseei nëën.
Sranan Tongo[srn]
Yu na wan fu den milyunmilyun sma na heri grontapu di abi bribi èn di e tai hori na Yehovah.
Sundanese[su]
Sadérék aya di antara jutaan jalma di sakuliah dunya nu ngajaga kasatiaanana.
Swedish[sv]
Världen över har du miljoner trogna och lojala bröder och systrar.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதும் உத்தமமாக இருக்கிற லட்சக்கணக்கான உண்மை ஊழியர்களில் நீங்களும் ஒருவராக இருப்பீர்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Ita hamutuk ho ema rihun ba rihun iha mundu tomak neʼebé kaer metin ba integridade.
Tajik[tg]
Шумо дар байни миллионҳо нигоҳдорандагони беайбӣ мебошед, ки дар саросари ҷаҳон зиндагӣ доранд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዘላ ዓለም፡ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ንጽህናኦም ዚሕልዉ ሰባት በዛ መገዲ እዚኣ ይመላለሱ ኣለዉ።
Turkmen[tk]
Sebäbi bütin dünýäde Hudaýyň millionlarça wepaly gullukçylary hem her gün aýypsyzlygyny saklaýarlar.
Tswana[tn]
O tlile go tshela le batho ba le bantsi ba ba ikanyegang mo go Jehofa.
Tongan[to]
Te ke kau ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e laui miliona ‘o e fa‘ahinga faitōnunga ‘oku nau tauhi ma‘u ‘enau anga-tonú takatakai ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Munooli akati kamamiliyoni aabantu basyomeka ibali munyika yoonse.
Tojolabal[toj]
Bʼa sutanal ja luʼumi, jitsan mil jmoj-aljeltik wa skʼujolane oj ajyuke toj.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, planti milion manmeri i stap gut long God.
Turkish[tr]
Dünya çapında doğruluk yolunda yürüyen milyonlarca sadık kişinin arasındasınız.
Tswa[tsc]
Ku na ni vamakabye van’wani va tsandza-vahlayi misaveni yontlhe, lava vonawu va simamako ku tsumbeka.
Tooro[ttj]
Noija kuba oli omu ha bukaikuru n’obukaikuru bw’abantu omu nsi yoona abarukulinda obwesigwa.
Tumbuka[tum]
Muŵenge mu gulu la ŵanthu mamiliyoni ghanandi pa charu chose chapasi awo ŵakusungilira kunyoloka kwawo.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e mǎta‘u, e rave rahi hoi mirioni o te na reira ra na te ao nei.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ta spʼejel balumile, ta smiyonal noʼox kermanotaktik yakal chakʼik persa sventa tukʼuk yoʼontonik ek.
Venda[ve]
Ni muṅwe wa vha dzimilioni vhane vha dzula vha tshi fulufhedzea u mona na shango ḽoṱhe.
Wolaytta[wal]
Kumetta saˈan deˈiya, suuretettaa naagiya miilooniyan qoodettiya ammanettidaageetuppe neeni issuwaa gidana.
Waray (Philippines)[war]
Magigin usa ka han minilyon ha bug-os nga kalibotan nga matinumanon nga nagtitipig han ira integridad.
Wallisian[wls]
ʼE kotou fakatahi anai mo ni lauʼi miliona hahaʼi agatonu ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
Baziimiliyoni eziliqela abantu abathembekileyo emhlabeni wonke.
Mingrelian[xmf]
თქვა თი მილიონეფ შკას იჸუაფუთ, მით ართგურო ოცად რდას უმწიკვლო.
Yapese[yap]
Ya ku bay bokum milyon e girdi’ u ga’ngin yang e fayleng ni ku yad be par ni yad ba yul’yul’.
Yombe[yom]
Ngye wala ba wumweka mu bivevi bi batu bantatamana bakwika mu nza yimvimba.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ yaan u millonesil sukuʼunoʼob táan u yilik u chúukpajal u yóoloʼob.
Zande[zne]
Mo kina dagba agu amirioni ruru aboro du rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Kunezigidi zabagcini bobuqotho abathembekile emhlabeni wonke.