Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبمقتضى القانون، تتولى هيئة الرقابة الحكومية ووزارة الداخلية ووزارة الضرائب وهيئة أمن الدولة وهيئة الجمارك، في العاصمة والمحافظات، وكذا إدارة شؤون رئاسة الجمهورية البيلاروسية وسائر الأجهزة والمؤسسات الحكومية، الرقابة الحكومية على الاستخدام الموجه للمساعدة الأجنبية المجانية من جانب متلقيها، وكذلك للممتلكات والموارد التي يتم الحصول عليها نتيجة لتنفيذ تلك المساعدة.
English[en]
State monitoring of special-purpose use of foreign non-reimbursable assistance by its beneficiaries, and of property and assets derived from such assistance, is carried out by the State Control Committee, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Taxes and Duties, State Security Committee, State Customs Committee, and their regional agencies, the Belarusian President’s Administration and other government bodies and organizations in accordance with the law.
Spanish[es]
La vigilancia estatal de la utilización adecuada de la ayuda externa no reembolsable por sus recipientes, así como de los bienes y recursos que se deriven de la prestación de esa ayuda, está a cargo del Comité de Control Estatal, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Tributación, el Ministerio de Seguridad del Estado, el Comité de Aduanas Estatales y sus órganos territoriales, la Secretaría de la Presidencia de la República de Belarús y otros órganos y organismos estatales, según lo dispuesto por ley.
French[fr]
Le contrôle gouvernemental sur la bonne utilisation de l’aide étrangère gratuite par ses bénéficiaires ainsi que sur les biens et moyens obtenus au titre de cette aide sont du ressort du Comité du contrôle gouvernemental, du Ministère de l’intérieur, du Ministère des impôts et contributions, du Comité de la sécurité publique, du Comité gouvernemental des douanes et de ses organes territoriaux, de la Direction des affaires de la présidence de la République, et autres organes et organismes gouvernementaux désignés par la loi.
Russian[ru]
Государственный контроль за целевым использованием иностранной безвозмездной помощи ее получателями, а также имущества и средств, полученных от реализации такой помощи, осуществляется Комитетом государственного контроля, Министерством внутренних дел, Министерством по налогам и сборам, Комитетом государственной безопасности, Государственным таможенным комитетом и их территориальными органами, Управлением делами Президента Республики Беларусь, другими государственными органами и организациями в соответствии с законодательством.
Chinese[zh]
国家对受益人使用专门用途的外国无偿援助及由此类援助衍生的财产和资产的情况进行监测,由国家监管委员会、内政部、税务和关税部、国家安全委员会、国家海关委员会及其地方机构、白俄罗斯总统府及其他政府机关和组织依法执行。