Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Обществено здраве извън приоритетната цел, определена в основната част на плана за действие, с ориентация към превенция и контрол на заболяванията, както и към увеличаване на здравната сигурност, по-специално чрез:
Czech[cs]
b) Veřejné zdraví nad rámec prioritního cíle v hlavní části akčního plánu se zaměřením na prevenci a kontrolu chorob a na zvýšení zdravotní bezpečnosti, a to zejména prostřednictvím:
Danish[da]
b) Offentlig sundhed, som udover det prioriterede mål, der er beskrevet i handlingsplanens hoveddel, sigter mod forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme, samt større sundhedssikkerhed, bl.a. ved:
German[de]
(b) Öffentliche Gesundheit mit dem Ziel der Prävention und Kontrolle von Krankheiten und der Steigerung der Gesundheitssicherheit - über das im Hauptteil des Aktionsplans festgelegte prioritäre Ziel hinaus -, vor allem durch
Greek[el]
β) Δημόσια υγεία, πέραν του στόχου προτεραιότητας που προσδιορίζεται στο κύριο μέρος του σχεδίου δράσης, με σκοπό την πρόληψη και τον έλεγχο των νόσων, καθώς και την ενίσχυση της υγειονομικής ασφάλειας, ιδίως με τις ακόλουθες ενέργειες:
English[en]
(b) Public health, beyond the priority objective specified in the main part of the Action Plan, aimed at prevention and control of diseases as well as increasing health security, especially by:
Spanish[es]
b) Salud pública, más allá del objetivo prioritario especificado en la parte principal del Plan de Acción, orientada a la prevención y el control de enfermedades, así como al aumento de la seguridad sanitaria, especialmente mediante:
Estonian[et]
b) Rahvatervise edendamine lisaks tegevuskava põhiosas täpsustatud prioriteetsele eesmärgile. Sellega püütakse saavutada nii haiguste ennetamine ja kontrollimine kui ka terviseohutuse parandamine, eelkõige järgmise kaudu:
Finnish[fi]
b) Kansanterveyden edistäminen toimintaohjelman pääosassa mainittua ensisijaista tavoitetta pidemmälle menevin toimin, joiden tavoitteena on sairauksien ehkäisy ja valvonta sekä terveysturvan lisääminen erityisesti seuraavin keinoin:
French[fr]
b) Veiller à la santé publique, au-delà des priorités définies dans la partie principale du plan d'action, visant à prévenir et à contrôler les maladies, ainsi qu'à renforcer la sécurité sanitaire, notamment en prenant les mesures suivantes:
Hungarian[hu]
b) A betegségmegelőzésre, illetve -ellenőrzésre, valamint az egészségbiztonság fokozására összpontosító közegészségügy, a cselekvési tervben megjelölt kiemelt célkitűzésen túl és különösképpen:
Italian[it]
b) Sanità pubblica, al di là dell'obiettivo prioritario indicato nella parte principale del piano d'azione, ai fini della prevenzione e del controllo delle malattie, nonché dell'aumento della sicurezza sanitaria, in particolare:
Lithuanian[lt]
b) Be pagrindinėje veiksmų plano dalyje nustatyto prioritetinio tikslo, visuomenės sveikata, siekiant ligų prevencijos ir kontrolės, taip pat didesnio sveikatos saugumo, visų pirma:
Latvian[lv]
b) Iedzīvotāju veselības aprūpe, pārsniedzot rīcības plāna pamatdaļā norādītā prioritārā mērķa apmēru, nolūkā novērst un kontrolēt saslimšanu un uzlabot veselības drošību, un īpaši tas nozīmē veikt šādus pasākumus:
Maltese[mt]
(b) Is-saħħa pubblika, lil hinn mill-għan prijoritarju speċifikat fil-parti ewlenija tal-Pjan ta’ Azzjoni, maħsub għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard kif ukoll iż-żieda fis-sigurtà tas-saħħa, speċjalment billi:
Dutch[nl]
b) Volksgezondheid, naast de prioritaire doelstelling als gespecificeerd in het hoofddeel van het actieplan, gericht op de preventie en de controle van ziekten en grotere bescherming van de gezondheid, met name door:
Polish[pl]
b) Zdrowie publiczne, wykraczające poza zakres przewidziany w celu priorytetowym określonym w części głównej planu działań, ukierunkowane na zapobieganie chorobom i ich kontrolę oraz zwiększenie bezpieczeństwa zdrowia, w szczególności poprzez następujące działania:
Portuguese[pt]
b) Promoção da saúde pública, para além do objetivo prioritário especificado na parte principal do Plano de Ação, tendo em vista a prevenção e o controlo das doenças, bem como o aumento da segurança da saúde, nomeadamente através das seguintes medidas:
Romanian[ro]
(b) Sănătatea publică – se urmărește, dincolo de obiectivul prioritar specificat în partea principală a planului de acțiune, prevenirea și controlul bolilor, precum și creșterea securității sanitare, în special prin:
Slovak[sk]
b) Verejné zdravie nad úroveň prioritného cieľa špecifikovaného v hlavnej časti akčného plánu zameraného na prevenciu a kontrolu chorôb, ako aj zvýšenie zdravotnej bezpečnosti, najmä prostredníctvom:
Slovenian[sl]
(b) Javno zdravje, ki presega prednostni cilj, določen v glavnem delu akcijskega načrta, s ciljem preprečevanja in nadzora bolezni ter povečanja zdravstvene varnosti, zlasti na naslednje načine:
Swedish[sv]
b) Folkhälsa, utöver det prioriterade mål som anges i handlingsplanens huvuddel, med sikte på förebyggande och kontroll av sjukdomar samt ökad hälsosäkerhet, särskilt genom följande åtgärder: