Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se gees het die evangelis daarna elders weggevoer, en die Ethiopiër het met blydskap verder gereis.—Handelinge 8:26-39.
Arabic[ar]
ومن ثم قاد روح يهوه المبشر الى مكان آخر، وذهب الحبشي في طريقه فرحا. — اعمال ٨:٢٦-٣٩.
Bulgarian[bg]
В този момент духът на Йехова отвел Филип на друго място, а етиопянинът с радост продължил пътя си (Деяния на апостолите 8:26—39).
Cebuano[ceb]
Unya ang espiritu ni Jehova nagtultol sa ebanghelista ngadto sa laing dapit, ug ang Etiopiahanon nagpadayon sa iyang panaw nga nagmalipayon. —Buhat 8:26-39.
Czech[cs]
Potom odvedl Jehovův duch evangelistu někam jinam a Etiop jel dál a radoval se. — Skutky apoštolů 8:26–39.
Danish[da]
Derefter førte Guds ånd Filip et andet sted hen, og ætioperen fortsatte sin rejse med glæde. — Apostelgerninger 8:26-39.
German[de]
Dann führte Jehovas Geist Philippus an einen anderen Ort, und der Äthiopier zog freudig seines Weges weiter (Apostelgeschichte 8:26-39).
Greek[el]
Έπειτα, το πνεύμα του Ιεχωβά οδήγησε τον ευαγγελιστή σε κάποιο άλλο μέρος και ο Αιθίοπας συνέχισε το δρόμο του χαρούμενος.—Πράξεις 8:26-36 ΚΔΤΚ, ΜΝΚ, 38, 39.
English[en]
Then Jehovah’s spirit led the evangelizer elsewhere, and the Ethiopian went his way rejoicing. —Acts 8:26-39.
Finnish[fi]
Sitten Jehovan henki johti evankelistan muualle, ja etiopialainen jatkoi matkaansa iloiten. – Apostolien teot 8:26–39.
French[fr]
Ensuite, l’évangélisateur fut conduit ailleurs par l’esprit de Jéhovah, tandis que l’Éthiopien poursuivait son chemin en se réjouissant. — Actes 8:26-39.
Hindi[hi]
फिर यहोवा की आत्मा उस सुसमाचारक को कहीं और ले गयी और वह कूशी आनन्द मनाते हुए चला गया।—प्रेरित ८:२६-३९.
Hiligaynon[hil]
Nian ginbalitbit sang espiritu ni Jehova ang ebanghelisador, kag ang Etiopiahanon nagpadayon nga malipayon sa iya dalanon. —Binuhatan 8: 26-39.
Croatian[hr]
Zatim je Jehovin duh odveo Filipa na drugo mjesto, a Etiopljanin se u svojim kolima radosno odvezao dalje (Djela apostolska 8:26-39, ST).
Indonesian[id]
Kemudian roh Yehuwa membimbing sang penginjil ke tempat lain, dan orang Etiopia tersebut meneruskan perjalanannya dengan sukacita.—Kisah 8:26-39.
Icelandic[is]
Andi Jehóva leiddi síðan trúboðann annað og Eþíópíumaðurinn fór fagnandi leiðar sinnar. — Postulasagan 8:26-39.
Italian[it]
Poi lo spirito di Geova condusse altrove l’evangelizzatore, e l’etiope andò per la sua via rallegrandosi. — Atti 8:26-39.
Korean[ko]
그러자, 여호와의 영은 그 복음 전파자를 다른 곳으로 데려 갔으며, 에디오피아인은 기뻐하며 자기 길을 갔읍니다.—사도 8:26-39.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് യഹോവയുടെ ആത്മാവ് സുവിശേഷകനെ മറെറാരിടത്തേക്ക് നയിച്ചു, എത്യോപ്യൻ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ വഴിക്ക് പോവുകയും ചെയ്തു.—പ്രവൃത്തികൾ 8:26-39.
Marathi[mr]
यानंतर यहोवाच्या आत्म्याने फिलिप्पाला दुसऱ्या ठिकाणी निरविले आणि तो कुशी आपल्या मार्गाने हर्ष करीत गेला.—प्रे. कृत्ये ८:२६-३९.
Norwegian[nb]
Deretter ble evangelisten ledet til et annet sted av Jehovas ånd, og etiopieren fortsatte lykkelig sin reise. — Apostlenes gjerninger 8: 26—39.
Dutch[nl]
Toen voerde Jehovah’s geest de evangelieprediker ergens anders heen, en met blijdschap vervolgde de Ethiopiër zijn weg. — Handelingen 8:26-39.
Nyanja[ny]
Kenaka mzimu wa Yehova unatsogoza wolengezayo kwinakwake, ndipo munthu wa ku Aitiopiyayo anapita m’njira yake akumasangalala. —Machitidwe 8:26-39.
Polish[pl]
Następnie duch Jehowy poprowadził ewangelizatora gdzie indziej, a Etiopczyk pełen radości pojechał dalej (Dzieje Apostolskie 8:26-39).
Portuguese[pt]
Daí o espírito de Jeová conduziu o evangelizador para outro lugar, e o etíope prosseguiu alegre no seu caminho. — Atos 8:26-39.
Russian[ru]
Затем дух Иеговы повел Филиппа на другое место, а эфиоп, радуясь, продолжал свой путь (Деяния 8:26—39).
Slovenian[sl]
Nato je Jehovin duh evangelista odvedel drugam, Etiopec pa je vesel nadaljeval svojo pot. (Ap. dela 8:26–29, EI)
Serbian[sr]
Tada je Jehovin duh odveo Filipa na drugo mesto, a Etiopljanin je radosno nastavio svojim putem (Dela apostolska 8:26-39).
Sranan Tongo[srn]
Ne na yeye fu Yehovah ben tyari na evangelium preikiman go na wan tra presi, èn nanga prisiri na Ethiopiaman ben waka en pasi go moro fara. — Tori fu den apostel 8:26-39.
Southern Sotho[st]
Eaba moea oa Jehova o isa moevangeli eo sebakeng se seng, ’me Moethiopia a ikela a thabile.—Liketso 8:26-39.
Swedish[sv]
Därefter förde Jehovas ande evangelieförkunnaren åt annat håll, och etiopiern for glad sin väg. — Apostlagärningarna 8:26—39.
Swahili[sw]
Ndipo roho ya Yehova ikamwongoza mwevanjeli yule mahali kwingineko, na Mwethiopia akaenda zake akishangilia. —Matendo 8:26-39.
Tamil[ta]
பின்பு யெகோவாவின் ஆவி அந்தச் சுவிசேஷகனை வேறு எங்கேயோ வழிநடத்திவிட்டது, அந்த எத்தியோப்பியன் மகிழ்ச்சி நிறைந்தவனாய்த் தன் வழியே சென்றான்.—அப்போஸ்தலர் 8:26-39.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon, ang ebanghelisador ay inakay ng espiritu ni Jehova upang pumaroon sa ibang dako, at ang Etiope ay nagpatuloy sa kaniyang lakad na nagagalak. —Gawa 8:26-39.
Tswana[tn]
Go tswa foo moya wa ga Jehofa o ne wa isa moefangele yoo go sele, mme Moithiopia a tsamaya a itumetse.—Ditihō 8:26-39.
Tsonga[ts]
Manuku moya wa Yehova wu kongomisa muvuri wa rito kun’wana, kutani Muetiyopiya a khoma ndlela ya yena a tsakile.—Mintirho 8:26-39.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua aratai a‘era te varua o Iehova i te poro evanelia i te tahi atu vahi, e haere atura te ati Etiopia ra i to ’na haereraa ma te oaoa. — Ohipa 8:26-39.
Ukrainian[uk]
Тоді дух Єгови повів євангеліста десь інше, а ефіопець їхав радіючи, шляхом своїм.— Дії 8:26-39.
Vietnamese[vi]
Sau đó thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn người giảng tin mừng Phi-líp đi nơi khác, và người Ê-thi-ô-bi hớn hở tiếp tục lên đường (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39).
Xhosa[xh]
Wandula ke umoya kaYehova wakhokelela loo mshumayeli weendaba ezilungileyo kwenye indawo, waza umTiyopiya wahamba indlela yakhe evuya.—IZenzo 8:26-39.
Chinese[zh]
然后耶和华的灵将传福音者带到别处去,衣索匹亚人便继续欢欢喜喜地上路。——使徒行传8:26-39,《新世》。
Zulu[zu]
Khona umoya kaJehova waholela umvangeli kwenye indawo, nomTiyopiya wahamba indlela yakhe ethokoza.—IzEnzo 8:26-39.