Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не забравяйте, че войници, и те са хора. Уважавайте ги, и недейте да се страхувате.
English[en]
I have spoken with the enemy tonight to ask him if he is ready... to seek with us, among soldiers, after battle and with honour the means of putting an end to the hostilities.
Spanish[es]
He hablado con el enemigo para saber si está dispuesto a buscar juntos, como soldados que somos después de la batalla, y con honor la forma de poner fin a las hostilidades.
Finnish[fi]
Olen kysynyt viholliselta, ovatko he halukkaita - meidän sotilaiden kesken, kunnialla, - lopettamaan vihamielisyydet.
Hebrew[he]
הלילה שוחחתי עם אויבינו כדי לשאול אם הוא מוכן... למצוא בינינו, בין חיילים, עם תום הקרבות ובאופן מכובד... את הדרך שבה נשים סוף למעשי האיבה.
Croatian[hr]
Ove sam se noći obratio protivniku, da ga pitam je li spreman, da potraži, između nas vojnika, nakon borbe i časti, sredstva da stanemo na kraj neprijateljstvima.
Hungarian[hu]
Ma éjjel beszéltem az ellenséggel és kértem, ha készen áll... arra törekedni velünk, katonákkal, az ütközet után méltósággal vessünk véget az ellenségeskedésnek.
Italian[it]
Mi sono rivolto questa notte all'avversario per domandargli se e'pronto a ricercare con noi, tra soldati, dopo la lotta e nell'onore, i mezzi per porre termine alle ostilita'.
Dutch[nl]
Ik heb overlegd met de vijand en hem gevraagd of we een uitweg kunnen zoeken, met behoud van onze eer zodat we de vijandelijkheden kunnen staken.
Polish[pl]
Rozmawiałem dziś z wrogiem, aby zapytać, czy jest gotów.. znaleźć wraz z nami, żołnierzami, po bitwie i z honorem, sposobu na położenie kresu wrogości.
Portuguese[pt]
Falei esta noite com o inimigo para lhe perguntar se estão dispostos a encontrar comigo, entre soldados, depois da luta e com honra, os meios para pôr fim às hostilidades.
Russian[ru]
Я говорил сегодня с врагом спросить его, готов ли он... искать с нами, среди солдат, после боя и с честью средства конец боевых действий.
Slovak[sk]
Rozprával som sa s naším nepriateľom a spýtal som sa ho, či je pripravený... hľadať spolu s vojakmi po všetkých tých bitkách a s hrdosťou prostriedky na ukončenie tejto vojny.
Slovenian[sl]
Nocoj sem sovražnika vprašal, ali je, zdaj, ko je boja konec, pripravljen nehati s sovražnimi dejanji.
Serbian[sr]
Noćas sam se obratio protivniku, da ga pitam da li je spreman da između nas vojnika potraži, nakon borbe i sa vojničkom časti, sredstva da prestanemo sa neprijateljstvima.
Swedish[sv]
Jag har i kväll frågat fienden om han är beredd att tillsammans med oss och med äran i behåll söka sätt att inställa fientligheterna.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nói chuyện với kẻ thù tối nay để hỏi xem liệu họ đã sẵn sàng... cùng chúng ta tìm kiếm một giải pháp... cho việc chấm dứt các hành động chiến tranh.