Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miwa mic man, dok pong cwinywa ki mar.
Adangme[ada]
Mo ha nɛ waa suɔ nimli tsuo wawɛɛ;
Afrikaans[af]
Mag ons verstand en insig van u kry.
Southern Altai[alt]
Јӱрегиме сӱӱжиҥди ӧскӱрзеҥ.
Amharic[am]
ባንተ ፍቅር ይሞላ ልባችን።
Arabic[ar]
مَمْلُوَّةً صَلَاحًا وَنَقَاءْ.
Aymara[ay]
Munasiñay sum yatichtʼasipxita.
Azerbaijani[az]
Qoy sevgiylə dolsun ürəyimiz,
Bashkir[ba]
Һин йөрәккә мөхәббәт һалсы беҙгә
Batak Toba[bbc]
Patoguhon holong na di roha.
Baoulé[bci]
Man e wie, yɛ maan e yo sran klofuɛ.
Central Bikol[bcl]
Puso giboha tabing mamomoton,
Bemba[bem]
Tulengeni ukutemwa bambi.
Bulgarian[bg]
Пазиш ни ти със всеки свой съвет.
Catalan[ca]
omple’ns el cor d’amor i de bon zel.
Garifuna[cab]
bíchigame anigi buitu nun.
Cebuano[ceb]
Aron kami magmahigugmaon.
Chuwabu[chw]
Munivahe okwela onddimuwa.
Seselwa Creole French[crs]
Ranpli nou leker ek lanmour pour ou.
Czech[cs]
vlídnost a lásku do srdcí nám vlej.
Chuvash[cv]
Эс, тархасшӑн, пире парсам ӑна.
Welsh[cy]
Meithrin a wnawn ei lles ysbrydol hynod.
Danish[da]
giv os at følge kærlighedens vej.
Dehu[dhv]
E·pi ka·pa hun la a·hna·hna ce.
Efik[efi]
Nọ nnyịn ọniọn̄ emi y’esịt ima.
Greek[el]
Μέσα μας η αγάπη ν’ αφθονεί,
Spanish[es]
dame también un sabio corazón.
Estonian[et]
Käia meil soov on armastuse teel.
Basque[eu]
maitasunez bihotza hornitu.
Persian[fa]
محبت را در دلهایمان پر کن
Finnish[fi]
rakkauden suothan täyttää sydämen.
Fijian[fj]
Yalovinaka bau solia ga.
Faroese[fo]
kærleikans verk og talu okkum lær.
French[fr]
Joie et bonté et sagesse d’en haut.
Ga[gaa]
Ofainɛ ha wɔ nilee kɛ suɔmɔ.
Galician[gl]
prégoche, Pai, a diario en oración.
Guarani[gn]
che korasõ ruguápe opyta.
Gujarati[gu]
જીવનભર ત્યાં મને રે’વું ગમે
Gun[guw]
Jaale na mí ehe po wanyi po.
Ngäbere[gym]
nunta jondron ne kärere mäye.
Hebrew[he]
תֵּן בְּלִבֵּנוּ, כָּךְ נְשָׁרֶתְךָ.
Hiligaynon[hil]
Agod kami mangin maluluy-on.
Hmong[hmn]
Thov pub koj lub tswvyim, thiab txojkev hlub
Hiri Motu[ho]
Ai dekenai mani oi henia.
Croatian[hr]
Tebi smo vjerni, stog’ usliši nas.
Haitian[ht]
Ede nou gen konpasyon ak lanmou
Hungarian[hu]
szívünket járja szereteted át!
Armenian[hy]
եւ սիրտը մեր սիրով քո մեծ լցրու։
Western Armenian[hyw]
եւ մեր սիրտը մեծ սիրովդ լեցուր։
Herero[hz]
Norusuvero rwoye arikana.
Indonesian[id]
Agar kasih limpah dalam hati.
Igbo[ig]
Biko, mee k’anyị nwee ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Ipakitamit’ ayat ken asi.
Icelandic[is]
viljann að elska menn af hjartans þrá,
Isoko[iso]
Ruenẹ k’omai, re ma sai w’uyoyou.
Italian[it]
dacci sapienza per servire te.
Javanese[jv]
Paringana aku katresnan-Mu.
Georgian[ka]
გულები სიყვარულით აგვივსე,
Kamba[kam]
We·ndo wa·ku ũ·tu·sũ·e ngo·o·nĩ.
Kongo[kg]
Sambu nge pesa beto mayele.
Kikuyu[ki]
Na ũiyũrie, ngoro ciitũ na wendo.
Kuanyama[kj]
Tu honga ohole yoko-mutima.
Kazakh[kk]
Шын жүректен сүюді қалаймыз.
Khmer[km]
ឲ្យ មាន ក្នុង ចិត្ត ក្ដី ស្រឡាញ់ យ៉ាង ហូរ ហៀរ
Kimbundu[kmb]
Tua ku dióndo tu izalese ni henda.
Kannada[kn]
ಈ ವರವ ಪ್ರೀತಿಜೊತೆ ಕೊಡು.
Korean[ko]
우리- 마음 채-우-소서.
Konzo[koo]
Wuthusulhaye mw’olhwanzo lhwawu.
Kaonde[kqn]
Mwitupeo, ne butemwe pamo.
S'gaw Karen[ksw]
မၤပှဲၤပသး လၢနတၢ်အဲၣ်ထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave, utuvana ngangu zaku.
Kyrgyz[ky]
жүрөгүмдү сүйүүгө бөлөй көр.
Lamba[lam]
Tofweniko ‘kuba ne butemwe.
Ganda[lg]
Gatuwe wamu n’okwagala kwo.
Lingala[ln]
Tiká ete tólona bolingo.
Lozi[loz]
Mi lu tuse ku ba ni lilato.
Lithuanian[lt]
Meilę auginti ji mums tepadės.
Luba-Katanga[lu]
Witupe, Tata, kino kyabuntu.
Luba-Lulua[lua]
bua tunangangane munda muetu;
Luvale[lue]
Tuhanewo tupwenga nazangi.
Lunda[lun]
Twinkenu maana atukwasheña.
Luo[luo]
Imiwa michno, pong’wa herani.
Lushai[lus]
Min pe ang che, hmangaiha khat thinlung;
Latvian[lv]
mīlēt no sirds un žēlsirdīgi būt,
Mam[mam]
ax ikx yekʼuntza nbʼeye junjun qʼij,
Huautla Mazatec[mau]
kjoachjine kao kjoatsjoacha xi tsje tjín.
Coatlán Mixe[mco]
mijts diˈib nˈamdoopy ets duˈunëts nˈitët wijy.
Morisyen[mfe]
Silteple donn nou lamour ek lazwa.
Malagasy[mg]
Ny toetranao ampahafantarinay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tusambizye kuya nu kutemwa.
Mískito[miq]
Baha wihki kupia pain kum yaka.
Macedonian[mk]
срце со милост, љубов и со жар.
Mongolian[mn]
Сүнсээрээ тэтгэж, мэргэн ухаан өгөөч
Mòoré[mos]
Kõ tõnd yam-kãng tɩ d tõog n nong nebã.
Marathi[mr]
शोधू आम्ही सर्व नम्र जनां.
Malay[ms]
Cucurkan kasih dalam hati hamba.
Maltese[mt]
Għerf tant divin u mħabba f’qalbna wkoll.
Burmese[my]
ဤဆုပေး၍ နှလုံး မေတ္တာဖြည့်ပေး။
Norwegian[nb]
Visdommens gave ber vi om å få.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No niknextis netasojtalis.
North Ndebele[nd]
Sisize sibe ngabalothando.
Ndau[ndc]
Rudo mu mwoyo yedu, tapota.
Nepali[ne]
भरदेऊ प्रेमले गहिराइ मुटुको।
Nias[nia]
Monönö waʼomasi ba dödö.
Dutch[nl]
vul zo ons hart met liefde en met vree.
Northern Sotho[nso]
Tlatša ’pelo tša rena lerato.
Nyanja[ny]
M’tidzaze ndi chikondi mumtima
Nyankole[nyn]
Tuhwere kworeka embabazi,
Nzima[nzi]
Na fa anwuma nrɛlɛbɛ maa yɛ.
Ossetic[os]
Зӕрдӕ куыд уа ӕрмӕстдӕр уарзтӕй конд.
Panjabi[pa]
ਮਾਯੂਸ, ਨਿਰਾਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਵੇਂ ਸਹਾਰਾ
Pangasinan[pag]
Ipangasin iter ’yan langkap mo,
Papiamento[pap]
yena nos kurason ku bo amor.
Palauan[pau]
Beskemam tia lungil el sengk er kau.
Polish[pl]
naucz nas kochać, jak Ty kochasz sam,
Punjabi[pnb]
مایوس، بے آس نوں دیویں سہارا
Pohnpeian[pon]
Ket’kihdo met, audehki mohngiong limpoak.
Quechua[qu]
Kuyakïtapis yachatsiyämë.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyakuywan yanapaykuwayku.
Cusco Quechua[quz]
chaytapunin ñoqa mañakuyki.
Rarotongan[rar]
Oronga mai te aroa pakari,
Carpathian Romani[rmc]
Amen služinas tuke jilestar.
Rundi[rn]
Turabugusavye se mukunzi.
Ruund[rnd]
Twinkishaku amboku, chipan cha rukat.
Romanian[ro]
Şi cu iubire noi le predicăm.
Russian[ru]
Дай нам твой дух, любовь в сердца всели.
Kinyarwanda[rw]
Mana turagusabye buduhe.
Sena[seh]
Tipaseni pabodzi na ufuni,
Sango[sg]
E voro mo si mo mû ni na e.
Slovak[sk]
do našich sŕdc vlej nám lásku čistú.
Slovenian[sl]
Z ljubeznijo srce nam napolnjuj.
Samoan[sm]
Mai iā i matou le atamai.
Shona[sn]
Tipei ichi chipo norudo.
Songe[sop]
Tamisha namu kifulo kyetu.
Albanian[sq]
na i mbush zemrat me shum’ dashuri!
Serbian[sr]
da ljubav, milost prigrlimo svi.
Sranan Tongo[srn]
Mek taki lobi de na wi insei.
Southern Sotho[st]
U re sitse ka lerato la hao,
Swedish[sv]
Må all din kärlek till vårt hjärta nå.
Swahili[sw]
Jaza upendo mioyoni mwetu.
Congo Swahili[swc]
Jaza upendo mioyoni mwetu.
Tetun Dili[tdt]
Ha·raik ma·te·nek hu·si la·le·han~.
Telugu[te]
గుర్తించాలి లోకంలో అందరు.
Tajik[tg]
Бидеҳ, лутфан, ба мо чунин ато.
Thai[th]
ขอ ทรง ช่วย เรา และ เติม ความ รัก ใน หัวใจ
Tigrinya[ti]
ንልብና ብፍቕሪ ኣርውዮ፣
Turkmen[tk]
Päk söýgini-de guý kalbymyza.
Tagalog[tl]
At pag-ibig, puso ay puspusin.
Tetela[tll]
Ke’ tong’a ngandji ka Nkum’Olongo.
Tswana[tn]
Tlatsa pelo tsa rona ka lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zitovyi kuti tije ndi chanju.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupe kuba aluyando lunji.
Papantla Totonac[top]
na kakimaxki lu xatlan naku.
Tok Pisin[tpi]
Na pasin laikim long mipela tu.
Turkish[tr]
Sevgiyle Sen hikmet ver, yardım et.
Tsonga[ts]
U hi pfuna hi famba ha byona.
Tswa[tsc]
Hi nyike gona zinwe ni liranzo.
Tatar[tt]
Син йөрәкләргә мәхәббәтең салчы.
Tumbuka[tum]
Tipani, mutizuzge citemwa.
Twi[tw]
Yɛsrɛ wo, fa akyɛde yi ma yɛn.
Tahitian[ty]
Ia rahi mau â to matou nei here.
Tzotzil[tzo]
Avokoluk akʼbun, ta jmotonin.
Uighur[ug]
Сөйгүңгә толдур, Рәббим, ярдәм бәр.
Ukrainian[uk]
ми у любові хочемо рости.
Umbundu[umb]
Eca uloño komanu vaye.
Urdu[ur]
دل میں ہمارے بھر محبت بھی
Urhobo[urh]
J’ẹguọnọ wẹn di’ubiudu r’avwanre.
Venda[ve]
Ri ḓadzwe dzimbilu nga lufuno.
Vietnamese[vi]
Xin Cha đáp lời và ban tình yêu chan chứa.
Makhuwa[vmw]
Munisuwe-liheke ephiro.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghigugma kami tutdoan.
Wallisian[wls]
ʼE ma·to·u ko·le to·ko·ni a·tu
Xhosa[xh]
Ngobulumko bakho obukhulu.
Yao[yao]
Conde atupe umi wacanasa
Yapese[yap]
Mpi’ ngomad, mag suguymad ko t’ufeg.
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́ fọgbọ́n yìí òun ìfẹ́ sọ́kàn wa.
Isthmus Zapotec[zai]
ne bidii naa ti ladxidóʼ nayá.
Chinese[zh]
使我心内充满真挚的爱。
Zande[zne]
Mo fuhe na nyemuse furani~.
Zulu[zu]
Sigcwale uthand’ enhliziyweni.