Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Ҳәарада, абзиабареи аиҷаҳареи злоу абацәа зегьы рҭаацәа рыхьчоит.
Acoli[ach]
15 Ki lok ada, gin ma pire tek bot wego ma lamar aye obedo gwoko jo me ode ki i kom peko mo keken.
Amharic[am]
15 አንድ አፍቃሪ አባት ቅድሚያ ከሚሰጣቸው ነገሮች አንዱ ቤተሰቡን ከጉዳት ወይም አደጋ ሊያደርስ ከሚችል ነገር መጠበቅ ወይም መታደግ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
١٥ غَنِيٌّ عَنِ ٱلْقَوْلِ إِنَّ مِنْ أَوْلَوِيَّاتِ ٱلْأَبِ ٱلْمُحِبِّ حِمَايَةَ عَائِلَتِهِ وَحِفْظَهَا مِنْ أَيِّ أَذًى أَوْ خَطَرٍ مُحْتَمَلٍ.
Aymara[ay]
15 Munasir mä suma awkejja, jan walinakatwa wawanakaparojj jarkʼaqe.
Azerbaijani[az]
15 Atanın məsuliyyətinə ailəsini xata-baladan qorumaq da daxildir.
Batak Toba[bbc]
15 Diondingi ama parholong do keluargana sian mara.
Baoulé[bci]
15 Siɛ kpa’m be sasa be awlobo mun naan sa tɛ w’a ɲanman be.
Central Bikol[bcl]
15 Siguradong kabilang sa mga priyoridad nin sarong mamumuton na ama an pagbantay asin pagprotektar sa saiyang pamilya laban sa ano man na posibleng kapahamakan o peligro.
Bulgarian[bg]
15 Несъмнено едно от най–важните неща за всеки любещ баща е да защитава и пази семейството си от всяка вреда или сериозна опасност.
Bislama[bi]
15 Wan papa we i lavem famle blong hem, i protektem olgeta taem i gat denja.
Bangla[bn]
১৫ একজন প্রেমময় পিতা, তার পরিবারকে বিপদ থেকে সুরক্ষা করেন।
Catalan[ca]
15 Una de les prioritats d’un bon pare és cuidar i protegir la família de qualsevol perill.
Cebuano[ceb]
15 Segurado nga ang usa ka mahigugmaong amahan manalipod sa iyang pamilya batok sa bisan unsang kadaot o kapeligrohan.
Chuukese[chk]
15 Emén sam mi tong a túttúmúnú an famili seni feiengaw.
Chokwe[cjk]
15 Chisemi mweswe wa zango kakufunga usoko wenyi ku ponde.
Czech[cs]
15 Dobrý otec chrání svoji rodinu před nebezpečím.
Chuvash[cv]
15 Юратакан ашшӗ хӑйӗн ҫемйине сиен кӳме пултаракан кирек мӗнле хӑрушлӑхран та хӳтӗлет.
Danish[da]
15 Noget af det der især ligger en kærlig far på sinde, er at beskytte sin familie mod alt hvad der kunne true eller skade den.
German[de]
15 Einem liebevollen Vater ist es äußerst wichtig, seine Familie vor Schaden zu bewahren und vor ernsten Gefahren zu schützen.
Efik[efi]
15 Kiet ke otu n̄kpọ emi edima ete esinamde esidi ndikpeme ubon esie mbak n̄kpọ idinam mmọ.
Greek[el]
15 Ασφαλώς, μια από τις προτεραιότητες ενός στοργικού πατέρα είναι το να προστατεύει και να περιφρουρεί την οικογένειά του από κάθε πιθανή βλάβη ή σοβαρό κίνδυνο.
English[en]
15 Certainly, one of a loving father’s priorities is that of protecting and safeguarding his family against any possible harm or serious danger.
Spanish[es]
15 Una de las cosas más importantes para un padre es proteger a sus hijos, y lo mismo puede decirse de Jehová.
Estonian[et]
15 Kahtlemata püüab armastav isa kaitsta oma peret võimaliku kahju või ohu eest.
Persian[fa]
۱۵ مسلماً برای پدری مهربان محافظت از خانوادهاش در مقابل هر گونه آسیب یا خطر جدّی بسیار اهمیت دارد.
Finnish[fi]
15 Rakastava isä pitää hyvin tärkeänä suojella perhettään miltä tahansa vahingolta tai vakavalta vaaralta.
Fijian[fj]
15 Na tama dauloloma ena taqomaka nona vuvale mai na leqa.
French[fr]
15 L’une des priorités d’un père aimant est sans aucun doute de protéger ses enfants contre d’éventuelles atteintes, voire de graves dangers.
Gilbertese[gil]
15 Ni koauana, te bwai ae moanibwai iroun te tama ae tatangira boni kamanoan ao kawakinan ana utu, mani karawawata nako ke kangaanga aika kakaiaki.
Guarani[gn]
15 Umi túva ohayhúva ifamíliape oprotehe chupekuéra umi pelígrogui.
Gujarati[gu]
૧૫ એક પ્રેમાળ પિતા પોતાના કુટુંબને દરેક જોખમોથી બચાવે છે.
Hausa[ha]
15 Uba mai kauna yana kāre iyalinsa daga duk wani abin da zai jefa su cikin haɗari.
Hebrew[he]
15 אחד הדברים העומדים ללא ספק בראש סולם העדיפויות של אב אוהב הוא להגן ולשמור על משפחתו מפני כל פגיעה אפשרית או סכנה רצינית.
Hindi[hi]
15 एक प्यार करनेवाला पिता अपने परिवार को खतरों से बचाता है।
Hiri Motu[ho]
15 Lalokau tamana ta ia ura ena ruma bese be dika amo do ia gimaia.
Croatian[hr]
15 Otac koji voli svoju djecu želi ih zaštititi od bilo čega što bi im moglo ugroziti život ili nanijeti kakvu štetu.
Haitian[ht]
15 Nòmalman, youn nan priyorite yon papa ki gen lanmou genyen se pwoteje epi sove fanmi l kont nenpòt bagay ki reprezante yon danje pou yo.
Armenian[hy]
15 Անկասկած, սիրող հայրը նախեւառաջ ցանկանում է պաշտպանել իր ընտանիքին ամեն հնարավոր վնասից կամ լուրջ վտանգից։
Western Armenian[hyw]
15 Վստահաբար, սիրալիր հօր համար շատ կարեւոր է իր ընտանիքը վնասներէ եւ վտանգներէ պաշտպանել։
Indonesian[id]
15 Seorang ayah yang pengasih melindungi keluarga-Nya dari bahaya.
Igbo[ig]
15 Ezigbo nna na-agba mbọ echebe ndị ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
15 Sigurado a ti maysa kadagiti ipangpangruna ti naayat nga ama ket ti panangsalaknib ken panangsaluadna iti pamiliana manipud iti peggad.
Icelandic[is]
15 Eitt það mikilvægasta í huga ástríks föður er að vernda fjölskyldu sína gegn öllu sem gæti skaðað hana eða stofnað henni í alvarlega hættu.
Isoko[iso]
15 Evaọ uzẹme, oware jọ nọ o roja gaga kẹ ọsẹ oyoyou họ, epanọ ọ rẹ rọ sẹro jẹ thọ uviuwou riẹ no enwoma.
Italian[it]
15 Va da sé che una delle priorità di un padre amorevole è quella di proteggere la sua famiglia da eventuali danni o gravi pericoli.
Japanese[ja]
15 愛のある父親であれば,有害な事柄や大きな危険から家族を守ることを,真剣に考えるはずです。
Georgian[ka]
15 ცხადია, ყველა მოსიყვარულე მამას სურს, რომ ოჯახი მოსალოდნელი საფრთხისა თუ ზიანისგან დაიცვას.
Kamba[kam]
15 Vate nzika, ũndũ ũmwe mũsyai wĩ wendo wonaa wĩ wa vata vyũ nĩ kũsũvĩa andũ make maikaũmĩe kana maikakwatwe nĩ mũisyo mũthũku.
Kikuyu[ki]
15 Mũthuri wendete ciana ciake nĩ agitagĩra famĩlĩ yake kuumana na ũgwati o wothe.
Kazakh[kk]
15 Мейірімді әкенің өз отбасын кез келген қауіп-қатерден қорғауға дайын тұратыны сөзсіз.
Kannada[kn]
15 ಒಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
15 사랑 많은 아버지는 가족이 해를 입거나 심각한 위험에 빠지지 않도록 보호하고 지키는 것을 분명 매우 중요하게 여깁니다.
Konzo[koo]
15 Ekighuma ky’okwa bindu ebya thatha oyuwithe olhwanzo akahira embere ly’eritheya eka yiwe okwa kabi kosi-kosi.
Krio[kri]
15 Wan pan di men tin dɛn we ɛni papa we lɛk in pikin dɛn go du na fɔ protɛkt in famili so dat bad tin nɔ go apin to dɛn.
Southern Kisi[kss]
15 O kpeekpei niŋ, nyɛm finyaa tosa fɛŋ le yuŋgu ndɔɔ woŋ cho ni, mandaa ndu le bahawɛilaŋ a kpundɛla cho lachi laŋ.
Kyrgyz[ky]
15 Жакшы ата үй-бүлөсүн ар кандай кооптуу нерселерден коргойт.
Lamba[lam]
15 Bawishi ba butemwe balalama icisoolo cabo ku fibipile.
Ganda[lg]
15 Ekimu ku bintu taata omulungi by’atwala ng’ebikulu kwe kukuuma ab’omu maka ge baleme kutuukibwako kabi oba ekizibu eky’amaanyi.
Lithuanian[lt]
15 Rūpestingas tėvas saugo savo šeimą nuo visokių pavojų.
Luba-Katanga[lu]
15 Tata wa buswe ukiñanga kisaka kyandi ku kyaka.
Luo[luo]
15 Achiel kuom gik ma wuoro nyaka tim ne joode en ritogi mondo gimoro marach kik hinygi.
Lushai[lus]
15 Hmangaihna ngah tak pa chuan hlauhawm lakah a chhûngkuate a vênghim ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
15 Enn papa ki ena lamour pou protez so fami kont bann danze.
Malagasy[mg]
15 Miezaka mafy hiaro ny fianakaviany amin’ny loza koa ny ray be fitiavana.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Isi uwaya nu kutemwa akacingilila ulupwa lwakwe uku uzanzo.
Marshallese[mh]
15 Juon em̦m̦aan eo el̦ap yokwe ippãn ej kõjparok baam̦le eo an jãn men ko rekauwõtata.
Macedonian[mk]
15 Еден грижлив татко го штити и го чува своето семејство од секаква можна опасност.
Malayalam[ml]
15 സ്നേ ഹ മുള്ള ഒരു പിതാവ് കുടും ബത്തെ അപകട ങ്ങ ളിൽനിന്ന് സംരക്ഷി ക്കും.
Mongolian[mn]
15 Халамжтай эцэг хүний хамгийн түрүүнд хийдэг зүйлийн нэг нь гэр бүлээ аюул осол, хор хөнөөлтэй бүхнээс хамгаалах юм.
Mòoré[mos]
15 Rao sẽn nong a zak rãmb maanda a sẽn tõe fãa n kogend-ba.
Marathi[mr]
१५ एक प्रेमळ पिता नेहमी आपल्या कुटुंबाला सुरक्षित ठेवण्याचा प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
15 Seorang bapa yang pengasih akan melindungi keluarganya daripada bahaya.
Norwegian[nb]
15 Noe av det som er viktig for en kjærlig far, er å beskytte familien mot enhver mulig skade eller alvorlig fare.
North Ndebele[nd]
15 Akuthandabuzwa ukuthi loba nguphi ubaba uyakuqakathekisa kakhulu ukuvikela imuli yakhe kuloba yini engafuna ukuyilimaza.
Nepali[ne]
१५ मायालु बुबाले आफ्नो परिवारलाई खतराबाट पनि जोगाउँछ।
Lomwe[ngl]
15 Tiithi oosivela onnaakiha emusi awe ntakhara yawoopiha.
Nias[nia]
15 Ama sebua faʼomasi ilumöʼö nösi nomonia moroi ba wamaʼala.
Dutch[nl]
15 Een goede vader vindt het belangrijk om zijn gezin tegen mogelijke schade en ernstig gevaar te beschermen.
Nyanja[ny]
15 Bambo wachikondi amaona kuti kuteteza ana ake n’kofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
15 He woluembia uyakulila ovana vae koviponga.
Nyankole[nyn]
15 Hatariho kubanganisa, omuzaire oine rukundo naafayo munonga kucungura eka ye n’okugirinda akabi koona akarikubaasa kugihikaho.
Oromo[om]
15 Wanta abbaan jaalala qabeessa taʼe tokko dursa kennuuf keessaa tokko, wanta miidhaa fi balaa geessisu kam irraa iyyuu maatii isaa eeguu dha.
Ossetic[os]
15 Уарзӕгой фыд йӕ бинонты фыдбылызӕй фӕхъахъхъӕны.
Panjabi[pa]
15 ਇਕ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Sakey ed saray manunan gagawaen na maaron ama et proprotektaan toy pamilya to pian agniiyan ed peligroy bilay da.
Papiamento[pap]
15 Un di e kosnan di mas importante pa un tata hasi pa su famia ta pa protehá nan.
Palauan[pau]
15 A betik a rengul el chedam a omekerreu er a telungalek er ngii er a kdekudel el tekoi.
Pijin[pis]
15 Dadi wea lovem famili bilong hem protectim olketa from eni samting wea savve spoelem olketa.
Polish[pl]
15 Kochającemu ojcu niewątpliwie bardzo zależy na tym, by chronić swoją rodzinę przed każdą potencjalną szkodą lub poważnym zagrożeniem.
Pohnpeian[pon]
15 Pahpa limpoak men kin pere eh peneinei sang keper.
Portuguese[pt]
15 Sem dúvida, uma das prioridades de um pai amoroso é proteger sua família de qualquer dano ou perigo.
Quechua[qu]
15 Uj kʼacha tataqa ima llakiymantapis wawasninta jarkʼan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Taitamamacunapaca huahuacuna ali cachun cuidanami ashtahuan importante can.
Rundi[rn]
15 Kimwe mu bintu sebibondo munyarukundo yitwararika cane, ni ugukingira umuryango wiwe ikintu cose coshobora kuwugirira nabi.
Romanian[ro]
15 Un tată iubitor îşi ocroteşte familia de pericole.
Russian[ru]
15 Безусловно, каждый заботливый и любящий отец защищает и оберегает свою семью.
Sena[seh]
15 Mwandimomwene, baba waufuni ndi ule anatsidzikiza banjace ku pinthu pyakuipa peno pyakuphekesa.
Sango[sg]
15 Biani, mbeni ye so mbeni babâ ti ndoye ayeke sara ayeke so lo yeke bata azo ti sewa ti lo ti tene sioni asi na ala pëpe.
Sinhala[si]
15 තාත්තා කෙනෙක් නිතරම බලන්නේ පවුලේ අයව අනතුරුවලින් ආරක්ෂා කරගන්න.
Sidamo[sid]
15 Mittu baxillaanchu anni maatesi gawajjara dandaanno coyiwiinni agaranno hattono golanno.
Slovak[sk]
15 Medzi priority každého milujúceho otca určite patrí aj to, že chráni svoju rodinu pred akoukoľvek ujmou alebo vážnym nebezpečenstvom.
Slovenian[sl]
15 Ena od pomembnih nalog ljubečega očeta je zagotovo tudi ta, da svojo družino obvaruje pred kakršno koli škodo ali resno nevarnostjo.
Samoan[sm]
15 O se tasi o matafaioi muamua a se tamā alofa, o le puipuia ma le leoleoina o lona aiga mai so o se lamatiaga mataʻutia.
Shona[sn]
15 Baba vane rudo vanodzivirira mhuri yavo kuti isapinda munjodzi.
Serbian[sr]
15 Ocu koji voli svoju decu veoma je važno da ih zaštiti od svih opasnosti na koje bi ona mogla naići.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan fu den moro prenspari sani gi wan papa di lobi en osofamiri na fu kibri den so taki bigi ogri no e miti den.
Swedish[sv]
15 En kärleksfull pappa gör allt han kan för att skydda sin familj om de hamnar i fara.
Swahili[sw]
15 Kwa kawaida, baba mwenye upendo anajitahidi sana kuilinda familia yake kutokana na madhara au hatari yoyote inayoweza kutokea.
Tamil[ta]
15 ஒரு அன்பான அப்பா அவருடைய குடும்பத்தை ஆபத்திலிருந்து பாதுகாப்பது போல யெகோவாவும் நம்மை ஆபத்திலிருந்து பாதுகாக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Aman neʼebé iha domin hakarak proteje ninia família husi perigu sira.
Telugu[te]
15 ప్రేమగల తండ్రి తన కుటుంబాన్ని ప్రమాదాల నుండి కాపాడతాడు.
Tajik[tg]
15 Яке аз вазифаҳои падар муҳофизату нигоҳубин кардани фарзандонаш мебошад.
Tigrinya[ti]
15 ሓደ ኻብቲ ፈቃር ኣቦ ቐዳምነት ዚህቦ ነገራት፡ ኣባላት ስድራ ቤቱ ጕድኣት ወይ ከቢድ ሓደጋ ኸየጋጥሞም ምዕቋብን ምሕላውን እዩ።
Tiv[tiv]
15 Kwagh u vesen u ter u lun a dooshima ka nan er yô, ka u kuran shi nengen sha tsombor u nan, sha er ma kwaghbo una er u ga yô.
Turkmen[tk]
15 Elbetde, maşgalasyny söýýän ata hemişe olary howpdan goramaga jan edýär.
Tagalog[tl]
15 Priyoridad ng isang maibiging ama na protektahan ang pamilya niya mula sa panganib o anumang posibleng makapinsala sa kanila.
Tetela[tll]
15 Ombutshi wele la ngandji kokɛka nkumbo kande oma lo waale.
Tongan[to]
15 ‘Oku malu‘i ‘e ha tamai ‘ofa hono fāmilí mei ha fakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
15 Gutpela papa i save tingim tru wok bilong lukautim famili bilong em bambai hevi i no ken painim ol.
Turkish[tr]
15 Sevgi dolu bir babanın önceliklerinden biri tabii ki ailesini olası zararlara ve ciddi tehlikelere karşı korumaktır.
Tswa[tsc]
15 A xinwe xa zilo zo ranga ka raru wa liranzo ku vikela ngango wakwe ka ni yihi mhango yi nyanimelako.
Tatar[tt]
15 Кайгыртучан әтинең үз гаиләсен һәр зыяннан һәм куркынычтан яклыйсы килә.
Tumbuka[tum]
15 Dada wachitemwa wakuvikilira mbumba yake.
Tuvalu[tvl]
15 E mautinoa eiloa me i te mea muamua e fai ne se tamana alofa, ko te tausi mo te puipuiga o tena kāiga mai so se tulaga fakamataku ‵ki.
Tzotzil[tzo]
15 Li jun lekil totile ta skʼel ti mu kʼusi xibal sba snuptan li xnichʼnabtake.
Ukrainian[uk]
15 Безперечно, одне з головних завдань доброго батька — це захищати і оберігати своїх рідних від будь-якої шкоди чи серйозної небезпеки.
Urdu[ur]
15 ایک شفیق باپ اپنے بچوں کو نقصان یا خطرے سے بچاتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
15 Khivanivaanyihaniwa wira yoolakela yoopacerya ya tiithi oophenta ti okhapelela ni waakiherya emusi awe wira ehiphwanyiwe ehasara yuulupale.
Wolaytta[wal]
15 Siiqiya aaway kasetidi koyiyoobaappe issoy ba so asaa gakkana danddayiya qohuwaappenne daafabaappe naaganaassa gidiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
15 Usa han mga prayoridad han mahigugmaon nga amay an pagpanalipod ha iya pamilya tikang ha anoman nga peligro.
Wallisian[wls]
15 Ko he tamai ʼofa, ʼe ina puipui tona kiʼi famili mai te tuʼutamaki.
Yao[yao]
15 Mtati jwacinonyelo akusalicenjela mnope liŵasa lyakwe ku yindu yakogoya.
Yapese[yap]
15 Reb e ban’en nrib ga’ fan u wan’ ba matam ni ma t’ufeg pi fak e aram e nge ayuweg chon e tabinaw rok ma be yoror rorad ya nge dabi buch ban’en rorad.
Yucateco[yua]
15 Juntúul taatatsil yaan u yaabilajeʼ ku kanáantik le máaxoʼob yaan ichil u familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ti hombre ni nadxii xiiñiʼ rulá laacabe ora nuu xquendanabánicabe ra naxoo.
Zande[zne]
15 Nirengo, gupai nyakipaha fu gu baagude nakpinyemu awirini nga ka banda gani aborokporo ti gu kerepai rengbe ka mangayo.