Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ministerielle dekret af 15. maj 1990, der gennemfører bestemmelserne i lov nr. 104/90 og fastlægger de områder af militær betydning, for hvilke der gælder en særlig ordning for handel med fast ejendom, opregner simpelt hen uden nærmere forklaringer de ø-områder, som var udpeget i lov nr. 898/76, der henviser videre til de ældre love nr. 1095/35 og nr. 2207/39.
German[de]
So enthält das Ministerialdekret vom 15. Mai 1990 zur Durchführung des Gesetzes Nr. 104/90, in dem die Gebiete von militärischer Bedeutung, in denen die besondere Regelung für die Übertragung von Grundstückseigentum Anwendung findet, festgelegt werden, lediglich eine nicht näher erläuterte Aufzählung der Inselgebiete, die bereits in dem seinerseits auf die Gesetze Nr. 1095 von 1935 und Nr. 2207 von 1939 verweisenden Gesetz Nr. 898/76 aufgeführt waren.
Greek[el]
Ειδικότερα, στην υπουργική απόφαση της 15ης Μαου 1990 με την οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του νόμου 104/90 και καθορίζονται οι ζώνες στρατιωτικής σημασίας επί των οποίων ισχύει ειδικό καθεστώς επί των αγοραπωλησιών ακινήτων, απαριθμούνται απλώς και χωρίς περαιτέρω εξηγήσεις οι νησιωτικές περιοχές που προέβλεπε ο νόμος 898/76, ο οποίος με τη σειρά του παραπέμπει στους παλαιότερους νόμους 1095/1935 και 2207/1939.
English[en]
The Ministerial Decree of 15 May 1990, implementing the provisions of Law No 104/90 and designating the areas of military importance in which special rules on the transfer of immovable property apply, merely lists without further explanation the island areas envisaged by Law No 898/1976, which, in turn, refers to the earlier Laws No 1095/1935 and No 2207/1939.
Spanish[es]
En efecto, la Orden Ministerial de 15 de mayo de 1990, que aplica las disposiciones de la Ley no 104/1990 y define las zonas de interés militar a las que se aplica el régimen especial de los actos de compraventa de inmuebles, se limita a enumerar, sin ningún comentario, las zonas insulares ya contempladas en la Ley no 898/1976, la cual, a su vez se remitía a las Leyes nos 1095/1935 y 2207/1939.
Finnish[fi]
Lain nro 104/90 säännösten soveltamisesta 15.5.1990 annetussa ministeriön asetuksessa, jossa määritellään sotilaallisesti tärkeät alueet, joihin sovelletaan kiinteistöjen luovutustoimia koskevaa erityisjärjestelmää, nimittäin vain luetellaan ilman minkäänlaisia selityksiä saaristoalueet, joista säädettiin laissa nro 898/76, jossa puolestaan viitattiin vuoden 1935 lakiin nro 1095 ja vuoden 1939 lakiin nro 2207.
French[fr]
En effet, l'arrêté ministériel du 15 mai 1990, qui applique les dispositions de la loi no 104/90 et détermine les zones d'intérêt militaire auquel s'applique le régime spécial des actes de mutation immobilière, se contente d'énumérer, sans aucun commentaire, les zones insulaires prévues par la loi no 898/76 laquelle, à son tour, renvoyait aux lois nos 1095/1935 et 2207/1939.
Italian[it]
Più precisamente, nel decreto ministeriale 15 maggio 1990, con il quale viene data applicazione alle disposizioni della legge 104/90 e vengono definite le zone di importanza militare per le quali vige il regime speciale per le compravendite immobiliari, vengono elencate semplicemente e senza ulteriori spiegazioni le zone insulari previste dalla legge 898/76, la quale a sua volta rinvia alle precedenti leggi n. 1095/1935 e n. 2207/1939.
Dutch[nl]
Zo bevat het ministerieel besluit van 15 mei 1990, dat uitvoering geeft aan wet nr. 104/90 en de zones van militair belang aanwijst waarin het speciale regiem voor de overdracht van de eigendom van onroerende zaken van toepassing is, slechts een niet nader toegelichte opsomming van de eilandgebieden.
Portuguese[pt]
Mais precisamente, o Despacho ministerial de 15 de Maio de 1990, que aplica o disposto na Lei n._ 104/90 e define as zonas de importância militar em que vigora um regime especial para a aquisição de imóveis, limita-se a enumerar, sem mais explicações, as zonas insulares previstas pela Lei n._ 898/76, lei esta que por sua vez remete para as anteriores Leis n.os 1095/1935 e 2207/1939.
Swedish[sv]
Ministerdekretet av den 15 maj 1990, som utgör en tillämpning av bestämmelserna i lag nr 104/90 och som fastställer de områden av militärt intresse på vilka den särskilda ordningen för rättshandlingar avseende fastighetsöverlåtelser skall tillämpas, inskränker sig till att utan någon kommentar räkna upp de ö-områden som avsågs i lag nr 898/76, vilken i sin tur innehöll en hänvisning till lagarna nr 1095 från år 1935 och 2207 från år 1939.