Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe hulle dit doen, kan hulle nie hulle net intrek nie omdat daar soveel visse in die net is.
Arabic[ar]
وعندما يفعلون ذلك لا يتمكنون من جذب شبكتهم بسبب كثرة السمك.
Bemba[bem]
Kabili lintu bacite fyo, tabali na maka ya kukula isumbu lyabo pa mulandu we sabi ilingi.
Cebuano[ceb]
Ug sa ilang gihimo kadto, wala sila makadaog sa pagbutad sa ilang pukot tungod sa kadaghan sa isda.
Czech[cs]
Udělají to a nemohou síť pro množství ryb vytáhnout.
Danish[da]
Da de gør dét, kan de ikke trække nettet ind på grund af mængden af fisk.
German[de]
Und als sie das tun, können sie das Netz wegen der vielen Fische nicht wieder einziehen.
Efik[efi]
Ndien ke ini mmọ ẹduọkde, mmọ ikemeke ndikot iyịre mmọ ke ntak uwak iyak.
Greek[el]
Και όταν το κάνουν αυτό, δεν μπορούν να σύρουν το δίχτυ από τα πολλά ψάρια που πιάνουν.
English[en]
And when they do, they are unable to draw in their net because of all the fish.
Spanish[es]
Y cuando hacen esto, no pueden sacar la red a causa de la multitud de peces.
Finnish[fi]
Kun he heittävät verkkonsa, he eivät jaksa vetää sitä takaisin suuren kalamäärän takia.
French[fr]
C’est ce que font les apôtres, et ils n’arrivent pas à ramener leur filet tellement il est plein de poissons.
Hiligaynon[hil]
Kag sang ginladlad nila ini, indi na sila makasarang sa pagbatak sini bangod sang kadamuon sang isda.
Croatian[hr]
I kad to učine, ne mogu izvući svoju mrežu, jer je puna riba.
Hungarian[hu]
Amikor megteszik amit mond, képtelenek kihúzni hálójukat, annyira megtelt hallal.
Indonesian[id]
Lalu mereka menebarkannya, namun tidak dapat menarik jala mereka lagi karena banyaknya ikan.
Iloko[ilo]
Ket idi nga inaramidda, saanda a nabalinan a ginuyod ti iketda gaput’ kaadu dagiti ikan.
Italian[it]
Gli apostoli seguono il consiglio, e la rete si riempie di pesci al punto che non riescono a tirarla su.
Japanese[ja]
そこでそのとおりにやってみると,網は魚でいっぱいになり,引き寄せることができないほどになります。「
Korean[ko]
그들이 그렇게 하자, 고기가 너무나 많이 걸려서 그물을 끌어올릴 수가 없게 된다.
Malagasy[mg]
Ary rehefa avy nanao izany izy ireo, dia tsy zakany nakarina ny haratony noho ireo hazandrano rehetra.
Macedonian[mk]
Откако прават така, не се во состојба да ја извлечат својата мрежа надвор бидејќи е полна со риба.
Norwegian[nb]
Og da de gjør det, klarer de ikke å dra noten opp på grunn av all fisken.
Dutch[nl]
En als zij dit doen, kunnen zij hun net niet binnenhalen wegens de vele vissen.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene atero, iwo akulephera kukoka khoka lawo chifukwa cha kuchuluka kwa nsomba.
Polish[pl]
Gdy to robią, połów jest tak obfity, iż nie mogą wydobyć sieci.
Portuguese[pt]
E, quando fizeram isso, não conseguiram recolher a rede, de tão cheia de peixes que estava.
Romanian[ro]
Iar cînd fac acest lucru, ei nu mai pot să tragă înăuntru mrejele, pentru că acestea sînt pline de peşte.
Russian[ru]
Сделав же это, они не в состоянии затянуть сеть из-за множества рыбы.
Slovak[sk]
A keď tak urobia, nie sú schopní vytiahnuť sieť pre množstvo rýb.
Slovenian[sl]
Vržejo jo tja in je ne morejo izvleči, toliko je rib.
Samoan[sm]
Ma ina ua latou faia faapea, ua lē mafai ona latou toso mai lo latou upega auā ua tumu i iʻa.
Shona[sn]
Uye apo vanodaro, havakwanisi kukweva rutava rwavo nemhaka yehove dzose.
Serbian[sr]
I kad to učine, ne mogu izvući svoju mrežu, jer je puna riba.
Sranan Tongo[srn]
Èn te den e doe disi, dan foe ala den fisi di de na ini a srepi, meki den no man hari en kon na ini a boto.
Southern Sotho[st]
’Me ha ba le akhela, ba sitoa ho hula letlooa la bona ka lebaka la lihlapi tseo kaofela.
Swedish[sv]
Och när de gör det, får de så mycket fisk att de inte orkar dra upp nätet.
Swahili[sw]
Na wanapofanya hivyo, hawawezi kulivuta jarife lao kwa sababu ya samaki wote wale.
Thai[th]
และ เมื่อ พวก เขา ทํา พวก เขา ไม่ สามารถ ดึง อวน ของ เขา ขึ้น มา ได้ เนื่อง จาก มี ปลา อยู่ เต็ม.
Tagalog[tl]
At nang inihulog nga nila, hindi na nila mahila ang kanilang lambat dahil sa karamihan ng mga isda.
Tswana[tn]
Mme fa ba tshwara, ga ba kgone go gogela lotloa lwa bone mo teng gonne ditlhapi di le dintsi.
Tsonga[ts]
Ku te loko va hoxile, a va ha swi koti ku humesa rikoka ra vona hi ku tala ka tinhlampfi.
Xhosa[xh]
Yaye bakwenjenjalo, abakwazi kuwutsala umnatha wabo ngenxa yenkitha yeentlanzi.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn sì ṣe bẹẹ, wọn kò lè fa àwọ̀n wọn wọ inu ọkọ̀ nitori gbogbo awọn ẹja naa.
Chinese[zh]
他们遵照吩咐而行,竟无法将网拉上来,因为网里有很多鱼。
Zulu[zu]
Futhi lapho benza kanjalo, abakwazi ukudonsa inetha labo ngenxa yokugcwala izinhlanzi.