Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini mao ang katumbas nga Cebuanong espeling sa Hebreohanong ekspresyon nga hig·ga·yohnʹ, nga gisabot sa mga leksikograpo nga nagtumong sa usa ka teknikal nga termino sa giya sa musika.
Czech[cs]
Přepis hebrejského výrazu hig·ga·jónʹ, což je podle lexikografů speciální termín a znamená pokyn pro hudební přednes.
Danish[da]
En translitterering af det hebraiske udtryk higgajōnʹ, der af leksikografer opfattes som en musikteknisk anvisning.
Greek[el]
Μεταγραφή της εβραϊκής έκφρασης χιγκαγιών, η οποία, κατά τους λεξικογράφους, αποτελεί τεχνικό όρο της μουσικής διεύθυνσης.
English[en]
A transliteration of the Hebrew expression hig·ga·yohnʹ, understood by lexicographers to denote a technical term of musical direction.
French[fr]
Transcription de l’expression hébraïque higgayôn, que les lexicographes considèrent comme un terme technique donnant une directive musicale (Ps 9:16).
Hungarian[hu]
A héber hig·gá·jónʹ kifejezés transzliterált, vagyis betű szerint átírt formája; a szótárszerkesztők véleménye szerint zenei utasítást jelölő szakszó (Zs 9:16).
Indonesian[id]
Transliterasi dari kata Ibrani hig·ga·yohnʹ yang menurut para leksikograf memaksudkan istilah teknis untuk arahan musik.
Iloko[ilo]
Letra-por-letra a patarus ti Hebreo a sao a hig·ga·yohnʹ, a tarusan dagiti leksikograpo a tumukoy iti maysa a teknikal a termino mainaig iti panangiwanwan iti musika.
Italian[it]
Traslitterazione dell’espressione ebraica higgayòhn, ritenuta dai lessicografi un termine tecnico di notazione musicale.
Japanese[ja]
ヒッガーヨーンというヘブライ語の表現の音訳。 辞書編集者たちは,この語が音楽上の指示を示す専門語のことであると理解しています。(
Malagasy[mg]
Avy amin’ny hoe higgayôhn (heb.), izay toromarika momba ny mozika, hoy ny mpanao diksionera.
Norwegian[nb]
En transkripsjon av det hebraiske uttrykket higgajọn, som av ordbokforfattere oppfattes som et musikkteknisk uttrykk.
Dutch[nl]
Een transliteratie van de Hebreeuwse uitdrukking hig·ga·jōnʹ, die door lexicografen als een muziektechnische aanwijzing wordt opgevat (Ps 9:16).
Portuguese[pt]
Transliteração da expressão hebraica hig·ga·yóhn, entendida pelos lexicógrafos como indicando um termo técnico de orientação musical.
Swedish[sv]
En transkribering av det hebreiska uttrycket higgajọ̄n, av lexikografer uppfattat som ett musikaliskt fackuttryck.
Tagalog[tl]
Isang transliterasyon ng pananalitang Hebreo na hig·ga·yohnʹ, inuunawa ng mga leksikograpo na tumutukoy sa isang teknikal na termino sa pangangasiwa ng musika.
Chinese[zh]
希伯来语词hig·ga·yohnʹ(希加永)的音译词,词典编纂者认为是跟音乐演绎有关的术语。(