Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto plány mohou být pravidelně nacvičovány a aktualizovány podle každodenních událostí jako jsou například poruchy zařízení nebo události u třetích stran (např. prasknutí vodovodního potrubí nebo vážné dopravní nehody).
Danish[da]
Disse beredskabsplaner kan øves og opdateres regelmæssigt i henhold til hverdagshændelser som fejl i udstyr eller tredjemandshændelser (f.eks. bristede vandledninger eller alvorlige trafikulykker).
German[de]
Diese Pläne können regelmäßig geprobt und nach alltäglichen Zwischenfällen, wie technischen Pannen oder Schadeinwirkung durch Dritte (z.B. Wasserrohrbruch oder schwere Straßenverkehrsunfälle) aktualisiert werden.
Greek[el]
Τα σχέδια αυτά θα μπορούσαν να εφαρμόζονται τακτικά για δοκιμή και να αναπροσαρμόζονται έπειτα από καθημερινά συμβάντα όπως οι βλάβες του εξοπλισμού ή συμβάντα που οφείλονται σε τρίτους (π.χ. ρήγματα σε αγωγούς ύδρευσης ή σοβαρά τροχαία ατυχήματα).
English[en]
These plans can be regularly rehearsed and updated as a result of day-to-day incidents such as equipment failures or third party events (e.g. burst water mains or serious road traffic accidents).
Spanish[es]
Estos planes han de ensayarse y actualizarse regularmente debido a incidentes cotidianos, como los fallos en el equipamiento, o a razones ajenas (por ejemplo, una ruptura en la red de suministro del agua o un accidente de tráfico grave).
Estonian[et]
Kõnealuseid plaane võiks regulaarselt harjutada ja ajakohastada vastavalt igapäevastele vahejuhtumitele, näiteks seadmete riketele või kolmandatest isikutest tulenevatele tõrgetele (näiteks veetorustike lõhkemine või tõsised liiklusõnnetused).
Finnish[fi]
Suunnitelmia voidaan harjoitella säännöllisesti ja päivittää esim. laitevikojen tai kolmannen osapuolen aiheuttamien tavanomaisten tapausten jälkeen (kuten päävesijohtojen vuodot tai vakavat tieliikenneonnettomuudet).
French[fr]
Ces plans peuvent régulièrement donner lieu à des exercices de simulation et être périodiquement remis à jour à la suite d'incidents au quotidien tels que des défaillances de l'équipement ou des faits incombant à des tiers (par exemple la rupture d'une conduite d'eau ou des accidents de la route importants).
Hungarian[hu]
A mindennapos zavarok, pl. technikai hibák vagy harmadik félnél történt események (csőtörés vagy komoly közúti balesetek) lehetővé teszik a tervek végrehajtásának rendszeres elpróbálását, illetve a terv aktualizálását.
Italian[it]
Questi piani possono essere provati attraverso esercitazioni e aggiornati in conseguenza di incidenti comuni come avarie delle attrezzature o eventi dipendenti da terze parti (falle nelle condutture idriche o gravi incidenti stradali).
Lithuanian[lt]
Šiuose planuose nurodytos situacijos gali būti nuolat imituojamos ir atnaujinamos, atsižvelgiant į naujausią išpuolių padarinių likvidavimo patirtį, pvz., problemas su įranga arba į pašalinius įvykius (pvz., trūkusios vandens trasos arba rimtos kelių eismo nelaimės).
Latvian[lv]
Šos plānus var regulāri izmēģināt praksē un uzlabot ikdienas situācijās, piemēram, pēc iekārtu avārijām vai trešo personu izraisītiem negadījumiem (piemēram, ūdensvada cauruļu plīsums vai nopietni ceļu satiksmes negadījumi).
Dutch[nl]
De plannen kunnen regelmatig worden geoefend en worden aangepast naar aanleiding van alledaagse gebeurtenissen als uitvallend materieel of voorvallen die door derden worden veroorzaakt (bijv. gesprongen hoofdwaterleiding en/of ernstige verkeersongevallen).
Polish[pl]
Plany te można regularnie ćwiczyć i aktualizować w odpowiedzi na codzienne wydarzenia, jak awaria sprzętu bądź też czynniki zewnętrzne (np. pęknięcie wodociągu lub poważny wypadek drogowy).
Portuguese[pt]
Estes planos podem ser testados e actualizados com regularidade depois de eventualidades tais como falhas de equipamento ou factos imputados a terceiros (por exemplo, ruptura da canalização de água ou acidente rodoviário grave).
Slovak[sk]
Tieto plány možno pravidelne skúšať a aktualizovať podľa každodenných incidentov, ako napr. poruchy zariadení alebo udalosti spôsobené treťou stranou (napr. prasknutie hlavného prívodu vody alebo vážne dopravné nehody).
Slovenian[sl]
Ti načrti se lahko med vsakodnevnimi nezgodami, kot so napake na opremi, ali dejanja tretje osebe (npr. počene vodovodne cevi ali hude cestnoprometne nesreče), redno vadijo in posodabljajo.
Swedish[sv]
Det kan förekomma regelbundna övningar, och planerna kan uppdateras regelbundet på basis av mer vardagliga händelser, såsom utrustningsfel och incidenter som drabbar tredje part (t.ex. läckage i vattenledningar eller allvarliga trafikolyckor).