Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is immers heeldag in die klas vasgekeer en word saans deur ure se huiswerk ingehok.
Amharic[am]
እነዚህ ልጆች መውጫ የሌለው ጫካ ውስጥ የገቡ ያህል ቀኑን ሙሉ በትምህርት ቤት ታስረው ይውላሉ፤ ማታ ደግሞ ለረጅም ሰዓታት የቤት ሥራቸው ላይ ተተክለው ስለሚያመሹ መፈናፈኛ የላቸውም።
Arabic[ar]
فأنت عالق طوال النهار في الصف ومسجون في المساء لتنجز فروضك المنزلية.
Aymara[ay]
Kunattixa, jurnälpachaw yatiqañ utan jistʼantatäsipki ukat utanakapar kuttʼxasax arumkamarakiw yatxatasipki.
Bemba[bem]
Na kuba, inshita iikalamba akasuba, uba fye mu kalasi e lyo nga wainuka, ubushiku na bo ulakwata ifya kucita ifya ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Все пак цял ден си затворен в класната стая, а вечер си затрупан от домашни.
Cebuano[ceb]
Tibuok adlaw ka nga dili makagawas sa klasehanan ug magabii mapondo ka sa balay tungod sa imong homwork.
Czech[cs]
A není se čemu divit — celý den jsou zavření ve třídě a ani večer se pro samé úkoly nemůžou nikam hnout.
Danish[da]
Hele dagen er man jo lukket inde i klasseværelset, og om aftenen hæmmes man af mange timers hjemmearbejde.
German[de]
Schließlich sitzt man stundenlang in der Klasse und dann noch vor einem Berg von Hausaufgaben.
Efik[efi]
Esitie nte ẹbọbọp mmọ ẹtem ke ubet ukpepn̄kpọ ofụri uwemeyo, owo itịn̄ke-tịn̄ utomufọk emi anade mmọ ẹtaba idap ẹnam.
Greek[el]
Όλη μέρα είσαι εγκλωβισμένος στην τάξη και το βράδυ πρέπει να στρώνεσαι επί ώρες στο διάβασμα.
English[en]
After all, you’re trapped all day in the classroom and hemmed in at night by hours of homework.
Spanish[es]
Se pasan todo el día encerrados en la clase y, cuando por fin llegan a casa, tienen que seguir estudiando hasta bien entrada la noche.
Estonian[et]
Sa oled aheldatud terveks päevaks klassiseinte vahele ning siis tuleb sul veel poole ööni kodutöödega maadelda.
Finnish[fi]
Kaikki päivät kuluvat suljettuna koulun seinien sisäpuolelle, ja illat menevät läksyjen lukuun.
Croatian[hr]
Uostalom, cijeli si dan “zarobljen” u razredu, a navečer se satima ne možeš maknuti od stola jer pišeš domaću zadaću i učiš.
Haitian[ht]
Anfèt, yo santi pye yo mare ak tout sa yo gen pou yo fè nan lekòl la, e lè yo rive lakay devwa yo pran tout tan yo.
Hungarian[hu]
Az ember egész nap az osztályterem fogságában van, este pedig órákra leköti a rengeteg házi feladat.
Indonesian[id]
Kamu terjebak di kelas seharian dan terkurung di rumah semalaman karena mengerjakan PR.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, o nwere ike ịdị gị ka à tụrụ gị mkpọrọ n’ụlọ akwụkwọ kwa ụbọchị, ya ruo n’abalị, ihe ndị nkụzi nyere gị ka ị rụọ n’ụlọ ejide gị ruo ọtụtụ awa.
Iloko[ilo]
Ngamin, agmalmalem nga addaka iti uneg ti siled a pagadalan ken dika makaaliwaksay iti rabii gapu ta naigalutka kadagiti asaynmentmo.
Icelandic[is]
Maður er lokaður inni í skólastofu allan daginn og á kvöldin situr maður fastur yfir heimalærdómi í fleiri klukkustundir.
Italian[it]
Dopo tutto, sei intrappolato tutto il giorno in classe e condannato a trascorrere lunghe serate sui libri.
Japanese[ja]
何しろ,一日じゅう教室から出られず,夜も宿題のために多くの時間が取られます。
Korean[ko]
낮에는 하루 종일 교실에 갇혀 있고 밤에도 산더미 같은 숙제 때문에 꼼짝달싹 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби күндүз кечке тушап койгондой болуп, сабакта отурасың, анан үйгө келип, бир нече саат башыңды катырып, үй тапшырмаларын даярдайсың.
Lingala[ln]
Na kelasi, mokolo na mokolo ozalaka na makambo ebele ya kosala mpe na butu, esɛngaka olekisa bangonga ebele mpo na kosala badevuare oyo bapesaki.
Lithuanian[lt]
Juk visą dieną esi „įstrigęs“ klasėje, o vakare tavo laisvę varžo krūva namų darbų.
Macedonian[mk]
Па, и ти си цел ден затворен во училница, а и навечер мораш да го загрееш столчето затоа што имаш многу за учење.
Dutch[nl]
Je moet de hele dag in een klaslokaal zitten en ’s avonds word je urenlang vastgehouden door huiswerk.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, o kgakgetšwe ka klaseng letšatši ka moka e bile bošego o ikwa eka o golegilwe ka gore o dire mošomo wa gae wa sekolong ka diiri tše dintši.
Nyanja[ny]
Zoonadi, sukulu ndi yovuta chifukwa tsiku lonse limatha uli m’kalasi ndipo usiku umangokhalira kuwerenga.
Polish[pl]
Cały dzień tkwią przecież w szkole, a wieczorami ślęczą nad zadaniami domowymi.
Portuguese[pt]
Afinal, você tem de ficar horas dentro da sala de aula e durante a noite fica preso por intermináveis lições de casa.
Quechua[qu]
Imaraykuchus pʼunchaynintinta yachaywasillapi kanku, wasinkuman chayaspataq tutakama tareasninkuta ruwanku.
Rundi[rn]
Nakare, usanga ubwirizwa kumara umusi wose mw’ishure, mw’ijoro na ho ukabwirizwa kumara amasaha ukora udukorwa baguhaye two gukorera i muhira.
Romanian[ro]
În definitiv, stai toată ziua închis într-o sală de curs, iar seara ţi-o petreci făcându-ţi temele.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, kuba umunsi wose wirirwa mu ishuri, wataha ku mugoroba ukamara amasaha ukora imikoro baguhaye, bishobora gutuma wumva umeze nk’uri mu ishyamba ry’inzitane.
Slovak[sk]
Celý deň je uväznený v triede a večer zasa na dlhé hodiny zavalený domácimi úlohami.
Slovenian[sl]
Navsezadnje si ves dan ujet v razredu, zvečer pa te čakajo še ure pisanja domačih nalog.
Shona[sn]
Uyezve, unoswera zuva rose mukirasi uye manheru ose unenge wakabatikana nehomuweki.
Albanian[sq]
S’e teprojmë po të themi se gjithë ditën ndihesh si i zënë në çark në klasë dhe mbrëmjeve të pret një mal me detyra!
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, po ceo dan si u školi, a onda te uveče čeka brdo domaćih zadataka.
Southern Sotho[st]
Etsoe ba qeta letsatsi lohle ba qabeletsoe ka tlelaseng ’me le bosiu ba qeta lihora ba etsa mosebetsi oa sekolo o etsetsoang lapeng.
Swedish[sv]
Du är ju instängd i ett klassrum hela dagen, och på kvällen måste du sitta inne och läsa läxor flera timmar.
Swahili[sw]
Unakuwa kama mfungwa darasani mchana kutwa, na usiku una migawo mingi ya shule hivi kwamba huna wakati wa kufanya mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
Unakuwa kama mfungwa darasani mchana kutwa, na usiku una migawo mingi ya shule hivi kwamba huna wakati wa kufanya mambo mengine.
Thai[th]
คิด ดู สิ ทั้ง วัน คุณ ต้อง อยู่ แต่ ใน ห้อง เรียน พอ ตก เย็น ก็ ต้อง ทํา การ บ้าน อีก หลาย ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ምሉእ መዓልቲ ኣብ ሓንቲ ኽፍሊ ተዓጺኻ ትውዕል፡ ንምሸቱ ኸኣ መዓት ዕዮ ገዛ ይወሃበካ።
Tagalog[tl]
Kung sa bagay totoo iyon, dahil maghapon na nga sila sa silid-aralan, taling-tali pa sila sa paggawa ng mga takdang-aralin sa gabi.
Tswana[tn]
Kana e bile, o tlhola letsatsi lotlhe mo tlelaseng mme bosigo o tshwanelwa ke go fetsa diura di le dintsi o dira tiro ya sekolo e e direlwang kwa gae.
Turkish[tr]
Sonuçta tüm gün sınıfa hapsolduğun yetmiyormuş gibi, akşamların da ev ödevleriyle geçiyor ve başka hiçbir şey yapamıyorsun.
Tsonga[ts]
Phela, u tikuma u pfalelekile etlilasini siku hinkwaro kasi nimadyambu ta ku vuyela hi ntirho wa xikolo lowu u wu endlaka ekaya.
Ukrainian[uk]
Удень ти на уроках, а ввечері сидиш над домашніми завданнями — жодної свободи.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri no khakhedzwa kilasini ḓuvha ḽoṱhe nahone a ni koni u ya fhethu nga madekwana nga ṅwambo wa tshuṅwahaya.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, bạn bị giam cả ngày trong lớp học và tối về lại vùi đầu hàng giờ vào đống bài tập.
Xhosa[xh]
Kaloku, uvaleleke eklasini imini yonke, uze naxa usekhaya ngokuhlwa uxakeke ngumsebenzi wesikolo kangangeeyure ezininzi.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, inú kíláàsì lo sábà máa ń wà ní gbogbo ọ̀sán, àwọn iṣẹ́ àṣetiléwá kì í sì í jẹ́ kó o sùn bọ̀rọ̀ lálẹ́.
Chinese[zh]
白天已被困在教室里,晚上还得做好几个小时的功课,一点自由也没有。
Zulu[zu]
Esikoleni nakhona uvaleleke ekilasini usuku lonke bese uxinwa umsebenzi wesikole ebusuku.