Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala mi kasiguro kon si Sister Mabel (maoy iyang ngalan, ug kana ra ang akong nahinumduman nga itawag kaniya) nahibalo ba kaha nga sakit kaayo siyang paminawon ug wala gayud siyay pagpakabana sa epekto sa iyang pagkanta ngadto sa uban.
Danish[da]
Vi var ikke sikre på, om søster Mabel (det var hendes fornavn og det eneste, jeg mindes at have hørt hende omtalt med) vidste, at det gjorde ondt at lytte til hende, og at hun bare var ligeglad, eller om hun var totalt intetanende om den virkning, hendes sang havde på resten af os.
German[de]
Wir waren uns nicht sicher, ob Schwester Mabel (so lautete ihr Vorname, und meines Wissens nannten sie alle nur so) wusste, wie schrecklich sie sang, und es ihr einfach egal war, oder ob sie keinen blassen Schimmer hatte, was ihr Gesang in uns allen auslöste.
English[en]
We weren’t sure whether Sister Mabel (her first name, and the only one I remember anyone using for her) knew she was painful to listen to and didn’t care or if she was totally oblivious to the effect her singing had on the rest of us.
Spanish[es]
No estábamos seguros si la hermana Mabel (que era su nombre de pila y el único que recuerdo que todos usaran para referirse a ella) sabía que era un suplicio oírla cantar y le daba igual, o si era totalmente ajena al efecto que su modo de cantar tenía en el resto de nosotros.
Finnish[fi]
Emme olleet varmoja siitä, tiesikö sisar Mabel (hänen etunimensä ja ainoa nimi, jota muistan kenenkään hänestä käyttäneen), että häntä oli tuskallista kuunnella eikä hän välittänyt siitä, vai oliko hän täysin tietämätön vaikutuksesta, joka hänen laulamisellaan oli meihin muihin.
French[fr]
Nous n’étions pas sûrs que sœur Mabel (c’était son prénom, et le seul par lequel je me rappelle que chacun la nommait) savait qu’il était pénible de l’écouter chanter et ne s’en souciait guère, pas plus que de l’effet que sa façon de chanter avait sur le reste de l’assistance.
Italian[it]
Non sapevamo se la sorella Mabel (nome di battesimo e unico nome che ricordo tutti usassero per chiamarla) si rendesse conto di quanto fosse doloroso ascoltarla e non le importava oppure se fosse totalmente inconsapevole dell’effetto che il suo canto aveva su tutti gli altri.
Norwegian[nb]
Vi var ikke sikre på om søster Mabel (det var fornavnet hennes, og det eneste navnet jeg husker at noen brukte på henne) visste at hun var smertefull å høre på, og ikke brydde seg om det, eller om hun var helt uvitende om hvilken virkning sangen hennes hadde på oss andre.
Dutch[nl]
We waren niet zeker of zuster Mabel (haar voornaam, en de enige waarmee ik mensen haar heb horen aanspreken) wist dat het pijnlijk was om haar aan te horen en dat het haar niets kon schelen, of dat ze zich totaal niet bewust was wat voor uitwerking haar gezang op de rest van de aanwezigen had.
Portuguese[pt]
Não tínhamos certeza se a irmã Mabel (o primeiro nome dela, o único que lembro que as pessoas usavam para chamá-la) sabia que era doloroso ouvi-la cantar e não se importava ou se estava totalmente alheia ao efeito que seu canto tinha no restante de nós.
Samoan[sm]
Na ma le mautinoa po o Sister Mabel (lona igoa muamua, ma na o le pau lea o le igoa ou te manatua na faaaogaina e soo se tasi mo ia) na iloaina na faatiga taliga le faalogo ia te ia ma e lei popole pe na ia mautinoa lava le aafiaga o lana pese ia i matou uma.
Swedish[sv]
Vi var inte säkra på om syster Mabel (hennes förnamn och det enda jag hört någon kalla henne) visste att det var plågsamt att lyssna på henne och inte brydde sig eller var helt omedveten om den inverkan hennes sång hade på resten av oss.
Tagalog[tl]
Hindi namin sigurado kung alam ni Sister Mabel (unang pangalan niya, at ang tanging pangalang naaalala ko na tawag sa kanya) na masakit sa tainga ang boses niya at wala siyang pakialam o hindi niya alintana ang epekto ng pagkanta niya sa iba.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ma fakapapauʻi pe naʻe ʻiloʻi ʻe Sisitā Māpele (ko hono hingoa ʻuluakí, mo e hingoa pē taha naʻe ui ʻaki ʻe he taha kotoa) naʻe fakamamahi e fanongo ki heʻene hivá pea ʻikai tokanga ki ai pe naʻá ne matuʻaki taʻeʻilo pē ki he uesia ʻe heʻene hivá kimautolú.
Ukrainian[uk]
Ми не були впевнені, чи сестра Мейбл (це було її ім’я, і я не пам’ятаю, щоб хтось колись називав її по-іншому) знала, що її було болісно слухати і не переймалася цим, чи вона абсолютно не брала до уваги те, яке враження її спів справляв на всіх нас.