Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства целенасочената структура на работната програма на Комисията и усилията на Комисията за по-нататъшно усъвършенстване на политическото съдържание на програмата; в тази връзка отправя искане в бъдеще тази програма да включва примерен график за инициативите на Комисията;
Czech[cs]
vítá cílenou strukturu pracovního programu Komise na rok 2008 a úsilí Komise i nadále zlepšovat politický obsah ročního programu; v této souvislosti požaduje, aby do něj byl v budoucnu zařazen orientační harmonogram iniciativ Komise;
Danish[da]
glæder sig over, at Kommissionens arbejdsprogram er velstruktureret, og over Kommissionens fortsatte bestræbelser på at forbedre årsprogrammets politiske indhold; anmoder i den forbindelse om, at der opstilles en vejledende tidsplan for Kommissionens initiativer;
German[de]
begrüßt die zielorientierte Struktur des Arbeitsprogramms der Kommission und ihre Bemühungen, die politischen Inhalte des Jahresprogramms stets weiter zu verbessern; fordert in diesem Zusammenhang, dass künftig ein vorläufiger Zeitplan für die Initiativen der Kommission vorgesehen wird;
Greek[el]
χαιρετίζει την στοχοθετημένη διάρθρωση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2008 και τις προσπάθειες της Επιτροπής για συνεχή βελτίωση του πολιτικού περιεχομένου του ετήσιου προγράμματος· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, στο μέλλον να περιλαμβάνεται ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για τις δραστηριότητες της Επιτροπής·
English[en]
Welcomes the focused structure of the Commission's work programme and the Commission's effort to continue improving its political content; requests, in this context, the inclusion in the future of an indicative timetable of Commission initiatives;
Spanish[es]
Se congratula de la estructura focalizada del programa de trabajo de la Comisión para 2008 y de la voluntad de la Comisión de seguir mejorando el contenido político del programa anual; reclama, en este contexto, que en el futuro se incluya un calendario indicativo para las iniciativas de la Comisión;
Estonian[et]
tervitab komisjoni tööprogrammi keskendumist kindlatele eesmärkidele ning komisjoni jõupingutusi jätkata aastaprogrammi poliitilise sisu parandamist; nõuab sellega seoses tulevikus komisjoni algatuste esialgse ajakava lisamist;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä komission työohjelman kohdennettua rakennetta ja komission pyrkimystä parantaa edelleen sen poliittista sisältöä; kehottaa tässä yhteydessä jatkossa sisällyttämään komission aloitteita koskevan viitteellisen aikataulun;
French[fr]
se félicite de la structure ciblée du programme de travail de la Commission ainsi que des efforts déployés par cette dernière pour continuer à améliorer le contenu politique; demande, à cet égard, qu'elle joigne à l'avenir un calendrier indicatif des initiatives de la Commission;
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottság munkaprogramjának összeszedett szerkezetét és a Bizottságnak az éves munkaprogram politikai tartalmának javítására irányuló törekvéseit; e tekintetben azt kéri, hogy a program a jövőben tartalmazzon egy jelzés értékű menetrendet a Bizottság kezdeményezéseiről;
Italian[it]
plaude alla struttura mirata del programma di lavoro della Commissione per il 2008 e degli sforzi esplicati dalla Commissione per continuare a migliorare il contenuto politico dello stesso; in tale contesto chiede alla Commissione di fornire in futuro un calendario indicativo delle sue iniziative;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina aiškią Komisijos darbo programos struktūrą ir Komisijos pastangas toliau gerinti jos politinį turinį; šiuo atžvilgiu prašo ateityje įtraukti orientacinius Komisijos iniciatyvų įgyvendinimo terminus;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas 2008. gada darba programmas skaidro struktūru, kā arī Komisijas centienus turpināt uzlabot ikgadējās programmas politisko saturu; šajā sakara prasa turpmāk iekļaut Komisijas iniciatīvu orientējošu izpildes grafiku;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon l-istruttura ffukata il-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni u l-isforz tal-Kummissjoni biex tkompli ttejjeb il-kontenut politiku tiegħu; jitlob, f'dan ir-rigward, l-inklużjoni futura ta' skeda indikattiva għall-inizjattivi tal-Kummissjoni;
Dutch[nl]
is ingenomen met de zorgvuldig geformuleerde opzet van het werkprogramma van de Commissie en met de inspanningen van de Commissie om de politieke inhoud ervan te verbeteren; verzoekt in dit verband in de toekomst om opneming van een indicatief tijdschema voor de initiatieven van de Commissie;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje skoncentrowaną strukturę programu prac Komisji na rok 2008 a także starania Komisji na rzecz dalszej poprawy zawartości politycznej programu rocznego; zwraca się w związku z tym, aby w przyszłości włączać orientacyjny harmonogram inicjatyw Komisji;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente a estrutura bem definida do programa de trabalho da Comissão para 2008 e o esforço desta para continuar a melhorar o conteúdo político do seu programa anual; solicita, neste contexto, que no futuro seja incluído um calendário indicativo das iniciativas da Comissão;
Romanian[ro]
salută structura concentrată a programului de lucru al Comisiei şi efortul depus de această instituţie pentru îmbunătăţirea, în continuare, a dimensiunii sale politice; solicită, în acest context, includerea în viitor a unui calendar indicativ al iniţiativelor Comisiei;
Slovak[sk]
víta jasnú štruktúru plánu práce Komisie a jej snahu pokračovať v zlepšovaní politického obsahu uvedeného plánu; v tejto súvislosti požaduje, aby sa v budúcnosti zahrnul do plánu orientačný časový plán týkajúci sa iniciatív Komisie;
Slovenian[sl]
pozdravlja jasno strukturo delovnega programa Komisije in njena prizadevanja, da še naprej dopolnjuje politično vsebino programa; v zvezi s tem zahteva, da se v prihodnje vključi indikativni časovni okvir pobud Komisije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ser positivt på den fokuserade strukturen i kommissionens arbetsprogram samt kommissionens ansträngningar för att fortsätta att förbättra det politiska innehållet. Parlamentet begär i detta sammanhang att en riktgivande tidtabell för kommissionens initiativ ska införas i programmet i framtiden.