Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы Израилаа Анцәа иахь иҵәаауеит, Иеговагьы урҭ рыбжьы иаҳауеит.
Acoli[ach]
Pi meno Luicrael gukok bot Jehovah pi kony, ci Jehovah owinyo kokogi.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha Israel fo ya kɛ tsɛ Yehowa, nɛ e he mɛ nɔ.
Afrikaans[af]
Daarom roep die Israeliete tot Jehovah om hulp, en Jehovah luister na hulle geroep.
Amharic[am]
ስለዚህ እስራኤላውያን ይሖዋ እንዲረዳቸው ወደ እርሱ ጮኹ፤ ይሖዋም ልመናቸውን ሰማ።
Arabic[ar]
ولذلك يصرخ الاسرائيليون الى يهوه طلبا للعون، فيصغي يهوه الى صراخهم.
Mapudungun[arn]
Feymew, pu Israel che ngillatuy Jewba ñi kelluaetew engün, fey Jewba allkütuy ñi mütrümün engün.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলীসকলে সহায়ৰ বাবে যিহোৱালৈ প্ৰাৰ্থনা কৰিলে আৰু যিহোৱাই তেওঁলোকৰ প্ৰাৰ্থনাৰ উত্তৰ দিয়ে।
Aymara[ay]
Ukatwa israelitanakax Diosar artʼasipxäna, ukat Jehová Diosax jupanakar istʼänwa.
Azerbaijani[az]
Xalq midyanlıların əlindən Yehovaya fəryad edəndə Allah onların köməyinə çatır.
Bemba[bem]
E ico abena Israele balilile kuli Yehova ukuti abafwe, na o alyumfwile.
Bulgarian[bg]
Затова израилтяните викнали за помощ към Йехова и той чул виковете им.
Bislama[bi]
Mo Jeova i harem krae blong olgeta.
Bangla[bn]
তাই, ইস্রায়েলীয়রা সাহায্যের জন্য যিহোবার কাছে কান্নাকাটি করে আর যিহোবা তা শোনেন।
Catalan[ca]
Per això, els israelites demanen a Jehovà que els ajudi, i Jehovà escolta els seus clams.
Garifuna[cab]
Ábati hamuriahan ísüraelina ídemuei luma Heowá, ani aganba lumuti Heowá hayumuragun.
Kaqchikel[cak]
Ri israelitas nkikʼutuj kitoʼik chi re ri Jehová, rijaʼ yerutoʼ kʼa pe.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga Israelita mipakiluoy kang Jehova sa panabang.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe chón Israel ra sié ngeni Jiowa ren an álillis, iwe Jiowa a aúseling ngeni ar sié.
Chuwabu[chw]
Noona Aizraeli ankuwa wa Yehova wila aakamihe, venevo Yehova ohiwa okuwa wawa.
Seselwa Creole French[crs]
Alor bann Izraelit ti demann Zeova led, e Zeova ti ekout zot.
Czech[cs]
Izraelité volali k Jehovovi o pomoc, a on jejich prosby vyslyšel.
Chol[ctu]
Jini chaʼan israelob miʼ cʼajtiñob i coltʌntel ti Jioba, Jioba tsiʼ yubi i yoñelob.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Israel dulemar Jehovág sogsamala, anmar bendakye, geb Jehová emar goled itosa.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Изра́иль халӑхӗ Иеговӑна пулӑшма йӑлӑнать, вара Иегова вӗсене илтет.
Welsh[cy]
Gofynnodd yr Israeliaid i Jehofa am help a gwrandawodd Jehofa arnyn nhw.
German[de]
Die Israeliten rufen zu Jehova um Hilfe und er hört darauf.
Dehu[dhv]
Haawe, Isaraela hmaca ha a xëwe me kötre mel koi Iehova, nge Nyidrëti a drenge la xëwe i angatr.
Ewe[ee]
Eyata Israel-viwo do ɣli yɔ Yehowa hena kpekpeɖeŋu, eye Yehowa se woƒe ɣlidodowo.
Efik[efi]
Ntre nditọ Israel ẹseme ẹnọ Jehovah ẹyom un̄wam, Jehovah okop eseme mmọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι Ισραηλίτες παρακαλούν τον Ιεχωβά για βοήθεια και ο Ιεχωβά ακούει τις παρακλήσεις τους.
English[en]
So the Israelites cry to Jehovah for help, and Jehovah listens to their cries.
Spanish[es]
Así que los israelitas piden ayuda a Jehová, y Jehová oye sus clamores.
Estonian[et]
Sellepärast hüüavad iisraellased Jehoovat appi, ja Jehoova kuuleb nende appihüüdeid.
Persian[fa]
بنابراین اسرائیلیان برای کمک نزد یَهُوَه فریاد میزنند، و یَهُوَه به فریاد آنها گوش میدهد.
Finnish[fi]
Siksi israelilaiset huutavat Jehovalta apua, ja Jehova kuulee heidän huutonsa.
Faroese[fo]
Ísraelsmenn rópa til Jehova um hjálp, og hann hoyrir teir.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Izlayɛli-ví lɛ súxó ylɔ Jehovah ɖɔ é ni d’alɔ emi, bɔ Jehovah ka sè xósusu yetɔn.
French[fr]
Alors Israël implora le secours de Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Israelbii lɛ bolɔ amɛtsɛ Yehowa koni eye ebua amɛ, ni Yehowa bo amɛbolɔmɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a tang tibun Iteraera nakon Iehova ibukin buokaia, ao e ongo tangia Iehova.
Guarani[gn]
Upévare isrraelitakuéra ojerure Jehovápe oipytyvõ hag̃ua chupekuéra, ha Jehová ohendu pe ojerure asýva hikuái.
Gun[guw]
Enẹwutu, Islaelivi lẹ dawhá hlan Jehovah na alọgọ, podọ Jehovah sọ dotoaina awhágbe yetọn.
Ngäbere[gym]
Yebätä nitre Israel käkwe ja di käräbare Jehová ie aune Jehová käkwe kukwe nuabare.
Hausa[ha]
Saboda haka Isra’ilawa suka yi wa Jehobah kuka suna neman taimako, kuma Jehobah ya saurari kukansu.
Hebrew[he]
לכן, בני־ישראל זעקו אל יהוה לעזרה, ויהוה שמע את זעקתם.
Hindi[hi]
यहोवा ने उनकी बिनती सुन ली।
Hiligaynon[hil]
Gani nagtuaw sing bulig ang mga Israelinhon kay Jehova.
Hmong[hmn]
Yehauvas kuj hnov lawv lub suab quaj thiab.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Israela taudia be Iehova dekenai idia boiboi bona ia kamonai henidia.
Croatian[hr]
Stoga su Izraelci ponovo zvali Jehovu u pomoć i Jehova je čuo njihov plač.
Haitian[ht]
Izrayelit yo te mande Jewova sekou. Jewova tande rèl yo.
Hungarian[hu]
Az izraeliták Jehovához kiáltanak segítségért, és Jehova meghallgatja őket.
Armenian[hy]
Ուստի, իսրայելացիներն օգնություն հայցելու համար աղաղակում են Եհովային, ու նա լսում է նրանց։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Իսրայելացիները օգնութեան համար Եհովայի կ’աղաղակեն եւ Եհովա կը լսէ անոնց աղաղակը։
Herero[hz]
Okutja Ovaisrael va urakana ku Jehova me ve vatere, nu Jehova wa puratena komauriro wawo.
Indonesian[id]
Maka orang Israel berseru lagi minta pertolongan kepada Yehuwa, dan Yehuwa mendengarkan mereka.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ụmụ Izrel kpọkuru Jehova maka enyemaka, Jehova wee gee ha ntị.
Iloko[ilo]
Gapuna immararaw dagiti Israelitas ken Jehova maipaay iti tulong.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn ákalla þess vegna Jehóva um hjálp og Jehóva hlustar á hróp þeirra.
Isoko[iso]
Fikiere Ahwo-Izrẹl a te bo se Jihova re ofiobọhọ kae, Jihova ọ tẹ gaviezọ kẹ unubo rai.
Italian[it]
Perciò gli israeliti piangono e chiedono aiuto a Geova, e Geova ascolta i loro lamenti.
Japanese[ja]
ですから,イスラエル人はエホバに助けをさけび求め,エホバはそのさけび声に耳を傾けられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kirabʼi li keʼxtzʼaama chiru.
Kongo[kg]
Sambu na yau, bantu ya Israele kusambaka Jéhovah sambu yandi kusadisa bau, mpi Jéhovah waka kudila na bau.
Kikuyu[ki]
Rĩu Aisiraeli magĩkaĩra Jehova amateithie, na Jehova nĩ aiguire kĩrĩro kĩao.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Ovaisrael ova indila ekwafo kuJehova, na Jehova okwa li a pwilikina komaindilo avo.
Kalaallisut[kl]
Taava Israelikkut Jehova torlulaffigaat ikioqqullutik, Jehovallu tusaavai.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Izalaiele a dikola kua Jihova phala ku a kuatekesa, Jihova uévu o ku dikola kuâ.
Konzo[koo]
Neryo Abaisraeli bakalhakira Yehova eribawathikya, na Yehova akahulikirira erilhaka lyabu.
Kaonde[kqn]
Kepo bena Isalela bamujijile Yehoba kuba’mba ebakwashe, kabiji Yehoba waumvwine kujila kwabo.
Krio[kri]
So di Izrɛlayt dɛn pre mek Jiova ɛp dɛn, ɛn Jiova lisin to dɛn prea.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli yipo vana kugu evatero kwaJehova, ano Jehova ta purakene konkugo zawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave owidi e kazu kiau.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ысрайыл эли Жахабадан жалбарып жардам сурайт жана Жахаба аларды угат.
Lamba[lam]
Popele abaIsilaeli balilila kuli baYehoba ati babofwe, kabili baYehoba bakutika ku kulila kwabo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Abaisiraeri bakaabirira Yakuwa okubayamba, era Yakuwa awulira okukaaba kwabwe.
Lingala[ln]
Bongo Bayisraele babeleli Yehova asalisa bango, mpe Yehova ayoki kolela na bango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຮ້ອງ ທຸກ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ຟັງ ສຽງ ຂໍຮ້ອງ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Todėl izraelitai šaukiasi Jehovos pagalbos, ir Jehova išgirsta jų maldavimus.
Luba-Katanga[lu]
Penepo, Bene Isalela abadidila Yehova ebakwashe, Yehova waivwana kudila kwabo.
Luvale[lue]
VaIsalele miteto salu kuli Yehova avakafwe, Yehova hikuvevwilila.
Lunda[lun]
Dichi aIsarela hiyakumudilila Yehova kulonda ayikwashi, nawa Yehova hakutiya kudila kwawu.
Luo[luo]
Kuom mano, Jo-Israel yuak ni Jehova mondo okonygi, kendo Jehova winjo yuakgi.
Lushai[lus]
Chuvangin Israel-mite chuan Jehova hnenah tanpui an dil a, Jehovan an au ri a ngaithla a.
Latvian[lv]
Tāpēc izraēlieši sauc Jehovu pēc palīdzības, un Jehova viņu saucienus uzklausa.
Mam[mam]
E oktzun ten aj Israel qanil onbʼil te Jehová, ex e tzaj ttzaqʼweʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je Jeobá kisijésínile nganʼio je chjota israelita, kʼoa Jeobá kinrʼoéle nga tsakatéjéetʼale.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tˈamdoodë naybyudëkë Jyobaa, ets ta Jyobaa pyudëjkëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na pieilɔ Isuɛlbleisia ti wɔɔ Jɛhova gama kɔ i gbɔ ti ma, tao i ti wo mɛilɔ.
Morisyen[mfe]
Alor, bann Izraelit sipliy Jéhovah pou demann Li led, ek Jéhovah ekout zot.
Malagasy[mg]
Koa dia nitaraina tamin’i Jehovah ny Israelita, ary nihaino ny fitarainany i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino aina izlaeli yaliliile kuli Yeova pakuti ayavwe, nawe Yeova uvwile.
Macedonian[mk]
Затоа Израелците го молеле Јехова да им помогне, и Јехова ги услишил нивните молби.
Mongolian[mn]
Тийм учраас израильчууд тусламж гуйсанд Ехова сонсжээ.
Marathi[mr]
त्यामुळे इस्राएल यहोवाचा धावा करतात व यहोवा त्यांची हाक ऐकतो.
Malay[ms]
Maka, orang Israel berdoa kepada Yehuwa untuk meminta bantuan, dan Yehuwa mendengar doa mereka.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- Iżraelin isejħu lil Ġeħova għall- għajnuna, u Ġeħova jismaʼ l- għajjat tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ndúkúna ndée nu̱ú Jehová, ta xíniso̱ʼovara ña̱ káʼa̱nna xíʼinra.
Norwegian[nb]
Israelittene roper derfor til Jehova om hjelp, og Jehova hører ropene deres.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kitlajtlanijkej Jehová ma kinpaleui, uan Jehová kena kinejki kinpaleuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika israelitas kitajtanijkej inepaleuil Jiova, uan yej kinkakik keman motsajtsiliayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, israelitas okitlatlaujtijkej Jehová ma kinpaleui, uan Jehová okinkak.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro vaIziraeri vaideketerera besero ra Jehovha ngo kudaro Jehovha wakapurutana kudeketera kwavo.
Lomwe[ngl]
Va nthowa nla, aIsarayeli yaahikhuwela wa Yehova wii ekhaviheryiwe, nave Yehova aahiiwa okhuwela waya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon israelitas kitlajtlaniliaj Jehová makinpaleui, niman Jehová kinkaki ijkuak notlatlaujtiaj.
Niuean[niu]
Ti tagi lagomatai atu e tau Isaraela ki a Iehova, ti fanogonogo a Iehova ke he tau tagi ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ama-Israyeli abawa irhelebho kuJehova, uJehova walalela iinlilo zawo.
Nyanja[ny]
Chotero Aisrayeli akupfuulira kwa Yehova kaamba ka chithandizo, ndipo Yehova akumva mfuu zao.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ova Isilayeli veliyava ku Yehova okuita ekuateso, iya Yehova evetehelela.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Abaisraeli batakira Yehova okubahwera, kandi Yehova ahurikiza okutaka kwabo.
Nzima[nzi]
Yemɔti Yizilayɛma zɛlɛle Gyihova moalɛ, na Gyihova diele bɛ ɛzunlɛ ne.
Oromo[om]
Kanaafuu, Israa’eloonni gargaarsaaf Yihowaatti waan boo’aniif isaan dhaga’e.
Ossetic[os]
Уыцы уавӕры та израилӕгтӕ Иегъовӕмӕ сидынц ӕххуысмӕ ӕмӕ сын уый хъусы сӕ лӕгъстӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, yä israelita bi yˈapäbi rä mfatsˈi Jeoba, ˈne rä Zi Dada Jeoba, hää bi yˈo̱de ˈne bi matsˈi.
Pangasinan[pag]
Kanian, kinmerew iray tulong ed si Jehova, tan sikaray dinengel to.
Papiamento[pap]
P’esei e israelitanan a sklama na Yehova pa yudansa, i Yehova a tende nan sklamashon.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen prachaden dee Jehova om Help, un Jehova horcht no an.
Pijin[pis]
So olketa Israelite singaot long Jehovah for help, and Jehovah herem singaot bilong olketa.
Polish[pl]
Izraelici więc prosili Jehowę o pomoc, a On ich wysłuchał.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda mehn Israel kan likwerlahng Siohwa pwen sewese irail, oh Siohwa rong arail sengeseng oh pekipek kan.
Portuguese[pt]
Por isso, os israelitas clamaram a Jeová por ajuda, e Jeová ouviu seus clamores.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri täq israelitas xketa toqʼobʼ che Jehová che keʼutoʼ, Jehová xeʼuto.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunaqa Jehová Diosta mañakunku yanapananpaq, paytaq uyarin mañakusqankuta.
Rarotongan[rar]
No reira to Iseraela i kapiki ei kia Iehova no te tauturu, e kua akarongo mai a Iehova ia ratou.
Romanian[ro]
De aceea, israeliții strigă către Iehova după ajutor, iar Iehova le ascultă strigătele.
Russian[ru]
Поэтому израильтяне взывают к Иегове о помощи, и он их слышит.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Abisirayeli batakambira Yehova ngo abatabare, maze yumva gutaka kwabo.
Sena[seh]
Natenepa Aisrayeli adungunyira Yahova towera aphedzwe, na Yahova abvesera kudungunya kwawo.
Sango[sg]
Tongaso, azo ti Israël atoto na Jéhovah ti tene lo mû maboko na ala, na Jéhovah amä toto ti ala.
Sinhala[si]
ඉතින් ඉශ්රායෙල්වරු ආයෙත් යෙහෝවාගෙන් උදව් ඉල්ලනවා. යෙහෝවා ඒගොල්ලන්ගේ මේ ඉල්ලීම්වලට ඇහුම්කන් දෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Isiraeele Yihowa kaaˈlannonsa gede isiwa raartu; Yihowano raarensa macciishshi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nangatake fanampia tamin’i Jehovah ty Israelita, ka nijànjy ty fitaraìnan-droze Jehovah.
Slovenian[sl]
Izraelci so zato vpili k Jehovu za pomoč in Jehova jih je uslišal.
Samoan[sm]
O lea sa alalaga atu ai Isaraelu i a Ieova mo se fesoasoani, ma sa faalogo Ieova i lo latou tagi.
Shona[sn]
Saka vaIsraeri vanodanidzira betsero kuna Jehovha, uye Jehovha anoterera makudanidzira avo.
Songe[sop]
Byabya beena Isaleele abadidiile Yehowa bwashi ebakwashe, Yehowa nkupusha kudila kwabo.
Albanian[sq]
Prandaj, izraelitët i thërrasin Jehovait për ndihmë dhe Jehovai i dëgjon thirrjet e tyre.
Serbian[sr]
Zato su Izraelci zavapili ka Jehovi za pomoć, i Jehova je čuo njihove vapaje.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei dee Isaëli sëmbë ta bai kai Jehovah u heepi de, nöö Jehovah ta haika de tu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den Israelsma e bari kari Yehovah fu yepi den, èn Yehovah e arki a tranga kari fu den.
Swati[ss]
Ngako ema-Israyeli akhala kuJehova acela lusito, futsi wakuva kukhala kwawo.
Southern Sotho[st]
Joale Baiseraele ba hoeletsa ho Jehova ho kōpa thuso, ’me Jehova o mamela lillo tsa bona.
Swedish[sv]
Israeliterna ropar därför till Jehova om hjälp, och Jehova lyssnar till deras rop.
Swahili[sw]
Basi Waisraeli hao wanamlilia Yehova awasaidie. Yehova asikia vilio vyao.
Congo Swahili[swc]
Basi Waisraeli hao wanamlilia Yehova awasaidie. Yehova asikia vilio vyao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கதறலைக் கேட்டு யெகோவா உதவி செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ israelitas nunda̱ʼa̱ rí Jeobá mambáñún, ga̱jma̱a̱ Jeobá naʼdxun rí nutháán.
Telugu[te]
కాబట్టి తమకు సహాయం చేయమని ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవాకు మొరపెట్టుకున్నారు, యెహోవా వాళ్ళ మొర విన్నాడు.
Tajik[tg]
Бо ин сабаб, исроилиён ба Яҳува оҳу нола мекунанд ва Яҳува ба онҳо гӯш медиҳад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እስራኤላውያን ሓገዝ ደልዮም ናብ የሆዋ ኣእወዩ: የሆዋ ኸኣ ኣውያቶም ሰምዐ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ysraýyllylar ahy-nala bilen Ýehowadan kömek soraýarlar, Ýehowa-da olaryň dilegini eşidýär.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga Israelita ay nanawagan kay Jehova.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, Ase Isariyɛlɛ wakalelɛ Jehowa dia nde mbakimanyiya, ko nde akoke alelo awɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Baiseraele ba lelela kwa go Jehofa ba kopa thuso, mme o reetsa selelo sa bone.
Tongan[to]
Ko ia na‘e tangi ‘a e kakai ‘Isilelí kia Sihova ke tokoni, pea na‘e fanongo ‘a Sihova ki he‘enau tangí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Ayisraele angupempha Yehova kuti waŵawovyi ndipu Yehova wanguvwa pemphu lawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bana Isilayeli bamulilila Jehova kutegwa abagwasye, aboobo wakumvwa kulila kwabo.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja israʼelenyo wa skʼanawe yi skoltajel ja Jyoba, soka yeʼn yala oj koltanuk.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata li Israel skinikgoy tamakgtay Jehová, chu Jehová kakgalhakgaxmatni tuku xtasaskinimakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Israel i krai long Jehova i helpim ol, na Jehova i harim krai bilong ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsrailliler Yehova’dan yardım diler ve Yehova onların yakarışlarına cevap verir.
Tsonga[ts]
Kutani Vaisrayele va kombele mpfuno eka Yehovha, xisweswo Yehovha u yingise swirilo swa vona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a vaIsraeli va rilela Jehova akuva va vuniwa, na Jehova wa ingisa tihuwa tabye.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, israelitechaksï jarhuajperata kurhakusïndi Jeobani, ka Jeoba kurhaasïndi imecheri kómarhikuechani.
Tooro[ttj]
Nukwo Abaisareri kukungira Yahwe abahe obukonyezi, na Yahwe akahurra okukunga kwabu.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakalilira Yehova kuti waŵawovwire, ndipo Yehova wakapulika kulira kwawo.
Twi[tw]
Enti Israelfo su frɛɛ Yehowa, na Yehowa tiee wɔn.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te israeletik la skʼambeyik koltayel te Jehová, jich koltayotik yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal la skʼanik koltael ta stojolal Jeova li j-israeletike, li Jeovae la jyaʼi li kʼusi kʼanbate.
Ukrainian[uk]
І ось ізраїльтяни звертаються до Єгови по допомогу, і Єгова їх вислуховує.
Umbundu[umb]
Kuenje Yehova wa yeva epingilo liavo.
Urdu[ur]
اِس لئے اسرائیلیوں نے یہوواہ خدا سے مدد مانگی اور اُس نے اُن کی دُعا سُن لی۔
Uzbek[uz]
Shunda isroilliklar Yahovadan yordam so‘rab yolvorishdi va Xudo ularning fig‘onini eshitdi.
Venda[ve]
Ngauralo Vhaisiraele vha lilela Yehova u itela thuso, nahone Yehova a thetshelesa zwililo zwavho.
Vietnamese[vi]
Vậy dân Y-sơ-ra-ên cầu cứu cùng Đức Giê-hô-va, và Ngài nghe lời kêu cầu của họ.
Makhuwa[vmw]
Siiso-nto anaIsarayeli annikhuwela wa Yehova wira akhaliheriwe, nto Yehova onniiwa okhuwela waya.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Israaˈeeleti maaduwau Yihoowakko waassin, Yihooway eta waasuwaa siyiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit nakimalooy an mga Israelita kan Jehova nga buligan hira, ngan namati hi Jehova ha ira.
Wallisian[wls]
Koia neʼe pāui te kau Iselaelite kia Sehova ke tokoni age kia nātou, pea neʼe logo ia Sehova ki tanatou pāui.
Xhosa[xh]
Ngoko amaSirayeli akhalela uncedo kuYehova, yaye uYehova uyakuphulaphula ukukhala kwawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô koa fa nangataka vonjy tamy Jehovah, Jehovah nitandren̈y.
Yao[yao]
Sambano Ayisalayeli akumlilila Yehofa kuti ŵakamucisye, ni Yehofa akupikana kulila kwawo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ké pe Jèhófà fún ìrànlọ́wọ́, Jèhófà sì gbọ́ igbe wọn.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼob túunoʼ tu kʼáatoʼob tiʼ Jéeoba ka áantaʼakoʼob, Jéeoba túuneʼ tu yáantoʼob.
Zande[zne]
AYisaraere akpari fu Yekova tipa undo, ko ki gi gayo kpee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú israelitas ranab lóo Jehová par gacné layibu, né Jehová racadiag ni ranabyibu.
Zulu[zu]
Ngakho ama-Israyeli akhalela usizo kuJehova, naye uyakuzwa ukukhala kwawo.