Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Majas van Sentraal-Amerika het geglo dat ’n groot reënslang die wêreld met stortvloede vernietig het.
Arabic[ar]
فالمايانيّون في اميركا الوسطى اعتقدوا بأن حيّة مطرية كبيرة اهلكت العالم بسيول من الماء.
Bemba[bem]
BaMaya ba ku Central America basumine ukuti insoka ya mfula iikalamba yaonawile icalo ku kupongoloka kwa menshi.
Cebuano[ceb]
Ang mga Maya sa Sentral Amerika nagtuo nga gilaglag sa usa ka dakong ulan nga bitin ang kalibotan pinaagi sa mga baha sa tubig.
Czech[cs]
Mayové ve Střední Americe věřili, že velký dešťový had zničil svět záplavou vody.
Danish[da]
Mayaerne i Mellemamerika troede at en stor regnslange udslettede verden i voldsomme skybrud.
German[de]
Die Mayas in Mittelamerika glaubten, eine große Regenschlange habe die Welt durch sintflutartige Regenfälle vernichtet.
Efik[efi]
Mbon Maya eke Central America ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke akamba edịm urụkikọt ama osobo ererimbot ke ọkpọsọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Οι Μάγια της Κεντρικής Αμερικής πίστευαν ότι ένα μεγάλο φίδι των νερών κατέστρεψε τον κόσμο με ορμητικά ρεύματα νερού.
English[en]
The Maya of Central America believed that a great rain serpent destroyed the world by torrents of water.
Spanish[es]
Los mayas de América Central creían que una gran serpiente pluvial había destruido al mundo con torrentes de agua.
Estonian[et]
Kesk-Ameerika maiad uskusid, et suur vihmamadu hävitas maailma ägedate vihmavalingute läbi.
Finnish[fi]
Keski-Amerikassa asuneet mayat uskoivat suuren sadekäärmeen tuhonneen maailman ankarilla sadekuuroilla.
French[fr]
Les Mayas d’Amérique centrale croient qu’un énorme serpent de pluie a détruit le monde par des torrents d’eau.
Hebrew[he]
אנשי המאיה מאמריקה המרכזית האמינו ש’נחש הגשם’ הענקי החריב את העולם בשטפונות מים אדירים.
Hiligaynon[hil]
Ang Maya sa Sentral Amerika nagapati nga ginlaglag sang isa ka dakung man-ug ang kalibutan paagi sa mamadlus nga tubig.
Croatian[hr]
Maye iz Srednje Amerike su vjerovali da je svijet bujicama vode uništila velika kišna zmija.
Hungarian[hu]
A közép-amerikai maják úgy hitték, hogy egy hatalmas esőkígyó pusztította el a világot vízzuhataggal.
Indonesian[id]
Orang-orang Maya di Amerika Tengah percaya bahwa seekor naga hujan yang sangat besar menghancurkan dunia dengan curahan air yang begitu deras.
Iloko[ilo]
Dagiti Maya iti Makintengnga nga America pinatida a maysa a dakkel nga uleg ti tudo ti nangdadael iti lubong babaen kadagiti napegges a danum.
Icelandic[is]
Mayar í Mið-Ameríku trúðu að mikill regnsnákur hefði eytt heiminum í vatnsflóði.
Italian[it]
I maya dell’America Centrale credevano che un grande serpente della pioggia avesse distrutto il mondo con torrenti d’acqua.
Japanese[ja]
中米のマヤ族は,大きな雨ヘビが激しい雨を降らせて世界を滅ぼしたと信じていました。
Korean[ko]
중앙 아메리카의 마야족은 큰 비를 내리는 뱀이 급류로 세상을 멸망시켰다고 믿었다.
Macedonian[mk]
Маите од Средна Америка верувале дека голема дождовна змија го уништила светот со порои од вода.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ മഴസർപ്പം കുത്തിയൊഴുകുന്ന വെള്ളങ്ങളാൽ ലോകത്തെ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് മദ്ധ്യ അമേരിക്കയിലെ മായവർഗ്ഗം വിശ്വസിച്ചു.
Burmese[my]
အလယ်ပိုင်းအမေရိကဒေသရှိ မာရာ (Maya) လူမျိုးက ကြီးမားသောမိုးမြွေတစ်ကောင်သည် ရေကြီးမိုးကြီးဖြစ်စေခြင်းဖြင့် ကမ္ဘာသားတို့ကိုဖျက်ဆီးခဲ့သည်ဟုယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Mayaene i Mellom-Amerika trodde at en stor regnslange utslettet verden med strie strømmer av vann.
Dutch[nl]
De Maya’s in Midden-Amerika geloofden dat een grote regenslang de wereld met stortvloeden van water vernietigde.
Nyanja[ny]
Anthu a fuko la Maya a ku Central America anakhulupirira kuti chinjoka chachikulu chobweretsa mvula chinawononga dziko ndi madzi osefukira.
Polish[pl]
Majowie wierzyli, że ogromny deszczowy wąż zniszczył świat potokami wody.
Portuguese[pt]
Os maias, da América Central, criam que uma grande serpente da chuva destruiu o mundo com torrentes de água.
Romanian[ro]
Populaţia maya din America Centrală credea că un mare şarpe al ploii a distrus lumea prin torente de apă.
Russian[ru]
Народ майа в Центральной Америке верил, что огромная дождевая змея уничтожила мир стремительными потоками воды.
Slovak[sk]
Mayovia zo Strednej Ameriky verili, že veľký dažďový had zničil svet záplavou vôd.
Slovenian[sl]
Maji Srednje Amerike verjamejo, da je velika deževna kača uničila svet s hudourniki.
Samoan[sm]
O tagata o le ituaiga o Maya o Amerika Tutotonu e talitonu faapea na faaumatia e se gata tele o timuga le lalolagi e ala i ni lologa o ni timuga.
Shona[sn]
VaMaya veCentral America vaidavira kuti nyoka huru yemvura yakaparadza nyika nemvura zhinji.
Serbian[sr]
Maje iz Srednje Amerike su verovali da je svet bujicama vode uništila velika kišna zmija.
Southern Sotho[st]
Mamaya a Amerika Bohareng a ne a lumela hore noha e khōlō ea pula e ile ea felisa lefatše ka sekhohola.
Swedish[sv]
Mayafolket i Centralamerika, till exempel, trodde att en stor regnorm hade tillintetgjort världen genom en vattenflod.
Swahili[sw]
Wamaya wa Amerika ya Kati waliamini kwamba nyoka mkubwa wa mvua aliharibu dunia kwa maji mengi sana.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய மழைப்பாம்பு கடும் விசைமாரிகளால் இந்த உலகத்தை அழித்ததென மத்திய அமெரிக்காவின் மாயா ஜனங்கள் நம்பினர்.
Thai[th]
พวก มายา ใน อเมริกา กลาง เชื่อ ว่า งู ฝน ขนาด ใหญ่ ตัว หนึ่ง ได้ ทําลาย ล้าง โลก ด้วย น้ํา ที่ ไหล เชี่ยว กราก.
Tagalog[tl]
Ang mga Maya ng Sentral Amerika ay naniniwala na isang malaking ahas sa tag-ulan ang pumuksa sa sanlibutan sa pamamagitan ng mga daluyong ng tubig.
Tswana[tn]
Ba-Maya ba kwa Amerika Bogare ba ne ba dumela gore noga e kgolo ya pula e ne ya nyeletsa lefatshe ka morwalela wa metsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Maya bilong Sentral Amerika i bilip olsem i gat wanpela bikpela snek bilong bosim ren na em i bagarapim graun long traipela tait.
Turkish[tr]
Orta Amerika’nın Mayaları kocaman bir yağmur yılanının dünyayı sellerle yok ettiğine inanırdı.
Tsonga[ts]
Vamaya va le Amerika Xikarhi va pfumela leswaku nyoka leyikulu yi lovise misava hi maboboma ya mati.
Tahitian[ty]
E tiaturi na te mau Maya no Marite no Ropu e ua haamou te hoê ophi rahi no te uâ i te ao na roto i te mau vai pue.
Ukrainian[uk]
Індіанці, Мая з Центральної Америки вірять, що великий змій дощу знищив світ зливою.
Vietnamese[vi]
Dân Maya ở Trung Mỹ tin rằng một con rắn to lớn làm mưa hủy diệt thế giới bằng những dòng nước lũ chảy cuồn cuộn.
Wallisian[wls]
Ko te kau Maya ʼo te Lotomalie ʼo Amelika ʼe natou tui ko te gata lahi ʼo te ʼua neʼe ina ʼauhi te malamanei ʼaki te ʼu toe vai tatafe.
Xhosa[xh]
AmaMaya akuMbindi Merika ayekholelwa ukuba inyoka enkulu eza nemvula yatshabalalisa ihlabathi ngezikhukula zamanzi.
Yoruba[yo]
Awọn ará Maya ti Central America gbagbọ pe ejo ńlá olójò kan pa aye run nipasẹ ọ̀gbàrá omi.
Chinese[zh]
中美洲的马雅族相信有一条巨大的雨蛇用洪流把世界毁灭。 墨西哥的奇马尔波波卡族则声称曾有一场洪水把诸山淹没。
Zulu[zu]
AmaMaya aseMelika Ephakathi ayekholelwa ukuthi inyoka enkulu yemvula yabhubhisa izwe ngamathantala amanzi.