Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا ، سواء وافقت أم لا ( نحن سنذهب ونقابل ( كاراسوف على يخته على الفور
Bulgarian[bg]
Така че искаш или не, отиваме на яхтата на Карасов. С неговия бележник.
Bangla[bn]
তো তোমরা মানো বা না মানো আমরা কারাসবের বোটে যাচ্ছি তার অ্যাকাউন্ট বই নিয়ে.
Bosnian[bs]
Slagala se ti ili ne, idemo po Karasova na njegovu jahtu s knjižicom.
Danish[da]
Vi mødes med Karasov på hans yacht her og nu med regnskabsbogen.
German[de]
Wir gehen deshalb sofort mit dem Notizbuch zu Karasovs Jacht.
Greek[el]
'ρα είτε συμφωνείς είτε όχι, θα πάμε να τον πάρουμε, τώρα αμέσως.
English[en]
So whether you agree or not we're going to see Karasov on his yacht right now with the ledger.
Spanish[es]
Así que estés de acuerdo o no iremos a ver a Karasov... a su yate con el libro contable ahora mismo.
Estonian[et]
Meeldigu see sulle või mitte, aga me läheme otsekohe koos arveraamatuga Karasovi jahi pardale.
Persian[fa]
قبول بکنی یا نه ، میریم کاراسوف رو ببینیم حالا با دفتر حساب میریم به قایق تفریحی پیش اون
Finnish[fi]
Halusitte tai ette, menemme tapaamaan Karasovia jahdille tilikirjan kanssa.
French[fr]
Donc, que tu sois d'accord ou non, on va aller voir Karas maintenant sur son bateau avec le registre.
Hebrew[he]
אז אם אתה מסכים או לא אנחנו הולכים לראות Karasov על היכטה שלו תקין עכשיו עם היומן.
Indonesian[id]
Jadi sekarang kita membawanya. Sekarang agenda
Malay[ms]
Kita akan pergi jumpa Karasov di kapalnya dengan buku lejar sekarang.
Norwegian[nb]
Så vi skal avlegge Karasov et besøk på yachten hans straks.
Dutch[nl]
Dus we gaan nu naar Karasov op zijn jacht met het register.
Portuguese[pt]
Concordando ou não, veremos Karasov em seu iate, com o caderno dele.
Romanian[ro]
Aşadar, eşti de acord sau nu sã mergem pe iahtul lui Karasov, chiar acum cu agenda.
Sinhala[si]
ඉතිං ඔයා එකඟ වුණත් නැතත් අපි කරාසොව් මුණගැහෙනව එයාගෙ බෝට්ටුවෙදි මේ දැන්ම ලෙජර් එකත් එක්ක.
Slovenian[sl]
Če se strinjate ali ne, gremo na Karasovo jahto s knjigo računov.
Serbian[sr]
Slagala se ti ili ne, idemo po Karasova na njegovu jahtu sa knjižicom.
Turkish[tr]
Yani kabul etsen de etmesen de o hesap defteriyle Karasov'la yatında görüşeceğiz.
Vietnamese[vi]
Giờ thì em hãy đóng gói mọi thứ và bỏ đi ngay. Ngay lúc này, đó là tốt nhất.
Chinese[zh]
所以 不管 你 同 不 同意 我們 都 要 去 見 卡 拉索夫 現在 馬 上 帶 著 賬本 去 他 的 遊艇 上