Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egipte se Isis, die “heerser van die noodlot en voorbeskikking”
Arabic[ar]
إيزيس المصرية، «حاكمة القدر والمصير»
Bemba[bem]
Isis wa bena Egupti, “nakulubantu wa bumi, uwalelolekesha pa kulingila libela ne mpela”
Cebuano[ceb]
Si Isis sa Ehipto, “magbubuot sa kapalaran ug dulnganan”
Czech[cs]
Řekové i Římané věřili, že lidský osud určují tři bohyně
Danish[da]
Ægypternes Isis, „skæbnens herskerinde“
German[de]
Die Isis der Ägypter, „Gebieterin über Schicksal und Bestimmung“
Ewe[ee]
Helatɔwo kple Romatɔwo xɔe se be mawunɔ etɔ̃ ye ɖoa amegbetɔ ƒe dzɔgbese ɖi
Greek[el]
Η Ίσις της Αιγύπτου, η «αρχόντισσα της μοίρας και του πεπρωμένου»
English[en]
Egypt’s Isis, the “ruler of fate and destiny”
Estonian[et]
Egiptuse Isis, ”saatuse juhtija”
Finnish[fi]
Egyptin Isis, ”kohtalon haltija”
Hindi[hi]
मिस्र की आइसिस, “भाग्य और नियति की देवी”
Hiligaynon[hil]
Si Isis sang Egipto, ang “manuggahom sang kapalaran kag destinasyon”
Croatian[hr]
Egipatska Izida, “vladarica udesa i sudbine”
Hungarian[hu]
Az egyiptomi Ízisz, „a sors és a végzet úrnője”
Indonesian[id]
Dewi Mesir, Isis, ”penguasa takdir dan nasib”
Iloko[ilo]
Ni Isis iti Egipto, “ti mangiturturay iti gasat ken pagtungpalan”
Italian[it]
Iside, la dea egiziana “padrona del fato e del destino”
Korean[ko]
이집트의 이시스, “운명과 숙명의 지배자”
Lithuanian[lt]
Egiptiečių deivė Izidė, „likimo valdovė“
Latvian[lv]
Ēģiptiešu Izīda — ”likteņa pavēlniece”
Malagasy[mg]
Isis, any Ejipta, ilay “mpanapaka izay ho anjara sy ho vintana”
Macedonian[mk]
Египетската Изис, „владетелка на судбината и предодреденоста“
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിലെ ഐസിസ്, “വിധിയുടെയും ഭാവിയുടെയും ഭരണാധികാരിണി” ആണ്
Marathi[mr]
“नशीब आणि भाग्याची राणी” ईजिप्तची देवी आयसिस
Norwegian[nb]
Egypternes Isis, «herskeren over skjebnen»
Dutch[nl]
De Egyptische Isis, de „heerseres over lot en fortuin”
Northern Sotho[nso]
Isis wa Egipita, “mmuši wa tlholelo le pheletšo”
Nyanja[ny]
Isis wa ku Igupto, “wolamulira chikonzero ndi mwayi”
Papiamento[pap]
Isis di Egipto, “esun cu a goberná destino”
Polish[pl]
Egipska Izyda, „władczyni losu i przeznaczenia”
Portuguese[pt]
Ísis, do Egito, a “governante do destino e da fatalidade”
Romanian[ro]
Zeiţa Isis a Egiptului, „conducătoarea sorţii şi a destinului“
Russian[ru]
Египетская Исида — «владычица судьбы».
Slovak[sk]
Egyptská Isis, „vládkyňa osudu a údelu“
Slovenian[sl]
Egipčanska Izida, »vladarica usode«
Shona[sn]
Isis wokuEgipita, “mutongi wekufanorongerwa uye kufanosarudzirwa”
Albanian[sq]
Isida e Egjiptit, «sundimtarja e fatit dhe e paracaktimit»
Serbian[sr]
Egipatska Izida, „vladarka sudbine“
Southern Sotho[st]
Isis oa Egepeta, “’musi ea hlollang le ea rerang qetello esale pele”
Swedish[sv]
Egyptens Isis, ”härskarinna över livet och ödet”
Swahili[sw]
Isis wa Misri, “mwamuzi wa mambo yatakayompata mwanadamu na wa matukio ya wakati ujao”
Tamil[ta]
எகிப்தின் ஐஸிஸ், “விதியையும் தலையெழுத்தையும் வகுப்பவள்”
Telugu[te]
ఐగుప్తులోని ఐసిస్, “విధి విధాయకురాలు”
Tagalog[tl]
Si Isis ng Ehipto, ang “tagapamahala ng kapalaran at tadhana”
Tswana[tn]
Isis wa kwa Egepeto, “molaodi wa tlholelo le go laolelwa isagwe”
Tok Pisin[tpi]
God Aisis bilong Isip, ‘kwin bilong makim ol samting i mas kamap’
Turkish[tr]
“Kaderin hâkimi”, Mısır tanrıçası İsis
Tsonga[ts]
Isis, wa le Egipta, “mufumi wa ku kunguhateriwa”
Twi[tw]
Misrifo Isis, “nea odi nkrabea ne hyɛberɛ so”
Ukrainian[uk]
Єгипетська Ісіда, «володарка долі й приречення».
Vietnamese[vi]
Isis của Ai Cập, “thần cai trị định mệnh và vận mệnh”
Xhosa[xh]
UIsis waseYiputa, “umlawuli welishwa nokumiselwa kusengaphambili”
Yoruba[yo]
Isis ti Íjíbítì, ni “alákòóso àyànmọ́ àti kádàrá”
Chinese[zh]
埃及人崇拜的伊希斯是“命运的主宰”
Zulu[zu]
U-Isis waseGibithe, “umbusi wezenzakalo nekusasa”