Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desværre udviser både børnene, som udøver vold, og børnene, som er ofre for vold, tegn på voldsomme mentale forstyrrelser, lavt selvværd, ensomhed, stress og måske endda depression og psykosomatiske lidelser.
German[de]
Sowohl bei den Kindern, die die Gewalt ausüben als auch bei den Kindern, die Gewalt erfahren haben, sind Anzeichen einer starken seelischen Anspannung und eines geringen Selbstbewusstseins zu beobachten. Zu den weiteren Merkmalen gehören neben dem Alleinsein der Kinder auch der Stress, der Hang zur Depressionen und psychosomatische Unregelmäßigkeiten.
Greek[el]
Δυστυχώς, τόσο τα παιδιά που ασκούν βία όσο και τα παιδιά που την δέχονται, παρουσιάζουν σημάδια έντονης ψυχικής έντασης, χαμηλής αυτοεκτίμησης, είναι μοναχικά, αγχώδη και τείνουν προς τη κατάθλιψη, ενώ υπάρχουν και ψυχοσωματικές διαταραχές.
English[en]
Unfortunately, those children who inflict violence and those who are the victims of this violence show signs of severe psychological stress, low self-esteem, are lonely, anxious and tend towards depression, and also suffer from psychosomatic disorders.
Spanish[es]
Lamentablemente, tanto en los niños que practican la violencia como en los que son objeto de esta se observan síntomas de gran estrés y baja autoestima. Se trata de niños solitarios con ansiedad y tendencia a la depresión, que también presentan trastornos psicosomáticos.
Finnish[fi]
Valitettavasti sekä väkivaltaiset lapset että väkivaltaa kokevat lapset osoittavat merkkejä lisääntyneestä henkisestä paineesta ja heikosta itsetunnosta, ovat yksinäisiä, ahdistuneita ja masennukseen taipuvaisia, toisin sanoen heillä on psykosomaattisia ongelmia.
French[fr]
Malheureusement, les enfants violents tout comme les enfants qui subissent cette violence présentent des signes de tension psychique accrue, de faible estime personnelle, ils sont solitaires, angoissés, présentent des tendances à la dépression, voire aux troubles psychosomatiques.
Italian[it]
Purtroppo, i ragazzi violenti e i ragazzi che subiscono questa violenza, presentano sintomi di maggiore tensione psichica, scarsa autostima, sono solitari, angosciati, con tendenze depressive o addirittura disturbi psicosomatici.
Portuguese[pt]
Infelizmente, tanto os jovens que usam de violência como os que são vítimas dela, apresentam sinais de forte tensão psíquica e baixa auto-estima, são solitários, sofrem de ansiedade e têm tendência para a depressão, e apresentam inclusivamente perturbações psicossomáticas.
Swedish[sv]
Tyvärr uppvisar både de barn som utövar våld och de som är offer stark psykisk stress och låg självkänsla, de är ensamma och ångestfyllda och visar tendenser till depression samtidigt som det också finns tecken på psykosomatiska störningar.