Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes Hus is deur sy plattelandse weduweemoeder grootgemaak; dit was dus ’n stryd om verder te leer.
Bulgarian[bg]
Ян Хус пораснал при майка си, една овдовяла селянка; не му било лесно да получи образование.
Danish[da]
Johan Hus blev opfostret af sin moder, der var enke og af bondestand, og det var derfor en kamp for ham at få en uddannelse.
German[de]
Jan Hus wurde von seiner Mutter, einer verwitweten Bauersfrau, großgezogen; daher war es für ihn nicht leicht, eine Ausbildung zu bekommen.
Greek[el]
Ο Γιαν Χους ανατράφηκε από τη χήρα μητέρα του, μια χωρική, και γι’ αυτό απαιτήθηκε μεγάλος αγώνας για να μορφωθεί.
English[en]
John Hus was brought up by his widowed peasant mother; so to get an education was a struggle.
Spanish[es]
Juan Hus se crió con su madre, una campesina viuda; de modo que él tuvo que luchar para conseguir una educación.
Finnish[fi]
Jan Husin kasvatti hänen leskeksi jäänyt talonpoikaisäitinsä, joten koulutuksen saaminen oli kovan ponnistelun takana.
French[fr]
Jan Hus fut élevé par sa mère, une paysanne veuve. Il lui fallut donc lutter pour recevoir une bonne instruction.
Hiligaynon[hil]
Si John Hus ginpadaku sang iya balo kag imol nga iloy, gani ang pagtigayon sing edukasyon isa gid ka paghimud-os.
Croatian[hr]
Jan Hus je odrastao kod svoje majke, koja je bila seljanka i udovica, tako da se morao teško boriti da stekne obrazovanje.
Indonesian[id]
John Hus dibesarkan oleh ibunya, seorang janda dan petani; jadi untuk mendapat pendidikan tinggi merupakan perjuangan.
Italian[it]
Jan Hus fu allevato dalla madre vedova, una contadina, e pertanto fu una vera e propria lotta per lui farsi un’istruzione.
Japanese[ja]
ヤン・フスを育てた母親は未亡人で農婦でしたから,彼にとって教育を受けることは大変な苦労でした。
Norwegian[nb]
Jan Hus vokste opp hos sin mor, som var enke og tilhørte bondestanden, så det var ikke lett for ham å få en utdannelse.
Dutch[nl]
Johannes Hus werd opgevoed door zijn moeder, een boerenvrouw, en aangezien zij weduwe was geworden, was het voor hem moeilijk een goede schoolopleiding te genieten.
Polish[pl]
Jana Husa wychowywała matka, owdowiała wieśniaczka; w tych warunkach zdobycie wykształcenia kosztowało go niemało wysiłku.
Portuguese[pt]
João Hus foi criado pela sua enviuvada mãe camponesa, de modo que obter alguma educação era uma luta.
Romanian[ro]
Jan Hus fusese crescut de mama sa, o ţărancă văduvă. El a trebuit deci să lupte ca să primească o bună instruire.
Russian[ru]
Яна Гуса вырастила его мать, овдовевшая крестьянка; поэтому ему было не легко получить образование.
Slovenian[sl]
Jana Husa je vzgojila njegova ovdovela mati, kmečka ženska; zato se je za izobrazbo moral boriti.
Swedish[sv]
Jan Hus uppfostrades av sin mor, som var av bondefamilj och änka, och han fick därför kämpa för att få utbildning.
Tagalog[tl]
Ang nagpalaki kay John Hus ay ang kaniyang maralitang nabiyudang ina; kaya’t kinailangang magpunyagi siya para matuto.
Ukrainian[uk]
Народившись у сім’ї селянина, його виховувала матір-удова; отже, здобути освіту не було легко.
Zulu[zu]
UJohn Hus wakhuliswa umama wakhe ongumfelokazi ongumlimi: ngakho ukuthola imfundo kwakunzima.