Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24) Hvad angår byen Kölledas salg af den grund, hvor projektet skal gennemføres, til DaimlerChrysler AG, fremsendte Tyskland yderligere dokumentation og forklarede i sine bemærkninger til indledningen af proceduren, på hvilke betingelser grunden var solgt.
German[de]
(24) In Bezug auf den Verkauf des Grundstücks, auf dem das Vorhaben durchgeführt werden soll, durch die Stadt Kölleda an die DaimlerChrysler AG übermittelte Deutschland weitere Unterlagen und erklärte in seinen Bemerkungen zur Einleitung des Verfahrens die Bedingungen, zu denen das Grundstück verkauft wurde.
Greek[el]
(24) Όσον αφορά την πώληση στην DaimlerChrysler AG, εκ μέρους του δήμου της Kölleda, του γηπέδου στο οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί το σχέδιο, η Γερμανία διαβίβασε συμπληρωματικά έγγραφα και εξήγησε στις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας τους όρους με τους οποίους πραγματοποιήθηκε η πώληση.
English[en]
(24) As regards the sale to DaimlerChrysler AG by the town of Kölleda of the land on which the project is to be carried out, Germany provided additional documents and explained in its comments on the initiation of the procedure the terms on which the land was sold.
Spanish[es]
(24) Por lo que se refiere a la venta de los terrenos en los que se realizará el proyecto por la ciudad de Kölleda a DaimlerChrysler AG, Alemania facilitó documentación adicional y explicó en sus comentarios a la incoación del procedimiento las condiciones en las que se realizó la venta.
Finnish[fi]
(24) Saksa toimitti lisäselvityksiä myös hankkeen toteuttamispaikaksi valitun maa-alueen myynnistä DaimlerChrysler AG:lle ja selvitti menettelyn aloittamista koskevissa huomautuksissaan ehtoja, joilla Kölledan kaupunki myi maa-alueen.
French[fr]
(24) En ce qui concerne la vente par la ville de Kölleda à DaimlerChrysler AG du terrain devant accueillir le projet, l'Allemagne a fourni des documents complémentaires et a exposé dans ses commentaires sur l'ouverture de la procédure les conditions auxquelles la vente a été réalisée.
Italian[it]
(24) Per quanto riguarda la vendita, da parte della città di Kölleda a DaimlerChrysler AG, del terreno sul quale si realizzerà il progetto, la Germania, nelle sue osservazioni sull'avvio del procedimento, ha fornito ulteriori documenti ed ha spiegato le condizioni alle quali si è svolta la vendita.
Dutch[nl]
(24) Wat de verkoop van de projectgrond door de gemeente Kölleda aan DaimlerChrysler betreft, heeft Duitsland aanvullende documenten overgelegd en in zijn opmerkingen over de inleiding van de procedure uitgelegd onder welke voorwaarden deze grond werd verkocht.
Portuguese[pt]
(24) No que respeita à venda dos terrenos em que o projecto será realizado, pelo município de Kölleda à DaimlerChrysler AG, a Alemanha apresentou documentos suplementares e explicou nas suas observações sobre o início do procedimento as condições em que os terrenos foram vendidos.
Swedish[sv]
(24) När det gäller staden Kölledas försäljning till DaimlerChrysler AG av den mark på vilken projektet genomförs, lämnade Tyskland kompletterande handlingar och förklarade i sina synpunkter på inledandet av förhandlingarna på vilka villkor marken hade sålts.