Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was bewus van sy beperkings en hy het verstaan dat Jehovah, wat die situasie toegelaat het, sake onder beheer het.
Amharic[am]
ዳዊት ልኩን ያውቅ የነበረ ከመሆኑም በላይ ሁኔታውን የፈቀደው ይሖዋ ስለሆነ ለጉዳዩ እልባት እንደሚሰጥ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ادرك حدوده وفهم ان يهوه، الذي سمح بهذا الظرف، كان يمسك بزمام الامور.
Aymara[ay]
Diosaw taqi kun uñjaski, jupaw askichaskani sasaw amuyäna, ukat kunanak lurañatï jupar waktʼäna uk sum yatirakïna.
Azerbaijani[az]
O, imkanlarının məhdud olduğunu dərk edir və anlayırdı ki, hər şey bu vəziyyətin davam etməsinə yol verən Yehovanın nəzarəti altındadır.
Central Bikol[bcl]
Aram nia an saiyang mga limitasyon, asin nasabotan nia na si Jehova, na iyo an nagtotogot sa situwasyon na iyan, an may kontrol sa mga bagay-bagay.
Bulgarian[bg]
Той осъзнавал ограниченията си и разбирал, че Йехова, който допуска тази ситуация, има контрол над нея.
Bangla[bn]
তিনি তার সীমাবদ্ধতাগুলো সম্বন্ধে অবগত ছিলেন আর তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, যিহোবা যিনি এই পরিস্থিতিকে ঘটতে অনুমতি দিচ্ছিলেন, বিষয়গুলো তাঁর নিয়ন্ত্রণাধীনে ছিল।
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo sa iyang mga limitasyon, ug nakasabot nga bisag gitugotan ni Jehova nga mahitabo kana, kontrolado gihapon Niya ang mga butang.
Hakha Chin[cnh]
Ri a ngeih kha a hngalh i thil sining vialte a uk khotu Jehovah nih umnak nawl a pek kha a hngalhthiam.
Czech[cs]
Věděl, že s některými věcmi zkrátka nemůže nic udělat, a uvědomoval si, že Jehova, který tuto situaci připustil, má všechno pod kontrolou.
Danish[da]
Han kendte sine begrænsninger og forstod at Jehova, som tillod den aktuelle situation, havde tingene under kontrol.
German[de]
Er wusste, wo seine Grenzen lagen, und ihm war klar: Jehova ließ das zwar alles zu, hatte die Situation aber voll im Griff.
Ewe[ee]
Enya afi si eƒe ŋutete se ɖo nyuie, eye wònya be Yehowa, ame si nɔ mɔ ɖem ɖe nɔnɔmea ŋu la, akpɔ nyaa gbɔ le eya ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi dzi.
Greek[el]
Είχε συναίσθηση των περιορισμών του και κατανοούσε ότι ο Ιεχωβά, ο οποίος επέτρεπε την κατάσταση, είχε τα πράγματα υπό τον έλεγχό του.
English[en]
He was aware of his limitations, and he understood that Jehovah, who was allowing that situation, had matters under control.
Spanish[es]
Conocía cuál era su lugar y recordaba que Jehová permitía la situación y tenía todo bajo control.
Estonian[et]
Taavet ei astunud üle oma piiridest, vaid mõistis, et kui Jehoova seda olukorda lubab, on see ka tema kontrolli all.
Persian[fa]
داود حد و مرز و محدودیتهایش را میشناخت و میدانست یَهُوَه که اجازه داده بود چنین وضعیتی پیش آید آن را زیر کنترل خود دارد.
Finnish[fi]
Daavid oli tietoinen rajoituksistaan ja ymmärsi, että Jehova paitsi salli tilanteen myös piti sitä hallinnassaan.
Fijian[fj]
E kila ni vakaiyalayala na ka e rawata, e vakabauta tale ga ni kila vinaka o Jiova na ituvaki e sotava tiko.
French[fr]
Il était conscient de ses limites et comprenait que Jéhovah, qui permettait cela, maîtrisait les choses.
Ga[gaa]
Ele he ni enyɛmɔi yawaa, ni ele hu akɛ Yehowa, mɔ ni eŋmɛ gbɛ koni shihilɛ nɛɛ aya nɔ lɛ miikudɔ nibii.
Gun[guw]
E yọ́n dogbó etọn lẹ, podọ e mọnukunnujẹemẹ dọ Jehovah he dike bọ nulẹ to yìyì domọ wẹ to nukunpedo whẹho lọ go.
Hausa[ha]
Ya san kasawarsa, kuma ya fahimci cewa Jehobah wanda ya ƙyale wannan yanayin zai bi da al’amura yadda ya kamata.
Hebrew[he]
הוא היה מודע למגבלותיו והבין שיהוה שולט במצב, למרות שהוא מרשה לו להימשך.
Hindi[hi]
वह अपनी हद पहचानता था और जानता था कि यहोवा ने उसे ऐसे हालात से गुज़रने दिया है और सबकुछ पूरी तरह यहोवा के काबू में हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sia sang iya mga limitasyon, kag nahangpan niya nga ginpahanugutan ni Jehova ang sitwasyon kag Sia ang may kontrol sa sini.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena be dala ia kehoa Saulo ia hamasea totona, to unai bamona ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Bio je svjestan svojih ograničenja i znao je da Jehova vodi stvari te da s razlogom dopušta da se one tako odvijaju.
Haitian[ht]
Li te konnen limit li, li te konprann Jewova gen kontwòl sitiyasyon an e se Jewova ki te pèmèt bagay yo pase konsa.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ նա գիտակցում էր իր սահմանափակ կարողությունները եւ հասկանում էր, որ Աստված հիմնավոր պատճառներ ունի թույլ տալու ստեղծված իրավիճակը։
Western Armenian[hyw]
Ան իր սահմանափակումներուն գիտակից էր, եւ ըմբռնեց թէ Եհովան, որ այս վիճակը կը թոյլատրէր, հարցերը հակակշռին տակ առած էր։
Indonesian[id]
Ia sadar akan keterbatasannya, dan ia memahami bahwa Yehuwa, yang mengizinkan hal itu terjadi, mengendalikan segala sesuatu.
Igbo[ig]
Ọ maara otú ike ya hà, marakwa na o nweghị ihe gbagwojuru Jehova anya, bụ́ onye kwere ka ihe dịrị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta impalubos dayta ni Jehova, ammona a kontrolado ti Dios dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Hann þekkti takmörk sín og skildi að Jehóva, sem leyfði þetta, hafði stjórnina í sínum höndum.
Isoko[iso]
Devidi ọ riẹ ọnyaba riẹ, yọ ọ riẹ re inọ Jihova nọ ọ kẹ uyero na uvẹ na ọ be kpọ eware.
Italian[it]
Era consapevole dei propri limiti e capiva che Geova, pur permettendo quella situazione, conservava il controllo degli eventi.
Japanese[ja]
自分の限界をわきまえ,状況をよしとしているエホバは事態を掌握しておられる,と理解していました。
Georgian[ka]
დავითს გააზრებული ჰქონდა, რომ მისი უფლებამოსილება შეზღუდული იყო და სჯეროდა, რომ რახან იეჰოვამ დაუშვა ეს სიტუაცია, თავის დროზე ჩაერეოდა კიდეც.
Kazakh[kk]
Ол мүмкіндіктерінің шектеулі екенін, сондай-ақ Ехоба осындай жағдайға жол берсе де, бәрін қадағалап отырғанын білген.
Kaonde[kqn]
Wayukile pa kupelela kabiji ne kumvwisha’mba, Yehoba mwine waswishishe kintu kya uno mutundu kubiwa, ye wajinga na bulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya e tezo kiandi, yo bakula vo Yave, ona wayambula vo diambu diadi diabwa, osinga dio singika.
Kyrgyz[ky]
Ал мүмкүнчүлүктөрүнүн чектелүү экенин моюнга алган жана буга жол берип жаткан Жахабанын баарын көзөмөлдөп турарын түшүнгөн.
Ganda[lg]
Yali amanyi obusobozi bwe we bukoma era ng’amanyi nti Yakuwa eyali aleseewo embeera eyo, yali ajja kugitereeza.
Lingala[ln]
Ayebaki esika makoki na ye esuki, mpe ayebaki ete Yehova, oyo apesaki nzela na likambo yango, asimbaki makambo nyonso na mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Na lemuha lika za na sa koni ku eza, mi na utwisisize kuli Jehova ya na tuhelezi muinelo wo ki yena ya na zamaisa lika.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, ką galįs ir ko negalįs, ir suprato, kad pats Jehova leidžia įvykiams šitaip rutuliotis ir kad viskas yra Dievo rankose.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye muvuaye pende upangila mu malu makuabu, kujingululaye ne: Yehowa uvua mulekele malu enzeka nanku uvua nawu mu bianza.
Luvale[lue]
Atachikijile hakuminyine ngolo jenyi, nakutachikiza nawa ngwenyi Yehova uze netavisa vyuma kanevi visoloke mwolola vyuma.
Lunda[lun]
Welukili mwatela kukuminayi, nawa welukili nindi Yehova waleñeleli yuma yejimiyi kumwekana, diyi wadiña nakulombola yuma yejima.
Luo[luo]
Nong’eyo tong’ mare, kendo nong’eyo ni Jehova, ma noweyo mano otimore, ema ne tayo gik moko.
Marshallese[mh]
Ear kile joñõn maroñ eo an, im ear melele bwe Jeova, eo ear kõtlok bwe wãwen in en walok, enaj kar kamarmire men in.
Macedonian[mk]
Тој бил свесен за своите граници, и разбирал дека Јехова, кој дозволувал да биде така, сепак ги држи работите под контрола.
Marathi[mr]
त्याला आपल्या मर्यादांची जाणीव होती आणि त्याने हे समजून घेतले की यहोवाने आपल्यावर ही परिस्थिती येऊ दिली आहे व त्याचे निरसन करण्यास तो समर्थ आहे.
Maltese[mt]
Hu kien konxju tal- limitazzjonijiet tiegħu u fehem li Ġeħova, li kien qed jippermetti din is- sitwazzjoni, kellu kollox taħt il- kontroll tiegħu.
Burmese[my]
မိမိ၏အကန့်အသတ်ဖြစ်မှုများကို သူသတိပြုမိကာ အခြေအနေအားလုံးကို ထိန်းချုပ်နိုင်သောယေဟောဝါသည် ဤအခြေအနေကို ခွင့်ပြုထားကြောင်း သူနားလည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var klar over sine begrensninger, og han forstod at Jehova, som tillot denne situasjonen, hadde tingene under kontroll.
Niuean[niu]
Ne mailoga e ia e tau kaupāaga haana, ti maama e ia ko Iehova ne fakaatā e tuaga ia, mo e tautaofi ai.
Dutch[nl]
Hij was zich bewust van zijn beperkingen, en hij begreep dat Jehovah, die de situatie toeliet, alles onder controle had.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa zimene sangathe kuchita, ndipo ankadziwanso kuti Yehova, yemwe analola kuti zimenezi zichitike, ndi amene ankayendetsa zonse.
Oromo[om]
Humnasaa kan beeku ta’uusaarrayyuu, Yihowaan inni wanta kana heyyame haalasaa to’achuu akka danda’u hubatee ture.
Ossetic[os]
Давид ӕмбӕрста, йӕ бон алцы кӕй нӕу ӕмӕ Йегъовӕ кӕй зоны, кӕд цы хъӕуы аразын, уый.
Pangasinan[pag]
Atalosan ton iyaabuloy iya nen Jehova, tan sarag Ton imaneobra iray bengatla.
Pijin[pis]
Hem luksavve long wanem hemseleva fit for duim, and hem savve hao Jehovah bae duim samting long taem wea hem markem.
Polish[pl]
Był świadomy swoich ograniczeń i wiedział, że Jehowa, który do tego dopuścił, ma wszystko pod kontrolą.
Portuguese[pt]
Ele reconhecia suas limitações e entendia que Jeová, que permitia essa situação, controlava os assuntos.
Quechua[qu]
Chantapis, manaraq kamachiyta atisqanta, Jehová jina kananta saqisqanta, tiemponpi allinchananta ima, yacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa yacharqam ima rurayniyoq kasqanta, chayna pasananta Dios saqesqanta hinaspa chaykunata allichanantapas.
Rundi[rn]
Yari azi neza ko hari ivyo adashoboye, kandi yaratahura yuko Yehova, We yari yaretse bikaba, yari afise ibintu mu minwe.
Romanian[ro]
El a fost conştient de limitele sale şi a înţeles că Iehova, care permitea situaţia respectivă, avea totul sub control.
Russian[ru]
Он осознавал свои ограниченные возможности и понимал, что у Иеговы, допустившего эту ситуацию, все под контролем.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko ubushobozi bwe bufite aho bugarukira, kandi yari asobanukiwe ko Yehova, we wemeraga ko ibyo biba, afite ububasha bwo kugira icyo abikoraho.
Slovak[sk]
Dávid si uvedomoval svoje obmedzenia a chápal, že Jehova, ktorý ju pripustil, má všetko pod kontrolou.
Slovenian[sl]
Zavedal se je svojih omejitev in je bil prepričan, da ima Jehova, ki je takšne razmere dopuščal, vse pod nadzorom.
Samoan[sm]
Na ia iloa le mea e gata mai ai lona mafai, ma iloa o loo tauaaoina e Ieova lea mataupu.
Shona[sn]
Aiziva zvaakanga asingakwanisi, uye ainzwisisa kuti Jehovha, uyo ainge abvumira kuti zvinhu zvidaro, aiziva zvaaiita.
Albanian[sq]
Ai ishte i vetëdijshëm për kufizimet dhe e kuptonte se Jehovai, i cili po e lejonte këtë situatë, i kishte gjërat nën kontroll.
Serbian[sr]
Znao je gde su njegove granice i shvatio je da Jehova, koji je i dozvolio da se to dešava, drži stvari pod kontrolom.
Southern Sotho[st]
O ne a elelloa mefokolo ea hae, ’me o ne a utloisisa hore litaba li ne li laoloa ke Jehova, eena ea neng a lumeletse boemo boo.
Swahili[sw]
Alitambua mipaka yake, na alielewa kwamba Yehova, ambaye aliruhusu hali hiyo itukie, alikuwa akiongoza mambo.
Congo Swahili[swc]
Alitambua mipaka yake, na alielewa kwamba Yehova, ambaye aliruhusu hali hiyo itukie, alikuwa akiongoza mambo.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatene buat neʼebé nia bele ka la bele halo, no nia komprende katak Maromak Jeová mak husik situasaun neʼe akontese.
Thai[th]
ท่าน รู้ ตัว ดี ถึง ข้อ จํากัด ของ ตน เอง และ ท่าน เข้าใจ ว่า พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง ยอม ให้ เกิด สถานการณ์ อย่าง นั้น ทรง คอย ดู แล เรื่อง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ዓቕሙ ይፈልጥ ነበረ፣ እቲ ነቲ ዅነታት ዘፍቀዶ የሆዋ ኸኣ ነቲ ነገር ከም ዚቈጻጸሮ ይርዳእ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange fa mbamyen nav shi kav ér Yehova u de ér kwagh la a za hemen la fa kwagh u lu eren yô.
Turkmen[tk]
Ol mümkinçiliginiň çäklidigini bilip, Ýehowanyň şeýle ýagdaýa ýol berýändigine we ähli zada gözegçilik edýändigine düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Alam niya ang kaniyang mga limitasyon, at nauunawaan niyang kontrolado ni Jehova ang sitwasyon.
Tetela[tll]
Nde akeyaka elelo ande ndo akashihodia dia kânga mbaketawɔ Jehowa dia dikambo sɔ nsalema, Jehowa aki l’akambo tshɛ l’anya.
Tswana[tn]
O ne a itse gore go na le dilo tse a kgonang go di dira le tse a sa kgoneng go di dira e bile o ne a tlhaloganya gore Jehofa, yo o neng a letlelela boemo jono, o ne a itse se a se dirang.
Tongan[to]
Na‘á ne lāu‘ilo ki hono ngātangá, pea na‘á ne mahino‘i ko Sihova, ‘a ia na‘á ne faka‘atā ‘a e tu‘unga ko iá, na‘á ne tokanga‘i ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi zyintu nzyaatakali kukonzya anzyaatakeelede kucita aciindi eeco, alimwi wakalizyi kuti Jehova iwakazumizya bukkale oobu wakali kwaalanganya makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem em i no inap long mekim olgeta samting, na em i kliagut olsem Jehova, em man husat i larim dispela samting i kamap, em yet i stiaim ol samting.
Turkish[tr]
O sınırlarının farkındaydı ve meselenin, bu duruma izin veren Yehova’nın kontrolünde olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi xiya leswaku a nge swi koti ku lulamisa xiyimo xexo naswona a a swi twisisa leswaku leswi Yehovha a pfumeleleke xiyimo xexo, u ta n’wi pfuna.
Tatar[tt]
Ул үзенең мөмкинлекләре чикле икәнен белгән һәм бу хәлнең булуына юл куйган Йәһвәнең бар нәрсәне күзәтеп торганын аңлаган.
Twi[tw]
Ná onim sɛ ɛnyɛ biribiara na obetumi ate ase, na na onim nso sɛ Yehowa a wama saa asɛm no ho kwan no betumi adi nneɛma ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Snaʼoj lek bu li yavile, snaʼoj ti yakʼoj to Jeova ti jech xkʼot ta pasele xchiʼuk ti jaʼ sventainoj stuk li Diose.
Ukrainian[uk]
Давид усвідомлював свої обмеження і розумів, що справа залишається в руках Єгови, який допустив це.
Umbundu[umb]
Eye wa limbukile okuti ka tẽla oku linga ovina viosi, puãi wa kũlĩhile okuti, Yehova, una wa kala oku ecelela ovina evi, wa kuatele unene woku tetulula ocitangi caco.
Venda[ve]
O vha a tshi ḓivha vhushayanungo hawe, nahone o pfesesa uri Yehova, we a vha a tshi khou tendela vhuimo honoho, o vha a tshi khou langa mafhungo eneo.
Vietnamese[vi]
Ông ý thức giới hạn của mình và hiểu rằng Đức Giê-hô-va, Đấng để cho tình huống đó xảy ra, kiểm soát được tình hình.
Waray (Philippines)[war]
Hinsabtan niya nga kontrolado ni Jehova an sitwasyon ngan igintutugot Niya nga mahitabo ito.
Xhosa[xh]
Wayezazi iintsilelo zakhe, yaye wayesazi ukuba uYehova owayeyivumele le meko ukuba iqhubeke, wayeya kuzilungisa izinto.
Yoruba[yo]
Ó mọ ibi tágbára òun mọ, ó sì mọ̀ pé Jèhófà tó fàyè gba ipò náà, mọ bó ṣe máa yanjú rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnabe nuu cosa ni qué zanda gúnibe, laaca biénebe Jiobá ngue cudii lugar gaca ca cosa que ne laa nanna ximodo cueecani.
Zulu[zu]
Wayekwazi ukulinganiselwa kwakhe, futhi eqonda ukuthi uJehova owayevumela lesi simo, wayeqondisa izinto.