Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От автомобилния превозвач може да бъдат поискано пряко да предостави трудовия договор на водача и неговите фишове за заплата след командироването.
Czech[cs]
Pracovní smlouva řidiče a jeho výplatní pásky však mohou být po vyslání vyžádány přímo od podnikatele v silniční dopravě.
Danish[da]
Der kan anmodes om førerens ansættelseskontrakt og lønsedler direkte hos transportvirksomheden efter udstationeringen.
German[de]
Arbeitsvertrag und Entgeltabrechnungen des Fahrers können nach der Entsendung direkt vom Verkehrsunternehmen angefordert werden.
Greek[el]
Η σύμβαση εργασίας και τα δελτία μισθοδοσίας του οδηγούν μπορούν να ζητηθούν απευθείας από τον μεταφορέα, μετά την απόσπαση.
English[en]
Driver's employment contract and payslips may be requested from the transport operator directly, after the posting.
Spanish[es]
Después del desplazamiento, podrán solicitarse directamente al transportista tanto el contrato de trabajo del conductor como su nómina.
Estonian[et]
Otse veoettevõtjalt võidakse pärast lähetamist nõuda sõidukijuhi töölepingut ja palgalehti.
Finnish[fi]
Kuljettajan työsopimusta ja palkkakuitteja voidaan pyytää suoraan liikenteenharjoittajalta työntekijän lähettämisen jälkeen.
French[fr]
Le contrat de travail et les fiches de paie du conducteur peuvent être demandés directement auprès du transporteur, après le détachement.
Irish[ga]
Féadfar conradh fostaíochta an tiománaí agus duillíní pá a iarraidh ar an oibreoir iompair go díreach, tar éis an phostaithe.
Croatian[hr]
Ugovor vozača o radu i njegove platne liste nakon upućivanja mogu se zatražiti izravno od prijevoznika.
Hungarian[hu]
A járművezető munkaszerződése és fizetési jegyzéke közvetlenül a fuvarozótól kérhető be a kiküldetést követően.
Italian[it]
Il contratto di lavoro e le buste paga del conducente possono essere richieste direttamente al trasportatore, dopo il distacco.
Lithuanian[lt]
Gali būti pareikalauta, kad po darbuotojo komandiravimo vežėjas tiesiogiai pateiktų vairuotojo darbo sutartį ir algalapius.
Latvian[lv]
No autopārvadātāja pēc norīkošanas darbā var tieši pieprasīt transportlīdzekļa vadītāja darba līgumu un algas lapas.
Maltese[mt]
Il-kuntratt tal-impjieg u l-irċevuti tal-paga tax-xufiera jistgħu jiġu mitluba mingħand l-operatur tat-trasport direttament, wara l-istazzjonar.
Dutch[nl]
De arbeidsovereenkomst en de loonstroken van de bestuurder kunnen na de detachering rechtstreeks worden opgevraagd bij de vervoerondernemer.
Polish[pl]
Umowa o pracę i odcinki wypłaty kierowcy mogą jednak być wymagane od przewoźnika bezpośrednio po zakończeniu okresu delegowania.
Portuguese[pt]
O contrato de trabalho do condutor e as fichas de vencimento podem ser solicitadas diretamente ao transportador, após o destacamento.
Romanian[ro]
Contractul de angajare și fișele de salariu ale conducătorului pot fi solicitate direct operatorului de transport, după detașare.
Slovak[sk]
Pracovná zmluva vodiča a výplatné pásky sa však môžu požadovať priamo od prevádzkovateľa dopravy po vyslaní.
Slovenian[sl]
Pogodba o zaposlitvi voznika in plačilni listi se lahko zahtevajo neposredno od prevoznika po napotitvi.
Swedish[sv]
Förarens anställningsavtal och lönebesked kan dock begäras direkt från vägtransportföretag, efter utstationeringen.