Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰውዬው በ1975 በሃዋይ ፀጉሬን አስረዝሜ ፖፕ ሙዚቃ ስጫወት አይቶኝ ነበር። ስለዚህ አሁን ሥርዓታማ ልብስ ለብሼና የመጠበቂያ ግንብ ጥናት ስመራ በማየቱ ደነገጠ።
Cebuano[ceb]
Nakakita siya nako sa Hawaii sa 1975 sa taas pa akog buhok nga mag-aawit ug popular nga musika, busa karon nakurat siya nga nakakita nako nga maligdong nag pamiste ug nagdumala sa Pagtuon sa Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Viděl mne v roce 1975 na Havaji, kde jsem vystupoval jako dlouhovlasý hudebník populární hudby, takže nyní byl velice překvapený, když mne viděl skromně oblečeného a jak vedu studium Strážné věže.
Danish[da]
Han havde set mig som langhåret popmusiker ved en koncert på Hawaii i 1975, og nu stod jeg nobelt klædt og ledede vagttårnsstudiet!
German[de]
Er hatte mich 1975 als langhaarigen Popmusiker auf Hawaii gesehen und war jetzt wie vor den Kopf geschlagen, mich hier in bescheidener Kleidung das Wachtturm-Studium leiten zu sehen.
Greek[el]
Με είχε δει στη Χαβάη το 1975, όταν ήμουν ένας μακρυμάλλης μουσικός της ποπ κι έτσι τώρα είχε πάθει σοκ βλέποντάς με ντυμένο σεμνά να οδηγώ τη Μελέτη Σκοπιάς.
English[en]
He had seen me in Hawaii in 1975 when I was a long-haired pop performer, so he was now shocked to see me modestly dressed and conducting the Watchtower Study.
Spanish[es]
Me había visto en Hawai en el año 1975, cuando yo tocaba música pop y llevaba el cabello largo; así que no es de extrañar que se quedase sorprendido al verme ahora modestamente vestido y conduciendo el estudio de La Atalaya.
Finnish[fi]
Hän oli nähnyt minut Havaijissa vuonna 1975, kun olin pitkätukkainen poplaulaja, ja nyt hän oli tyrmistynyt nähdessään minut siististi pukeutuneena johtamassa Vartiotornin tutkistelua.
French[fr]
Il m’avait vu à Hawaii en 1975, alors que j’étais un artiste pop aux cheveux longs, et il n’en revenait pas de me voir à présent vêtu modestement et en train de diriger l’étude de La Tour de Garde.
Italian[it]
Mi aveva visto nelle Hawaii nel 1975 quando ero un musicista pop capellone, così rimase esterrefatto vedendomi vestito con modestia e impegnato a condurre lo studio Torre di Guardia.
Japanese[ja]
長髪でポップスの演奏家だった1975年当時の私をハワイで見ていたため,慎み深い服装をして,ものみの塔研究を司会している私を見てショックを受けたのです。
Korean[ko]
그는 1975년에 내가 장발의 대중 연예인이었을 때 하와이에서 나를 본 적이 있었으므로, 이제 내가 정숙한 복장을 하고 「파수대」 연구를 사회하는 것을 보고서 깜짝 놀란 것이었다.
Norwegian[nb]
Han hadde sett meg på Hawaii i 1975, da jeg var en langhåret popsanger, så han var sjokkert over at jeg nå var pent kledd og ledet Vakttårn-studiet.
Dutch[nl]
Hij had mij in 1975 op Hawaii gezien als een langharige popartiest, daarom was hij zo geschokt nu hij mij in bescheiden kleding de Wachttoren-studie zag leiden.
Portuguese[pt]
Ele me viu no Havaí em 1975, quando eu era cantor de música pop com cabelos compridos, de modo que ficou chocado ao ver-me modestamente vestido e dirigindo o Estudo da Sentinela.
Swedish[sv]
Han hade sett mig på Hawaii år 1975, när jag var en långhårig popartist, och därför blev han nu chockad över att se mig anständigt klädd och att jag ledde Vakttornsstudiet.
Tagalog[tl]
Nakita niya ako sa Hawaii noong 1975 nang ako ay isang mahaba-buhok na tagapagtanghal, kaya gulat na gulat siyang makitang ako ay nakadamit nang maayos at nagdaraos ng Pag-aaral sa Bantayan.
Turkish[tr]
O beni 1975 yılında, uzun saçlı bir pop şarkıcısı olduğum sırada Hawaii’de görmüştü ve şimdi, mütevazı biçimde giyinmiş olarak bu İbadeti idare ettiğimi görünce, çok şaşırdı.