Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 “እናንተ ግን አሳሳች በሆነ ቃል ታምናችኋል፤+ ይህ ደግሞ ፈጽሞ አይጠቅማችሁም።
Azerbaijani[az]
8 «Amma yox, siz yalana bel bağlayırsınız,+ bu sizə ziyandan başqa heç nə gətirməyəcək.
Cebuano[ceb]
8 “Apan misalig mo sa malimbongong mga pulong+ —kini dili gayod makahatag ug kaayohan.
Danish[da]
8 “Men I stoler på vildledende ord+ – til ingen som helst nytte.
Ewe[ee]
8 “Ke miele dzi ɖom ɖe alakpanyawo ŋu,+ gake womaɖe vi aɖeke kura o.
Greek[el]
8 «Αλλά εσείς εμπιστεύεστε σε απατηλά λόγια,+ και αυτό δεν θα σας φέρει κανένα απολύτως όφελος.
English[en]
8 “But you are putting your trust in deceptive words+—it will bring absolutely no benefit.
Estonian[et]
8 „Teie aga loodate valelike sõnade peale+ — sellest pole mingit kasu.
Finnish[fi]
8 ”Mutta te luotatte petollisiin sanoihin+ – siitä ei ole yhtään mitään hyötyä.
Fijian[fj]
8 “Ia qo oni nuitaka na vosa lasu,+ ena sega sara ga ni yaga.
French[fr]
8 « Mais vous vous fiez à des paroles trompeuses+ ; cela ne servira absolument à rien.
Ga[gaa]
8 “Shi nyɛkɛ nyɛhiɛ fɔ̃ɔ amale wiemɔi anɔ+—ekɛ nyɛ shɛŋ he ko kwraa.
Gilbertese[gil]
8 “Ma kam a onimakin taeka aika mwamwanaa te aba,+ ae bon akea te kakabwaia ae e na reke iai.
Gun[guw]
8 “Ṣigba, mìwlẹ to jidedo ohó oklọ tọn lẹ go+—e họnwun dọ enẹ ma na hẹn ale depope wá na mì.
Hindi[hi]
8 “मगर तुम छल-भरी बातों पर भरोसा करते हो। + इससे तुम्हें कोई फायदा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
8 “Apang bangod nagasalig kamo sa kabutigan,+ wala gid kamo sing mabaton nga kaayuhan.
Haitian[ht]
8 “Men, nou mete konfyans nou nan yon seri manti+ e sa pap itil nou anyen.
Hungarian[hu]
8 „Ti viszont a megtévesztő szavakban bíztok,+ de hasztalan.
Indonesian[id]
8 ”Tapi kalian percaya pada kata-kata yang menyesatkan. + Itu tidak akan ada manfaatnya sama sekali.
Iloko[ilo]
8 “Ngem agtaltalekkayo iti makaallilaw a sasao+—sigurado nga awanto a pulos ti pagimbaganna dayta kadakayo.
Isoko[iso]
8 “Rekọ wha bi fievahọ eme eviẹhọ+—o te wha erere ọvo ze vievie he.
Italian[it]
8 “Voi però state riponendo la vostra fiducia in parole ingannevoli:+ non servirà assolutamente a nulla.
Kongo[kg]
8 “Kansi beno ke tula ntima na mambu ya luvunu+—yo ta nata mambote ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
8 “No inyuĩ mwĩhokaga ciugo cia maheeni,+ ũndũ ũrĩa ũtakaamũguna o na hanini.
Kazakh[kk]
8 “Ал сендер жалған сөздерге сенім артып жүрсіңдер+, бірақ бұдан еш пайда жоқ.
Korean[ko]
8 “그런데도 너희는 속이는 말을+ 믿고 있으니, 그것은 아무 소용도 없는 일이다.
Kaonde[kqn]
8 “Bino anweba mwaketekela mu byambo bya bubela,+ bikabula kwimukwasha nangwa pachechetu ne.
Ganda[lg]
8 “Mussa obwesige mu bigambo eby’obulimba,+ naye tebijja kubagasa n’akamu.
Lozi[loz]
8 “Kono musepa manzwi a buhata+—hamuna kufumana tuso ni yekana.
Lithuanian[lt]
8 Deja, jūs tikite apgaulingais žodžiais. + Nieko gero jums tai neduos.
Luba-Katanga[lu]
8 “Ino banwe mukulupile binenwa bya kyongo+—kebikemuletelapo kamweno nansha kamo.
Luba-Lulua[lua]
8 “Kadi nudi nueyemena mêyi a dishima,+ kaakunupetesha dikuatshisha nansha dimue.
Luvale[lue]
8 “Oloze enu muli nakufwelela mazu akwonga. Echi kacheshi kuminganyalisa numba hahandendeko.
Malayalam[ml]
8 “പക്ഷേ നിങ്ങൾ കപടവാ ക്കു ക ളിൽ ആശ്രയി ക്കു ന്നു;+ അതു കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോ ജ ന വു മില്ല.
Malay[ms]
8 “Tetapi kamu mempercayai kata-kata dusta+ yang tidak membawa sebarang manfaat.
Norwegian[nb]
8 «Men dere stoler på villedende ord+ – til ingen nytte.
Nepali[ne]
८ “तर तिमीहरू छली कुराहरूमा भरोसा गर्दै छौ। + यसले तिमीहरूलाई कुनै लाभ पुऱ्याउनेछैन।
Dutch[nl]
8 ‘Maar jullie vertrouwen op misleidende woorden;+ het zal totaal niets opleveren.
Pangasinan[pag]
8 “Balet manmamatalek kayo ed saray makapalikdon salita+—ag-itan balot makagunggona.
Polish[pl]
8 „Ale wy polegacie na zwodniczych słowach+ — nie przyniesie to żadnego pożytku.
Portuguese[pt]
8 “Vocês estão confiando em palavras enganosas,+ e isso não adiantará absolutamente nada.
Sango[sg]
8 “Me ala zia bê ti ala na ndö ti atënë ti handa,+ na a yeke ga na ala ye ti nzoni oko pëpe.
Swedish[sv]
8 ”Men ni litar på lögner+ – helt i onödan.
Swahili[sw]
8 “Lakini mnayatumaini maneno ya udanganyifu+—hayatawaletea faida yoyote.
Congo Swahili[swc]
8 “Lakini munaweka tegemeo lenu katika maneno ya udanganyifu+—jambo hilo halitaleta faida yoyote hata kidogo.
Tamil[ta]
8 “ஆனால், மற்றவர்கள் சொல்லும் பொய்களை நீங்கள் நம்பிக்கொண்டு இருக்கிறீர்கள்;+ அந்தப் பொய்களால் உங்களுக்கு எந்தப் பிரயோஜனமும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
8 “Maibé imi fiar hela ba lia-bosok,+ no neʼe sei nunka lori buat diʼak ba imi.
Tigrinya[ti]
8 “ንስኻትኩም ግና ብመታለሊ ቓላት ትእመኑ ኣለኹም፣+ ንሱስ ሓንቲ እኳ ዘይጠቅም እዩ።
Tagalog[tl]
8 “Pero nagtitiwala kayo sa mapandayang mga salita+—wala itong anumang pakinabang.
Tetela[tll]
8 “Koko nyu nyekɔ lo ndjaɛkɛ lo ɛtɛkɛta wa kashi,+ vɔ hawotonyokondjiyɛ ndooko wahɔ.
Tongan[to]
8 “Ka ‘oku tuku ho‘omou falalá ‘i he ngaahi lea kākā+—‘e ‘ikai ‘aupito ke ne ‘omi ha lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
8 “Lino musyoma majwi aakubeja,+ masimpe eeci tacikoomugwasya pe.
Tok Pisin[tpi]
8 “Tasol yupela i save bilipim ol tok giaman. + Ol dispela tok i no inap helpim yupela liklik.
Tatar[tt]
8 «Әмма сез ялган сүзләргә таянып яшисез. + Бу бернинди файда китермәс.
Tumbuka[tum]
8 “Kweni imwe mukuthemba mazgu ghautesi,+ ndipo ghamupaninge chandulo chilichose chara.
Tuvalu[tvl]
8 “Kae ko koutou e tali‵tonu ki pati sē ‵tonu+ —ka seai eiloa ne mea aoga e maua mai i ei.
Ukrainian[uk]
8 «Але ви покладаєтесь на оманливі слова. + Це не принесе вам жодної користі.
Vietnamese[vi]
8 “Nhưng các ngươi tin cậy những lời gian dối;+ điều đó chẳng ích lợi gì cả.
Waray (Philippines)[war]
8 “Pero nasarig kamo ha maglimbong nga mga pulong+—diri gud ito maghahatag hin kapulsanan.
Yoruba[yo]
8 “Àmọ́, ẹ̀ ń gbẹ́kẹ̀ lé ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn,+ kò ní ṣe yín láǹfààní kankan.