Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah dus ons sondes vergewe, hoef ons nie te voel dat ons vir die res van ons lewe die vlek van hierdie sondes dra nie.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ይሖዋ ኃጢአታችንን አንድ ጊዜ ይቅር ካለን በቀሪው ሕይወታችን ሁሉ ከዚህ ኃጢአት እንዳልነጻን ሊሰማን አይገባም።
Arabic[ar]
وعندما يغفر يهوه خطايانا، لا ينبغي ان نشعر بأننا سنحمل وصمة هذه الخطايا باقي حياتنا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Yehova günahlarımızı bağışladıqda, etdiyimiz günahların həyatımız boyu üzərimizdə yuyulmayan ləkə kimi qalacağını düşünmək lazım deyil.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ Zoova yaci e wun sa cɛ e’n, ɔ fataman kɛ e angunndan’n bu e fɔ ekun sa trilili.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun ipinatatawad ni Jehova an satong mga kasalan, dai niato kaipuhan na isaboot na dara-dara niato an mantsa kan mga kasalan na iyan sagkod na kita nabubuhay.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo Yehova atulekelela imembu shesu, tatufwile ukuumfwa kwati mu bumi bwesu bonse tukaba fye na matoni ya isho membu.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова прости греховете ни, няма нужда да смятаме, че ще носим петното на тези грехове до края на живота си.
Bislama[bi]
Taswe, taem Jeova i fogivim yumi from sin blong yumi, yumi no nid blong harem se mak blong sin ya bambae i stap long yumi go kasem we yumi ded.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবা যখন আমাদের পাপগুলো ক্ষমা করেন, তখন আমাদের এইরকম মনে করা উচিত নয় যে, এই পাপগুলোর দাগ আমাদের বাকি জীবনে বয়ে বেড়াতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang si Jehova magpasaylo sa atong mga sala, dili na kita mobati nga atong gidala ang mansa sa maong mga sala sa nahibilin natong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Alors kan Zeova i pardonn nou pese, nou pa bezwen santi ki nou ankor tase avek sa bann pese pour larestan nou lavi.
Czech[cs]
Když tedy Jehova odpouští naše hříchy, nemusíme mít pocit, že skvrnu v podobě takových hříchů poneseme po celý život.
Danish[da]
Når Jehova tilgiver vore synder, behøver vi ikke at føle at vi må bære disse pletter af synd resten af livet.
German[de]
Wenn also Jehova uns unsere Sünden vergibt, brauchen wir uns nicht ein Leben lang damit behaftet zu fühlen.
Ewe[ee]
Eyata ne Yehowa tsɔ míaƒe nuvɔ̃wo ke mí la, mele be míabui be nuvɔ̃ mawo gakpɔtɔ le mía ŋu le míaƒe agbemeŋkeke mamlɛawo me o.
Efik[efi]
Ntre ke ini Jehovah efende idiọkn̄kpọ nnyịn, nnyịn inyeneke ndikere ke ọkọp idiọkn̄kpọ oro osụk ododu nnyịn ke idem ke ofụri eyouwem nnyịn.
Greek[el]
Όταν λοιπόν ο Ιεχωβά συγχωρεί τις αμαρτίες μας, δεν πρέπει να νιώθουμε ότι φέρουμε πάνω μας την κηλίδα αυτών των αμαρτιών στην υπόλοιπη ζωή μας.
English[en]
So when Jehovah forgives our sins, we need not feel that we bear the stain of such sins for the rest of our life.
Spanish[es]
No debemos creer que la mancha de los errores que él nos ha perdonado perdurará por el resto de nuestra vida.
Estonian[et]
Kui Jehoova on meie patud andestanud, ei pea me enam arvama, et kanname kogu ülejäänud elu nende pattude plekki.
Persian[fa]
وقتی او گناهانمان را میبخشد دیگر نیازی نیست که لکهٔ ننگ چنین گناهانی را تا آخر عمر تحمّل کنیم.
Finnish[fi]
Kun Jehova antaa syntimme anteeksi, meidän ei siis tarvitse ajatella, että kannamme niiden tahraa loppuelämämme.
Fijian[fj]
Ni vosota gona o Jiova na noda ivalavala ca, e sega tale ni gadrevi meda leqataka voli noda ivalavala ca oqori ena vo ni noda bula.
French[fr]
Par conséquent, lorsqu’il pardonne nos péchés, nous n’avons pas à craindre d’en porter la tache pour le restant de nos jours.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ Yehowa kɛ wɔhe eshai lɛ ke wɔ lɛ, ehe ehiaaa ni wɔnu he akɛ muji ní nakai eshai lɛ kɛwo wɔhe lɛ yɛ wɔhe lolo yɛ wɔwala be ni eshwɛ lɛ mli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana e kabwarai ara bure Iehova, ti riai n aki manga iangoia bwa e tiku memean te aeka ni bure anne i aora i nanon nikiran ara bong ni maiu ni kabane.
Gujarati[gu]
તેથી, યહોવાહ આપણામાં સાચો પસ્તાવો જોઈને આપણાં ગંભીર પાપ ધોઈ નાખે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu eyin Jehovah jo ylando mítọn lẹ na mí, mí ma dona nọ lẹndọ mí na hẹn oblọ ylando enẹlẹ tọn na pipòtọ gbẹzan mítọn tọn gba.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jehovah ya gafarta mana zunubanmu, ba ma bukatar jin cewa muna ɗauke da tabon wannan zunubi a duk rayuwarmu.
Hebrew[he]
לכן, כאשר יהוה סולח על חטאינו, אין לנו כל סיבה לחוש שעלינו לשאת את כתמי החטאים לכל שארית ימינו.
Hindi[hi]
* जब यहोवा हमारे पापों को माफ कर देता है, तो हमें यह कभी नहीं सोचना चाहिए कि हमारे पापों का दाग मरते दम तक नहीं मिटेगा।
Hiligaynon[hil]
Gani kon ginapatawad ni Jehova ang aton mga sala, indi kita dapat magbatyag nga ang mantsa sini nga mga sala indi makuha sa aton bug-os nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iehova ese iseda kara dika ia gwauatao neganai, namo lasi ita laloa iseda kara dika ena miro be iseda mauri ibounai lalonai do ia noho.
Croatian[hr]
Dakle, kad nam Jehova oprosti grijehe, ne trebamo misliti kako do kraja svog života nosimo njihovu mrlju.
Haitian[ht]
Donk, lè Jewova padone peche nou, nou pa bezwen santi n ap pote tach peche sa yo tout rès vi nou.
Hungarian[hu]
Ha tehát Jehova megbocsátja a bűneinket, nem kell úgy éreznünk, hogy egész életünkben hordozzuk a foltot, melyet ezek a bűnök okoznak.
Armenian[hy]
Ուստի երբ Եհովան ներում է մեր մեղքերը, կարիք չկա մտածելու, թե դեռ ողջ կյանքի ընթացքում կրելու ենք դրանց հետքերը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երբ Եհովա մեր մեղքերը ներէ, պէտք չէ զգանք թէ մեր կեանքին մնացեալ տարիներուն այս մեղքերուն բիծը պիտի կրենք։
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu Yehuwa mengampuni dosa-dosa kita, kita tidak perlu takut kalau-kalau noda dosa-dosa itu akan terus melekat pada diri kita sepanjang sisa hidup kita.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe Jehova gbaghaara anyị mmehie anyị, ọ dịghị anyị mkpa ichewe na ntụpọ nke mmehie ahụ ga-adịgide n’ahụ́ anyị ruo ogologo ndụ anyị fọdụrụnụ.
Iloko[ilo]
No ngarud pakawanen ni Jehova dagiti basoltayo, saantayo nga ipapan a namansaantayo kadagita a basol iti unos ti panagbiagtayo.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva fyrirgefur syndir okkar þurfum við ekki að hafa á tilfinningunni að við berum bletti syndarinnar það sem eftir er ævinnar.
Isoko[iso]
Fikiere nọ Jihova ọ tẹ rọ izieraha mai vrẹ omai, ma re du roro nnọ abọjọ izieraha itieye na e gbẹ tamu omai oma evaọ etoke uzuazọ mai soso ho.
Italian[it]
Perciò quando Geova perdona i nostri peccati, non dobbiamo pensare che ne saremo macchiati per il resto della vita.
Japanese[ja]
ですから,エホバが罪を許してくださるとき,わたしたちは,そのような罪の染みを一生背負わなければならないと感じる必要はないのです。
Georgian[ka]
ამიტომ, მას შემდეგ, რაც იეჰოვა გვაპატიებს, არ უნდა ვიფიქროთ, რომ მთელი დარჩენილი სიცოცხლის განმავლობაში მოგვიწევს ცოდვის ლაქის ტარება.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба кешірген кезде, күнәларымыз өмір бойы біздің бойымызда тазартылмайтын дақ болып өшпей қалады деген ойдан аулақ болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ajortuliatsinnik isumakkeerfigigaangatigut, inuunitta sinnerani simerneqartutut misigisimasariaqanngilagut.
Korean[ko]
그러므로 여호와께서 우리의 죄를 용서하실 경우, 여생을 그러한 죄의 얼룩을 지고 살아야 한다고 생각할 필요가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yehoba inge witulekelako mambo etu, kechi twafwainwa kulanguluka’mba aa mambo aketulamata mu bwikalo bwetu bonse ne.
Kyrgyz[ky]
Демек, Жахаба күнөөлөрүбүздү кечирип жаткан соң, күнөөлөрүбүздүн тагы өмүр бою өчпөйт деп ойлогонубуз туура эмес болмок.
Ganda[lg]
Yakuwa bw’asonyiwa ebibi byaffe, tetwetaaga kulowooza nti tusigazza ebbala ly’ebibi ebyo.
Lingala[ln]
Na bongo, ntango Yehova alimbisi masumu na biso, ezali na ntina te tómonaka lokola nde tozali kaka na litɔnɔ ya masumu yango bomoi na biso mobimba.
Lithuanian[lt]
Tad kai Jehova atleidžia nuodėmes, nebemanykime, kad jų žymes nešiosime visą likusį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi shi Yehova wetulekela bubi bwetu, ketwakilangai amba tukishele na kiko kya bubi’bwa mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Nanku padi Yehowa utubuikidila mpekatu, katuena ne bua kuela meji ne: tutshidi ne dikeji dia mpekatu eyi matuku etu a muoyo adi mashale.
Luvale[lue]
Shikaho nge Yehova natukonekela shili yetu, kaha kanda tukevwa nge mulonga kana hanga tuchili nawo mukuyoya chetuko.
Latvian[lv]
Kad Jehova mums ir piedevis grēkus, nav nekāda pamata domāt, ka šie grēki mūs aptraipīs visu turpmāko mūžu.
Morisyen[mfe]
Alor, kan Zeova pardonn nu bann pese, fode pa nu santi ki sa bann pese la pu res kuma enn tas lor nu pu leres nu lavi.
Malagasy[mg]
Tsy voatery handoto antsika mandra-pahafatintsika àry ny fahotantsika, rehefa mamela antsika i Jehovah.
Marshallese[mh]
Inem ñe Jehovah ej jolok bwid ko ad, jejjab aikwij lemnak bwe mãr in jerawiwi eo ad enaj bedwõt ibbed toan wõt ad mour.
Macedonian[mk]
Значи, кога Јехова ни ги простува гревовите, не треба да имаме чувство дека флеката на таквите гревови ја носиме до крајот на животот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യഹോവ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ശേഷിച്ച ജീവിതകാലത്ത് ആ പാപങ്ങളുടെ കറ നാം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നു വിചാരിക്കേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
Тиймээс Ехова нүглийг маань уучилбал бид үлдсэн амьдралдаа нүглийн толботой явах нь гэж зовох хэрэггүй.
Marathi[mr]
त्याअर्थी यहोवा आपल्या पातकांची क्षमा करतो तेव्हा आपण असे समजू नये की अशा पापांचे डाग आपल्यावर आयुष्यभर राहतील.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta Jehovah jaħfrilna dnubietna, m’għandniex għalfejn inħossu li se nibqgħu nġorru t- tebgħa taʼ dawn id- dnubiet għall- bqija taʼ ħajjitna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်သောအခါ ထိုအပြစ်များ၏စွန်းထင်းမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတစ်လျှောက်လုံး စွဲထင်ကျန်နေသည်ဟူ၍ ကျွန်ုပ်တို့ယူမှတ်စရာမလိုချေ။
Norwegian[nb]
Så når Jehova tilgir våre synder, trenger vi ikke å føle at vi vil være tilflekket av disse syndene resten av livet.
Nepali[ne]
त्यसकारण यहोवाले हाम्रा पापहरू क्षमा गर्नुहुँदा, हामीले यस्ता पापहरूको दाग जिन्दगीभरि रहिरहन्छ भनेर सोच्नु पर्दैन।
Niuean[niu]
He fakamagalo e Iehova e tau hala ha tautolu, kua nakai lata ia tautolu ke logona to hahamo tukulagi e tautolu e ila he tau hala pihia ke he moui katoa ha tautolu.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah onze zonden vergeeft, hoeven we dus niet het gevoel te hebben dat we de rest van ons leven de vlek van die zonden met ons meedragen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge Jehofa a re lebalela dibe tša rena, ga se ra swanela go nagana gore re rwala sepatso sa dibe tše bjalo bophelo bja rena ka moka.
Nyanja[ny]
Choncho Yehova akatikhululukira machimo athu, sitifunikanso kumva kuti ndife othimbirira ndi machimo amenewo kwa moyo wathu wonse.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нын иугӕр Иегъовӕ нӕ тӕригъӕдтӕ хатыр кӕны, уӕд нӕм хъуамӕ афтӕ мауал кӕса, ӕмӕ уӕддӕр уыцы тӕригъӕдты фӕд, цалынмӕ цӕрӕм, уӕдмӕ бӕрӕг дардзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਉਸ ਪਾਪ ਦਾ ਧੱਬਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian sano perdonaen nen Jehova iray kasalanan tayo, agtayo nakaukolan a liknaen a say mantsa na saratan a kasalanan so wala ni’d sikatayo legay bilay tayo.
Papiamento[pap]
P’esei ora Yehova pordoná nos pikánan, nos no mester sinti ku nos ta karga e mancha di tal piká pa restu di nos bida.
Pijin[pis]
So taem Jehovah forgivim sin bilong iumi, iumi no need for feel datfala nogud mark bilong sin hard for lus from iumi nao.
Polish[pl]
Kiedy przebaczy nam grzechy, nie musimy się obawiać, że pozostaniemy nimi splamieni przez całe życie.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ahnsou me Siohwa kin ketin mahkong kitail dipatail kan, kitail sohte anahne ahneki madamadau ieu me kitail pahn saminkihla mwahi en dipatail kan ni erein atail mour.
Portuguese[pt]
Quando Deus perdoa nossos pecados, não precisamos levar a mancha deles pelo resto da vida.
Rundi[rn]
Rero igihe Yehova aduhariye ivyaha, ntidukwiye kwiyumvamwo yuko tugifise ikirabagu ca mwene ivyo vyaha mu kiringo dusigaje kubaho.
Romanian[ro]
Aşadar, odată ce Iehova ne iartă păcatele pe care le-am făcut, nu avem de ce să credem că vom purta stigmatul acestora tot restul vieţii.
Russian[ru]
Поэтому, когда Иегова прощает нам грехи, не следует думать, что наши проступки будут всю жизнь лежать на нас несмываемым пятном.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, iyo Yehova atubabariye ibyaha byacu, ntituba dukwiriye kumva ko tugifite ikizinga cy’ibyo byaha mu gihe cy’ubuzima bwacu kiba gisigaye.
Sinhala[si]
මේ නිසා යෙහෝවා අපට සමාව දුන් පසු අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පුරා එම පාපවල කැළැල් තිබෙනවා කියන හැඟීමෙන් අප ජීවත් විය යුතු නැත.
Slovak[sk]
Teda keď nám Jehova odpúšťa hriechy, nemusíme mať pocit, že škvrny takých hriechov budeme niesť po zvyšok svojho života.
Slovenian[sl]
Kadar nam torej Jehova grehe odpusti, nam ni treba misliti, da madež takšnih grehov nosimo do konca življenja.
Samoan[sm]
Pe a faamagalo mai Ieova iā i tatou, e lē manaʻomia ona tatou manatu e tauave le mamafa o na agasala i o tatou olaga atoa.
Shona[sn]
Saka Jehovha paanokanganwira zvivi zvedu, hatifaniri kunzwa sokuti tine vara rezvivi zvakadaro kwoupenyu hwedu hwose.
Albanian[sq]
Kur Jehovai na i fal mëkatet, nuk duhet të mendojmë se do ta mbajmë për gjithë jetën njollën e këtyre mëkateve.
Serbian[sr]
Dakle, kada nam Jehova oprašta grehe, ne moramo da se osećamo kao da ćemo nositi mrlju tih greha do kraja života.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te Yehovah e gi wi pardon fu den sondu fu wi, dan wi no abi fu firi leki a flaka fu den sondu dati sa tan wi heri libi langa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Jehova a re tšoarela libe, ha ho hlokahale hore re ikutloe re ntse re jere letheba la libe tseo bophelo bohle ba rōna.
Swedish[sv]
När Jehova förlåter våra synder, behöver vi alltså inte känna oss befläckade av dem resten av livet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova anapotusamehe dhambi zetu, hatupaswi kuhisi kwamba tuna hatia ya dhambi hizo maisha yetu yote.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehova anapotusamehe dhambi zetu, hatupaswi kuhisi kwamba tuna hatia ya dhambi hizo maisha yetu yote.
Tamil[ta]
ஆகவே, யெகோவா நம்முடைய பாவங்களை மன்னிக்கும்போது, நம்முடைய மீதமுள்ள வாழ்நாள் காலமெல்லாம் இத்தகைய பாவக் கறைகளை நாம் சுமப்போம் என எண்ண வேண்டிய அவசியமில்லை.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย บาป ของ เรา แล้ว เรา จึง ไม่ จําเป็น ต้อง รู้สึก ว่า มี รอย บาป ติด ตัว ไป ตลอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሆዋ ንሓጢኣትና ይቕረ ኽብለልና ኸሎ: ኣሰር እዚ ሓጢኣትና ኣብ ምሉእ ህይወትና ተሰኪምና ኸም እንነብር ኰይኑ ኽስምዓና የብሉን።
Tiv[tiv]
Nahan zum u Yehova a de se asorabo a ase yô, kera doo u se hen ser acôghor a asorabo shon aa lu ken vese gbem sha won ga.
Tagalog[tl]
Kaya kapag pinatawad na ni Jehova ang ating mga kasalanan, hindi natin kailangang isipin na ang mantsa ng gayong mga kasalanan ay nananatiling taglay natin habambuhay.
Tetela[tll]
Lâsɔ, etena katodimanyiya Jehowa pɛkato yaso, hatohombe fɔnya dia tayongaka la towadi ta pɛkato yakɔ nto lo lɔsɛnɔ laso l’otondo.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Jehofa a re itshwarela maleo ga re a tshwanela go nna le maikutlo a gore patso ya maleo ao e tla re kgomarela botshelo jotlhe jwa rona.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he taimi ‘oku fakamolemole‘i ai ‘e Sihova ‘etau ngaahi angahalá, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau ongo‘i te tau fataki ‘a e toi‘i me‘a ‘o e ngaahi angahala ko iá ‘i he toenga ‘o ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Jehova natulekelela zibi zyesu, tatweelede kuyeeya kuti tunoocijisi kabala kazibi eezyo kusikila mane tukafwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jehova i lusim ol sin bilong yumi, yumi no ken pilim olsem dispela retpela mak bilong sin i pas oltaim long yumi.
Turkish[tr]
Bu nedenle, O bizi bağışladığında, günah lekesini ömrümüz boyunca taşıyacağımızı düşünmemize gerek kalmaz.
Tsonga[ts]
Kutani loko Yehovha a hi rivalele swidyoho swa hina, a hi fanelanga hi titwa onge hi ta tshama hi ri ni xivati xa swidyoho sweswo vutomi bya hina hinkwabyo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Йәһвә безнең гөнаһларыбызны кичергәндә, эшләнгән хаталарыбыз гомер буена бетерә алмаслык тап кебек булачак дип уйлау дөрес түгел.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, para Yehova watigowokera zakwananga, tileke kujiwona nga ticali na dontho la zakwananga mu umoyo withu wose.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko fakamagalo ne Ieova ‵tou agasala, e sē ‵tau o mafau‵fau tatou me tauave ne tatou a te lailaiga o te agasala tenā i ‵tou olaga kātoa.
Twi[tw]
Enti sɛ Yehowa de yɛn bɔne firi yɛn a, ɛnsɛ sɛ yɛte nka sɛ bɔne a ɛte saa no bɛtra yɛn so yɛn nkwa nna a aka nyinaa.
Tahitian[ty]
No reira, ia faaore Iehova i ta tatou mau hara, eiaha tatou e mana‘o e te vai noa ra te tafetafeta o taua mau hara ra i nia ia tatou no te toea o to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Коли Бог прощає, не потрібно боятися, що будемо залишатись заплямленими гріхом ціле своє життя.
Umbundu[umb]
Eci Yehova a ecela akandu etu, ka tu kala vali leliño liaco komuenyo wetu wosi.
Urdu[ur]
پس جب یہوواہ ہمارے گناہ معاف کر دیتا ہے تو ہمیں یہ محسوس نہیں کرنا چاہئے کہ ہماری باقی زندگی ایسے گناہوں سے داغدار رہیگی۔
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi ri hangwela zwivhi, ri songo vhuya ra vhona u nga ri na dondo ḽa zwivhi zwo raloho vhutshilo hashu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thế thì khi Đức Giê-hô-va tha tội, chúng ta không nên cảm thấy mình phải gánh chịu vết nhơ của tội lỗi đó suốt cả đời.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nagpapasaylo hi Jehova han aton mga sala, diri na naton kinahanglan abaton nga gindadara pa naton an mantsa han sugad nga mga sala ha bug-os naton nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Koia ka fakamolemole e Sehova tatatou ʼu agahala, pea ʼe mole tonu ke tou manatu ʼe ina taupau tatatou ʼu agahala ʼi totatou maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
Ngoko xa uYehova esixolela izono zethu, akukho mfuneko yokuvakalelwa kukuba siya kuhlala sinebala lezo zono ubomi bethu bonke.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni ra n’ag Jehovah fan e denen rodad, ma dab kuuda lemniged ni ka ba’ aban e re denen rodad nem u n’umngin nap’an e yafas rodad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tí Jèhófà bá dárí ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá, kò sídìí fún rírò pé àbààwọ́n ẹ̀ṣẹ̀ yẹn á ṣì wà lára wa jálẹ̀ ìgbésí ayé wa.
Chinese[zh]
耶和华宽恕我们的罪以后,我们就不必再觉得自己的污点永远也除不掉。
Zande[zne]
Sidu tie, ho Yekova ambupai ni fu rani ti gaani aingapai, si aidanga ani bi tirani wa gu ingapai re aima mbu fuöho tirani nyeanye kindi tipa gaani yangara raka te.
Zulu[zu]
Ngakho lapho uJehova esithethelela izono zethu, akufanele sibe nomuzwa wokuthi siyoba nebala lalezo zono size sife.