Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В хода на своята дейност ROLMG установи няколко хоризонтални недостатъка, които заплашват да отслабят принципите на правовата държава, разделението на властите и независимостта на съдебната власт в някои държави членки.
Czech[cs]
Pracovní skupina v průběhu své činnosti odhalila několik obecných nedostatků, které mohou oslabovat právní stát, dělbu moci a nezávislost soudnictví v některých členských státech.
Danish[da]
I forbindelse med sine aktiviteter har ROLMG udpeget en række tværgående mangler, som risikerer at svække retsstaten, magtens tredeling og retsvæsenets uafhængighed i visse medlemsstater.
German[de]
Im Rahmen ihrer Tätigkeit hat die Gruppe mehrere übergreifende Mängel festgestellt, die die Gefahr einer Schwächung der Rechtsstaatlichkeit, der Gewaltenteilung und der Unabhängigkeit der Justiz in einigen Mitgliedstaaten bergen.
Greek[el]
Στη διάρκεια των δραστηριοτήτων της η εν λόγω ομάδα παρακολούθησης εντόπισε αρκετές οριζόντιες ελλείψεις που απειλούν να αποδυναμώσουν το κράτους δικαίου, τη διάκριση των εξουσιών και την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος σε ορισμένα κράτη μέλη.
English[en]
In the course of its activity, the ROLMG has identified several cross‐cutting shortcomings that risk weakening the rule of law, the separation of powers and the independence of the judiciary in some Member States.
Spanish[es]
En el transcurso de sus actividades, el Grupo de Seguimiento ha identificado varias deficiencias transversales que podrían debilitar el Estado de Derecho, la separación de poderes y la independencia del poder judicial en algunos Estados miembros.
Estonian[et]
Õigusriigi järelevalverühm on oma tegevuse käigus tuvastanud mitmeid läbivaid puudujääke, mis võivad mõnedes liikmesriikides nõrgestada õigusriiki, võimude lahusust ja kohtute sõltumatust.
Finnish[fi]
Seurantaryhmä on toimintansa aikana havainnut useita läpileikkaavia puutteita, jotka ovat vaarassa heikentää oikeusvaltioperiaatetta, toimivallanjakoa ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta joissakin jäsenvaltioissa.
French[fr]
Dans le cadre de ses activités, ce groupe a recensé plusieurs lacunes transversales qui risquent d’affaiblir l’état de droit, la séparation des pouvoirs et l’indépendance du pouvoir judiciaire dans certains États membres.
Irish[ga]
Le linn a ghníomhaíochta, d’aithin ROLMG roinnt easnamh tras-earnálach lena bhféadfaí an smacht reachta, scaradh na gcumhachtaí agus neamhspleáchas na mbreithiúna a lagú i roinnt Ballstát.
Croatian[hr]
U okviru svoje aktivnosti, Skupina za praćenje vladavine prava utvrdila je nekoliko međusektorskih nedostataka koji bi u nekim državama članicama mogli utjecati na oslabljenje vladavine prava, diobu vlasti i neovisnost sudstva.
Hungarian[hu]
Tevékenysége során a ROLMG több olyan, több területet érintő hiányosságot is azonosított, amelyek egyes tagállamokban a jogállamiság, a hatalmi ágak szétválasztásának és az igazságszolgáltatás függetlenségének gyengítésével járhatnak.
Italian[it]
Nel corso della sua attività, il ROLMG ha individuato diverse carenze trasversali che rischiano di indebolire lo Stato di diritto, la separazione dei poteri e l'indipendenza della magistratura in alcuni Stati membri.
Lithuanian[lt]
Vykdydama veiklą, ROLMG nustatė kelis kompleksinius trūkumus, dėl kurių kai kuriose valstybėse narėse gali susilpnėti teisinė valstybė, valdžių padalijimas ir teisminių institucijų nepriklausomumas.
Latvian[lv]
Īstenojot savas darbības, ROLMG ir konstatējusi vairākas savstarpēji saistītas nepilnības, kas ietver sevī risku vājināt tiesiskumu, varas dalīšanu un tiesu iestāžu neatkarību dažās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Fil-ħidma tiegħu, ir‐ROLMG identifika diversi nuqqasijiet trasversali li għandhom ir-riskju li jdgħajfu l-istat tad-dritt, is-separazzjoni tas-setgħat u l-indipendenza tal-ġudikatura f'xi Stati Membri.
Dutch[nl]
In het kader van haar werkzaamheden heeft de werkgroep diverse transversale tekortkomingen in kaart gebracht die de verzwakking van de rechtsstaat, de scheiding der machten en de onafhankelijkheid van het gerechtelijk apparaat in bepaalde lidstaten in de hand zouden kunnen werken.
Polish[pl]
W ramach swojej działalności grupa monitorująca praworządność wskazała kilka przekrojowych braków, które w niektórych państwach członkowskich grożą osłabieniem praworządności, rozdziału władzy i niezawisłości sądownictwa.
Portuguese[pt]
No decurso da sua atividade, o Grupo de Acompanhamento do Estado de Direito identificou várias lacunas transversais que podem enfraquecer o Estado de direito, a separação de poderes e a independência do poder judicial em alguns Estados-Membros.
Romanian[ro]
În cursul activității sale, acest grup de lucru a identificat o serie de deficiențe transversale care riscă să slăbească statul de drept, separația puterilor în stat și independența sistemului judiciar în unele state membre.
Slovak[sk]
Skupina ROLMG v rámci svojej činnosti identifikovala niekoľko prierezových nedostatkov, ktoré predstavujú riziko z hľadiska oslabenia právneho štátu, oddelenia moci a nezávislosti súdnictva v niektorých členských štátoch.
Slovenian[sl]
V okviru svoje dejavnosti je ROLMG ugotovila več medsektorskih pomanjkljivosti, ki v nekaterih državah članicah ogrožajo spoštovanje načel pravne države, delitve oblasti in neodvisnosti sodstva.
Swedish[sv]
Gruppen har i sitt arbete påtalat flera övergripande brister som i vissa medlemsstater riskerar att försvaga rättsstaten, maktfördelningen och rättsväsendets oberoende.