Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den begrundelse, der er anført i de to første afsnit af svaret på skriftlig forespørgsel E-2218/99(1) fremsat af det ærede parlamentsmedlem er hverken en tautologi eller en cirkelslutning; hensigten var snarere at give en forklaring ud fra to synsvinkler.
German[de]
Mit ihrer Argumentation in den ersten beiden Absätzen ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2218/99(1) des Herrn Abgeordneten dreht sich die Kommission nicht im Kreise; vielmehr sollte mit dieser Argumentation zur näheren Erläuterung der Problematik auf zwei Sachverhalte verwiesen werden.
Greek[el]
Ο συλλογισμός που παρουσιάζεται στις δύο πρώτες παραγράφους της απάντησης προς την γραπτή ερώτηση E-2218/99(1) του αξιότιμου μέλους του ΕΚ, δεν φιλοδοξούσε να είναι ταυτολογικός και κυκλικός, αλλά πλήρης και επεξηγηματικός.
English[en]
The argument put forward in the first two paragraphs of the answer to the Honourable Member's written question E-2218/99(1) was not intended to be tautological or circular but to give a full explanation.
Spanish[es]
El razonamiento seguido en los dos primeros párrafos de la respuesta a la pregunta escrita E-2218/99(1) formulada por Su Señoría no pretendía ser ni tautológico ni un círculo vicioso, sino que tiene un carácter doble y explicativo.
Finnish[fi]
Arvoisan parlamentin jäsenen saaman vastauksen E-2218/99(1) kahden ensimmäisen kappaleen pohdintojen ei ollut tarkoitus olla tautologisia eikä kehäpäätelmiä, vaan niissä pyrittiin selittämään vastausta kahdella tavalla.
French[fr]
Le raisonnement contenu dans les deux premiers paragraphes de la réponse à la question écrite E-2218/99(1) de l'Honorable Parlementaire, n'avait pas pour ambition d'être tautologique ou circulaire mais double et explicatif.
Italian[it]
Il ragionamento contenuto nei primi due paragrafi della risposta all'interrogazione scritta E-2218/99(1) dell'onorevole parlamentare non aveva l'ambizione di essere tautologico o circolare, bensi' duplice ed esplicativo.
Dutch[nl]
Bij de argumentatie in de eerste twee alinea's van het antwoord op schriftelijke vraag E-2218/99(1) van het geachte parlementslid is er geen sprake van een tautologie of een cirkelredenering; veeleer was het de bedoeling op tweeërlei manier uitleg te geven.
Portuguese[pt]
O raciocínio patente nos dois parágrafos iniciais da resposta à pergunta escrita E-2218/99(1) do Senhor Deputado não pretendia ser tautológico ou circular, mas sim completo e explicativo.
Swedish[sv]
Argumentationen i de två första styckena i svaret på parlamentsledamotens skriftliga fråga E-2218/99(1) var ej avsedd att upprepa eller kringgå densamma utan att gå på djupet och förklara.