Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٤ والمفرح ان الخراف برهنوا انهم كثيرو العدد في هذه الايام الاخيرة.
Bemba[bem]
14 Mu nsansa, impaanga shasangwa ukube shafulisha muli ishi nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
14 За щастие, оказа се, че в тези последни дни „овцете“ са многобройни.
Bislama[bi]
14 Yumi glad we i gat fulap sipsip long ol las dei ya.
Cebuano[ceb]
14 Makalilipay, napamatud-an nga daghan ang mga karnero niining kataposang mga adlaw.
Czech[cs]
14 Naštěstí se v těchto posledních dnech ukázalo, že ovcí je mnoho.
Danish[da]
14 Her i de sidste dage har der glædeligt nok vist sig mange symbolske får.
German[de]
14 Erfreulicherweise haben sich die Schafe in den heutigen letzten Tagen als zahlreich erwiesen.
Efik[efi]
14 Ye inemesịt, erọn̄ ẹmewak ke mme ukperedem usen ẹmi.
Greek[el]
14 Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι τα πρόβατα είναι πολυάριθμα σε αυτές τις έσχατες ημέρες.
English[en]
14 Happily, the sheep have proved to be numerous in these last days.
Spanish[es]
14 Felizmente, el resultado es que hay numerosas ovejas en estos últimos días.
Estonian[et]
14 Õnneks on neil viimseil päevil rohkearvuliselt lambaid.
Finnish[fi]
14 Onneksi lampaat ovat näinä viimeisinä päivinä osoittautuneet lukuisiksi.
French[fr]
14 Nous sommes heureux qu’il y ait de nombreuses brebis en ces derniers jours.
Hiligaynon[hil]
14 Makalilipay nga ang mga karnero nagdamo sa sining katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
14 Nasreću, pokazalo se da su ovce veoma brojne u ovim posljednjim danima.
Hungarian[hu]
14 Örömünkre számos juh van már ezekben az utolsó napokban.
Indonesian[id]
14 Untunglah, jumlah domba-domba itu terbukti banyak sekali pada hari-hari terakhir ini.
Iloko[ilo]
14 Makaparagsak, ta napaneknekan nga umad-adu ti karnero kadagitoy maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
14 Það er gleðilegt að fram skuli hafa komið fjölmargir sauðir núna á síðustu dögum.
Italian[it]
14 È rallegrante vedere che le pecore hanno dimostrato di essere numerose in questi ultimi giorni.
Japanese[ja]
14 喜ばしいことに,この終わりの日にあって,羊の数は非常に多くなっています。
Korean[ko]
14 다행히, 이 마지막 날에 양의 수는 대단히 많습니다.
Lozi[loz]
14 Ka ku tabisa luli, lingu li iponahalisize ku ba ze ñata-ñata mwa mazazi a, a maungulelo.
Malagasy[mg]
14 Soa ihany fa hita ho maro be ireo ondry amin’izao andro farany izao.
Macedonian[mk]
14 За среќа, се покажало дека овците се многубројни во овие последни денови.
Norwegian[nb]
14 Vi er glad for å se at det er mange av disse sauene nå i de siste dager.
Niuean[niu]
14 Kua fiafia lahi ai, kua kitia moli kua tokologa lahi e tau mamoe he tau aho fakamui nei.
Dutch[nl]
14 Gelukkigerwijs blijken de schapen in deze laatste dagen talrijk te zijn.
Nyanja[ny]
14 Mwachimwemwe, nkhosazo zatsimikizira kukhala zambiri m’masiku ano otsiriza.
Polish[pl]
14 Na szczęście w tych końcowych dniach klasa „owiec” okazuje się liczna.
Portuguese[pt]
14 Felizmente, o número de ovelhas tem sido grande nestes últimos dias.
Romanian[ro]
14 Îmbucurător este faptul că oile s–au dovedit a fi numeroase în aceste zile din urmă.
Russian[ru]
14 К счастью, в эти последние дни овцы оказались многочисленными.
Slovak[sk]
14 Našťastie, ukázalo sa, že oviec je v týchto posledných dňoch veľký počet.
Slovenian[sl]
14 Na srečo se je v teh poslednjih dneh zbralo veliko število ovc.
Shona[sn]
14 Nomufaro, makwai abvumikisa kuva akawanda mumazuva ano okupedzisira.
Serbian[sr]
14 Na sreću, pokazalo se da su ovce veoma brojne u ovim poslednjim danima.
Sranan Tongo[srn]
14 Kolokoe taki den skapoe sori taki den de foeroe na ini den lasti dei disi.
Southern Sotho[st]
14 Ka ho thabisang, mehleng ena ea qetello linku li ipakile li le ngata.
Swedish[sv]
14 Det är en glädje att se att fåren har visat sig bli så många i dessa yttersta dagar.
Swahili[sw]
14 Kwa furaha, kondoo wamethibitika kuwa wengi katika hizi siku za mwisho.
Thai[th]
14 น่า ชื่น ใจ จริง ๆ ปรากฏ ว่า มี แกะ จํานวน มหาศาล ใน สมัย สุด ท้าย นี้.
Tagalog[tl]
14 Nakatutuwa naman, ang mga tupa ay napakarami sa mga huling araw na ito.
Tswana[tn]
14 Se se itumedisang ke gore, ba dinku ba itshupile ba le bantsi mo malatsing ano a bofelo.
Turkish[tr]
14 Bu son günlerde koyunların sayısının büyük artış göstermesi sevinç vericidir.
Tsonga[ts]
14 Lexi tsakisaka, tinyimpfu ti tikombe ti tele emasikwini lawa ya makumu.
Tahitian[ty]
14 Mea oaoa roa ia ite e e rave rahi mau mamoe i teie nei mau mahana hopea.
Ukrainian[uk]
14 На щастя, у ці останні дні зібралося багато овець.
Vietnamese[vi]
14 Sung sướng thay, chiên đã tỏ ra đông đảo trong những ngày sau rốt này.
Xhosa[xh]
14 Okuvuyisayo kukuba, izimvu ziye zaninzi kule mihla yokugqibela.
Yoruba[yo]
14 Lọna ti o muni layọ, awọn agutan ti jasi eyi ti o pọ̀ rẹpẹtẹ ni awọn ọjọ ikẹhin wọnyi.
Zulu[zu]
14 Ngokujabulisayo, izimvu ziye zabonakala ziziningi kulezinsuku zokugcina.