Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT kan iemand se hele lewe bederf, net soos ’n klein vlammetjie ’n hele woud aan die brand kan steek en kan vernietig.
Amharic[am]
ትንሽ እሳት አንድን ደን ሙሉ በሙሉ ሊያወድም እንደሚችል ሁሉ ይህ ትንሽ ብልትም የአንድን ሰው መላ ሕይወት ሊያበላሽ ይችላል።
Arabic[ar]
هو عضو صغير يمكنه التأثير بشكل هدَّام في كامل حياة المرء كما تستطيع نار خفيفة إشعال وتدمير غابة بكاملها.
Bemba[bem]
FILYA umulilo unono wingabilimya no konaula umutengo onse, e fyo lwingonaula ubumi bonse ubwa muntu.
Bulgarian[bg]
КАТО малък огън, който може да се разгори и да унищожи цяла гора, той е в състояние да разпростре унищожителното си влияние през целия живот на един човек.
Bislama[bi]
I GAT wan samting we i smol nomo, be hem i save spolem ful laef blong man olsem we smol faea nomo i save kakae mo spolem bigfala bus.
Bangla[bn]
একটা ছোট্ট আগুনের স্ফুলিঙ্গ যেমন পুরো বনভূমিকে ধ্বংস করে দিতে পারে, ঠিক তেমনই এটিও একজন ব্যক্তির পুরো জীবনকে ছারখার করে দিতে সক্ষম।
Cebuano[ceb]
SAMAG diyutayng kalayo nga makasunog ug makapayhag sa tibuok lasang, kini makadaot sa tibuok kinabuhi sa usa ka tawo.
Czech[cs]
PODOBNĚ jako ohýnek dokáže zapálit a zničit celý les, i on je schopen poškodit celý život člověka.
Danish[da]
DEN kan fordærve et menneskes hele liv, ligesom en lille flamme kan antænde og ødelægge en hel skov.
German[de]
SIE vermag — einem kleinen Feuer gleich, das einen Wald in Brand setzen und vollständig vernichten kann — jemandes ganzes Leben zu ruinieren.
Ewe[ee]
ATE ŋu agblẽ nu le ame ƒe agbenɔnɔ bliboa ŋu abe alesi dzoxi ate ŋu atɔ dzo ave blibo ahatsrɔ̃e ene.
Efik[efi]
UKEM nte ekpri ikan̄ emi ekemede ndibụbede nta nnyụn̄ mbiat akwa akai, enye ekeme ndibiat uwem owo.
Greek[el]
ΟΠΩΣ μια μικρή φωτιά μπορεί να κάψει και να καταστρέψει ένα ολόκληρο δάσος, έτσι και αυτή έχει τη δυνατότητα να μολύνει ολόκληρη τη ζωή ενός ατόμου.
English[en]
LIKE a little fire that can set aflame and destroy a whole forest, it is capable of contaminating an individual’s entire life.
Spanish[es]
ES CAPAZ de arruinar la vida de una persona tal como un pequeño fuego puede incendiar y destruir un bosque entero.
Finnish[fi]
SE VOI pilata koko ihmisen elämän samalla tavoin kuin pieni liekki voi sytyttää ja tuhota kokonaisen metsän.
Fijian[fj]
E VAKA ga e dua na vurunibuka lailai e yameca qai vakavuna na kamayavu ni veikau, e rawa sara tale ga ni vakaleqa nona bula e dua na tamata na yame.
French[fr]
DE MÊME qu’un petit feu peut enflammer et réduire en cendres une forêt tout entière, elle peut répandre le malheur dans l’existence d’un homme.
Ga[gaa]
TAMƆ bɔ ni la bibioo ko baanyɛ ashã koo muu fɛɛ ni ekpata hiɛ lɛ, no hu nyɛɔ efiteɔ aŋkro ko shihilɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
આગનો એક નાનો તણખો, મોટા જંગલને સળગાવી દે છે! એ જ રીતે, જીભ પણ આગના એક તણખા જેવી છે કે જે જીવનમાં આગ લગાડી દે છે.
Gun[guw]
DI MIYỌ́N pẹvi he sọgan fiọ zungbo de sẹ gbidigbidi de, e penugo nado hẹn gbẹzan mẹde tọn blebu gble.
Hebrew[he]
הלשון, כמו אש קטנה שיכולה להבעיר ולכלות יער שלם, מסוגלת להרוס חיים שלמים.
Hindi[hi]
जैसे एक छोटी-सी चिंगारी पूरे जंगल को जलाकर खाक कर सकती है, उसी तरह यह एक इंसान की सारी ज़िंदगी तबाह करके रख सकती है।
Hiligaynon[hil]
KAANGAY sang isa ka diutay nga kalayo nga makasunog kag makahalit sa bug-os nga kagulangan, makahalit ini sa bug-os nga kabuhi sang isa ka indibiduwal.
Hungarian[hu]
AHOGY egy kis tűz lángba boríthat és elpusztíthat egy egész erdőt, úgy ez a kicsiny tag is képes tönkretenni az ember egész életét.
Indonesian[id]
SEPERTI api kecil yang dapat berkobar dan memusnahkan seisi hutan, ia bisa mengkontaminasi seluruh kehidupan seseorang.
Igbo[ig]
DỊ KA obere ọkụ nke pụrụ ịbanye n’oké ọhịa ma repịa ya, o nwere ikike nke imebi ndụ mmadụ kpam kpam.
Iloko[ilo]
KAS iti bassit nga apuy a makabael a manguram ken mangdadael iti intero a kabakiran, kabaelan daytoy a dadaelen ti intero a biag ti tao.
Italian[it]
COME un piccolo fuoco che può incendiare e distruggere un’intera foresta, essa è in grado di rovinare l’intera vita di un individuo.
Japanese[ja]
小さな火が燃え上がって森林全体を焼き尽くすことがあるように,それもまた人の全生涯を損ないかねません。
Georgian[ka]
პატარა ცეცხლს ხანძრის გაჩენა და მთელი ტყის განადგურება შეუძლია, ხოლო მას — ადამიანის მთელი ცხოვრებისა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕಿಡಿಯು, ಇಡೀ ಕಾಡಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿಸಿ ಕಬಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವಂತೆ, ಅದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇಡೀ ಬಾಳನ್ನೇ ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
작은 불이 숲 전체를 태워서 황폐시켜 버릴 수 있는 것처럼, 이것은 한 사람의 인생 전체에 파괴적인 영향을 미칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
LOKOLA mwa mɔtɔ ya moke ekoki kotumba zamba monene, ndenge moko mpe lolemo ekoki kobebisa bomoi mobimba ya moto.
Lozi[loz]
LILIMI li swana sina mulilo o munyinyani o kona ku cisa mushitu kaufela; li kona ku sinya bupilo kaufela bwa mutu.
Lithuanian[lt]
JIS gali sugriauti visą žmogaus gyvenimą, panašiai kaip maža kibirkštis įsiliepsnoja ir sunaikina mišką.
Luba-Lulua[lua]
BU MUDI kadilu kakese mua kuosha ne kubutula ditu dijima, ludi mua kunyanga nsombelu wa muntu mu matuku ende onso a muoyo.
Luvale[lue]
LILIMI linahase kwenyeka kuyoya chamutu chosena, nganomu litongo lyakakahya linahase kwocha chipapa chosena.
Latvian[lv]
TĀPAT kā maza liesmiņa, kas var aizdedzināt un izpostīt veselu mežu, tā var slikti ietekmēt visu cilvēka dzīvi.
Malagasy[mg]
AFAKA manimba tanteraka ny fiainan’ny olona iray izy io, tsy misy hafa amin’ny afo kely izay afaka mandoro sy manimba ala iray manontolo.
Malayalam[ml]
ആളിപ്പടർന്ന് ഒരു വനത്തെ മുഴുവൻ ചാമ്പലാക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ചെറു തീനാളത്തെപ്പോലെ അതിന് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുഴു ജീവിതത്തെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
लहानशा ठिणगीमुळे ज्याप्रमाणे सबंध जंगलात वणवा पेटू शकतो त्याचप्रमाणे जीभ शरीरातला लहानसा अवयव असूनही ती एका व्यक्तीचे सबंध जीवन उद्ध्वस्त करू शकते.
Maltese[mt]
BĦALMA ftit nar jistaʼ jqabbad u jeqred foresta sħiħa, dan huwa kapaċi jħassar il- ħajja kollha taʼ individwu.
Burmese[my]
မီးပွားလေးတစ်ခုကြောင့် မီးတောက်လောင်ပြီး တစ်တောလုံးလောင်ကျွမ်းသွားနိုင်သကဲ့သို့ ၎င်းသည် လူတစ်ဦး၏ဘဝတစ်ခုလုံးကို ပျက်စီးသွားစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
I LIKHET med en liten flamme som kan sette i brann og ødelegge en hel skog, kan den ødelegge hele livet for et menneske.
Nepali[ne]
जसरी आगोको सानो झिल्काले पूरै जंगललाई स्वाहा पार्न सक्छ, त्यस्तै गरी ओठले पनि मानिसको सम्पूर्ण जीवनै खत्तम पार्न सक्छ।
Northern Sotho[nso]
BJALO ka mollo wo monyenyane wo o ka tšhumago le go senya sethokgwa ka moka, le kgona go šilafatša bophelo ka moka bja motho.
Nyanja[ny]
LILIME lingawononge moyo wonse wa munthu monga mmene moto wochepa ungawotchere nkhalango yathunthu ndi kuiwononga.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਭਾਂਬੜ ਬਣ ਕੇ ਪੂਰੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਜਲਾ ਕੇ ਭਸਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
MESKOS ku un kandela chikitu por kima i destruí henter un mondi, e tin e poder pa ruiná bida di un hende totalmente.
Pijin[pis]
OLSEM wanfala smol fire wea savve bonem and distroem full bush, hem savve distroem tu full laef bilong wanfala man.
Portuguese[pt]
ASSIM como um pequeno fogo pode incendiar e destruir toda uma floresta, a língua é capaz de ter um efeito destrutivo sobre a vida inteira da pessoa.
Rundi[rn]
NKA kurya akariro gakeyi gashobora kururumba maze kakayigiza ikibira cose, ni ko rushobora kwanduza ubuzima bwose bw’umuntu.
Romanian[ro]
AŞA cum un foc mic poate aprinde şi distruge o pădure întreagă, limba poate ruina complet viaţa cuiva.
Russian[ru]
ОН МОЖЕТ испортить человеку всю жизнь, подобно тому, как небольшой костер, разгораясь, уничтожает весь лес.
Kinyarwanda[rw]
KIMWE n’uko agashashi gato cyane gashobora gutwika ishyamba ryose rigakongoka, rushobora konona ubuzima bw’umuntu bwose.
Sinhala[si]
ලැව් ගින්නක් හටගන්වා මුළු වනපෙතක්ම විනාශ කර දැමීමට පුංචි ගිනිසිළුවකට හැකි වන්නා සේම, යමෙකුගේ මුළු ජීවිතයම විනාශ කර දැමීමට මෙයට හැක.
Slovak[sk]
PODOBNE ako sa malý oheň môže rozšíriť a zničiť celý les, aj on môže svojimi účinkami zničiť človeku celý život.
Slovenian[sl]
KAKOR majhen ogenj, ki lahko zažge in uniči ves gozd, je zmožen človeku zaznamovati celotno življenje.
Samoan[sm]
I LE pei o se afi itiiti e mafai ona faamūina ma faatamaʻia ai se togāvao atoa, e mafai e le laulaufaiva ona faaleagaina ai le olaga atoa o se tasi.
Shona[sn]
KUFANANA nekamoto kanogona kupisa koparadza sango rose, runogona kuparadza upenyu hwose hwomunhu.
Albanian[sq]
ASHTU si një zjarr i vogël mund t’i vërë flakën e të shkatërrojë një pyll të tërë, ajo është në gjendje t’i përhapë ndikimet shkatërrimtare në krejt jetën e individit.
Sranan Tongo[srn]
NELEKI fa wan pikin faya kan bron noso pori wan heri busi, na so a tongo fu wi kan pori a heri libi fu wan sma.
Southern Sotho[st]
LELEME le tšoana le mollo o monyenyane o ka hotetsang hlaha, ’me le ka senya bophelo ba motho.
Swedish[sv]
LIKT en liten eld som kan sätta en hel skog i brand och orsaka total förödelse kan den fördärva hela livet för en person.
Swahili[sw]
KAMA moto unavyoweza kuteketeza msitu ndivyo na kiungo hiki kinavyoweza kuharibu kabisa maisha ya mtu.
Congo Swahili[swc]
KAMA moto unavyoweza kuteketeza msitu ndivyo na kiungo hiki kinavyoweza kuharibu kabisa maisha ya mtu.
Tamil[ta]
சிறிய நெருப்பு முழு காட்டையும் தீக்கிரையாக்குவதுபோல, ஒருவரின் முழு வாழ்க்கையையும் நாசமாக்க வல்லது அது.
Telugu[te]
ఒక చిన్న నిప్పురవ్వ రగిలి మంటగా మారి మొత్తం అడవినే నాశనం చేయగలిగినట్లుగా, ఒక వ్యక్తి జీవితాన్ని పూర్తిగా పాడు చేయగల శక్తి దానికి ఉంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ เปลว ไฟ น้อย นิด สามารถ ลุก ไหม้ และ เผา ผลาญ ป่า ทั้ง สิ้น สิ่ง นี้ ก็ สามารถ ก่อ ผล เสียหาย แก่ ชีวิต ทั้ง สิ้น ของ คน เรา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓንቲ ንጣር ቝልዒ ሓዊ ባርዕ ብምብጋስ ንዓብዪ ዱር ከተንድድ እትኽእል: ሓንቲ ኽፍሊ ኣካልና እውን ንብምሉእ ህይወት ሓደ ሰብ ክትቅይር ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
KATULAD ng isang maliit na apoy na makapagpapaliyab at makasisira sa buong kagubatan, kaya nitong sirain ang buong buhay ng isang indibiduwal.
Tswana[tn]
FELA jaaka molelo o monnye o o ka tlhosetsang sekgwa sotlhe wa se laila, le ka kgona go senya botshelo jotlhe jwa motho.
Tongan[to]
‘I HE hangē ko ha ki‘i afi ‘a ia ‘e lava ke ne tutu ‘o faka‘auha ha fu‘u vaotā kakató, ‘oku malava ke ne faka‘uli‘i ‘a e mo‘ui fakalūkufua ‘a ha taha.
Tok Pisin[tpi]
OLSEM wanpela liklik paia inap long kirapim bikpela paia na kukim olgeta diwai long bus, olsem tasol maus bilong yumi em inap long bagarapim laip bilong wanpela man.
Turkish[tr]
KÜÇÜCÜK bir ateşin yangına neden olup bütün ormanı yok edebileceği gibi, onun zararlı etkisi de kişinin tüm yaşamını etkileyebilir.
Tsonga[ts]
RIRIMI ri nga onha vutomi bya munhu hinkwabyo ku fana ni ndzilo lowutsongo lowu nga hisaka nhova.
Twi[tw]
TE SƐ ogya ketewaa bi a ebetumi ama kwae kɛse ahyew dwerɛbee no, akwaa yi tumi sɛe obi abrabɔ koraa.
Ukrainian[uk]
ВІН — як маленький вогонь, що запалює цілий ліс.
Urdu[ur]
پورے جنگل کو بھسم کرنے والی آگ کی طرح یہ ایک شخص کی مکمل زندگی کو برباد کرنے کے قابل ہے۔
Venda[ve]
U FANA na mulilo muṱuku une wa vhanga mulilo muhulwane nahone wa tshinyadza ḓaka, u nga amba zwithu zwi tshinyadzaho vhutshilo hoṱhe ha muthu.
Vietnamese[vi]
NÓ CÓ THỂ gây tai hại cho cả một đời người, cũng như ngọn lửa nhỏ có thể đốt cháy và phá hủy toàn thể cánh rừng.
Wallisian[wls]
OHAGE ko he kiʼi afi ʼe feala ke ina tutu pea mo molehi he vao matuʼa katoa, ʼe feala ki te meʼa ʼaia ke ina maumauʼi te maʼuli ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
NJENGOMLILO omncinane onokutshisa uze utshabalalise ihlathi liphela, linokuba nempembelelo eyingozi kubo bonke ubomi bukabani.
Yoruba[yo]
BÍ INÁ kékeré ṣe lè jó odindi igbó kó sì pa á run yán-ányán-án ni òun náà lè ba ayé èèyàn jẹ́ pátápátá.
Zulu[zu]
NJENGOMLILO omncane ongathungela lonke ihlathi ulibhubhise, lungonakalisa ukuphila komuntu konke.