Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В средносрочен план трябва да продължим да обмисляме идеята за транснационални листи като начин за превръщане на европейските избори в още по-европейски и по-демократични.
Czech[cs]
Ve střednědobém horizontu se musíme i nadále zamýšlet nad ideou nadnárodních seznamů, která by evropské volby učinila ještě evropštějšími a demokratičtějšími.
German[de]
Auf mittlere Sicht müssen wir unsere Überlegungen über transnationale Listen fortsetzen, die eine Möglichkeit darstellen, die Europawahlen noch „europäischer“ und demokratischer zu gestalten.
Greek[el]
Σε μεσοπρόθεσμη προοπτική, πρέπει να συνεχίσουμε τον προβληματισμό μας σχετικά με την ιδέα των διεθνικών λιστών ως τρόπο για να καταστούν οι ευρωπαϊκές εκλογές ακόμη πιο ευρωπαϊκές και πιο δημοκρατικές.
English[en]
In the medium term perspective, we need to continue our reflections on the idea of transnational lists as a way to make European elections even more European and more democratic.
Spanish[es]
A medio plazo, debemos seguir reflexionando sobre la idea de listas transnacionales como medio para lograr que las elecciones europeas sean aún más europeas y más democráticas.
Estonian[et]
Keskpikas perspektiivis peame jätkama arupidamisi riigiüleste nimekirjade üle, et muuta Euroopa valimised veelgi euroopalikumaks ja demokraatlikumaks.
Finnish[fi]
Keskipitkällä aikavälillä meidän on jatkettava pohdintaa monikansallisten listojen käytöstä, sillä ne auttaisivat tekemään Euroopan parlamentin vaaleista eurooppalaisemmat ja demokraattisemmat.
French[fr]
À moyen terme, nous devons continuer de réfléchir à l’idée de listes transnationales, en tant que moyen de rendre les élections européennes encore plus européennes et plus démocratiques.
Croatian[hr]
U srednjoročnoj perspektivi moramo nastaviti razmatranja transnacionalnih lista kao načina da europske izbore učinimo europskijim i demokratskijim.
Hungarian[hu]
Középtávú perspektívában folytatnunk kell annak az elképzelésnek a végiggondolását, amely az európai parlamenti választások európai és demokratikus jellegének további erősítése érdekében transznacionális listákat vezetne be.
Italian[it]
In una prospettiva a medio termine, dobbiamo proseguire la nostra riflessione sull'idea delle liste transnazionali come un modo per rendere le elezioni europee ancora più europee e più democratiche.
Lithuanian[lt]
Vidutinio laikotarpio perspektyvoje mums reikės toliau svarstyti tarpvalstybinių sąrašų idėją, kaip būdą sueuropietinti ir sudemokratinti Europos Parlamento rinkimus.
Latvian[lv]
Vidēja termiņa perspektīvā mums ir jāturpina mūsu pārdomas par pārnacionālu sarakstu ideju kā veidu, kādā padarīt Eiropas vēlēšanas vēl eiropeiskākas un demokrātiskākas.
Maltese[mt]
F’perspettiva fuq terminu ta’ żmien medju, jeħtieġ li nkomplu r-riflessjonijiet tagħna dwar l-idea ta’ listi transnazzjonali bħala mod biex l-elezzjonijiet Ewropej isiru aktar Ewropej u aktar demokratiċi.
Dutch[nl]
Op de middellange termijn moeten wij doorgaan met ons idee om transnationale lijsten in te voeren, als manier om de Europese verkiezingen nog Europeser en democratischer te maken.
Polish[pl]
W perspektywie średnioterminowej musimy kontynuować debatę na temat pomysłu międzynarodowych list wyborczych jako sposobu na to, by wybory europejskie stały się jeszcze bardziej europejskie i demokratyczne.
Portuguese[pt]
Numa perspetiva de médio prazo, temos de continuar a refletir sobre a ideia de listas transnacionais, como forma de tornar as eleições europeias ainda mais europeias e mais democráticas.
Romanian[ro]
Pe termen mediu, trebuie să continuăm reflecția noastre cu privire la ideea unor liste transnaționale, ca modalitate de a spori caracterul european și democratic al alegerilor europene.
Slovak[sk]
Zo strednodobého hľadiska musíme naďalej rozvíjať myšlienku nadnárodných volebných zoznamov, prostredníctvom ktorých by európske voľby mohli byť ešte európskejšie a demokratickejšie.
Slovenian[sl]
Srednjeročno moramo nadaljevati razmislek o nadnacionalnih listah kot načinu, da evropske volitve postanejo še bolj evropske in še bolj demokratične.
Swedish[sv]
På medellång sikt behöver vi fortsätta våra diskussioner om gränsöverskridande listor som ett sätt att göra valet till Europaparlamentet ännu mer europeiskt och demokratiskt.