Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons boodskap—die goeie nuus van God se Koninkryk
Amharic[am]
ስለ አምላክ መንግሥት ምሥራች የሚገልጸው መልእክታችን
Arabic[ar]
رسالتنا هي بشارة ملكوت الله
Azerbaijani[az]
Bəyan etdiyimiz xəbər — Allahın Padşahlığı haqqındakı xoş xəbərdir
Baoulé[bci]
Ndɛ nga e kan’n yɛle Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ jasin’n
Central Bikol[bcl]
An Satong Mensahe —An Maogmang Bareta kan Kahadean nin Dios
Bemba[bem]
Ubukombe Tubila, ni Mbila Nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Нашето послание — добрата новина за Божието Царство
Bislama[bi]
Tok We Yumi Talemaot —Gud Nius Blong Kingdom Blong God
Cebuano[ceb]
Atong Mensahe—Ang Maayong Balita sa Gingharian sa Diyos
Chuukese[chk]
Iei ewe Poraus Sia Uwei — Poraus Allimen An Kot we Muu
Seselwa Creole French[crs]
Nou Mesaz—Bon Nouvel lo Rwayonm Bondye
Czech[cs]
Naše poselství — dobrá zpráva o Božím Království
Danish[da]
Vores budskab — den gode nyhed om Guds rige
German[de]
Was wir predigen: die gute Botschaft von Gottes Königreich
Ewe[ee]
Míaƒe Gbedasia—Mawu ƒe Fiaɖuƒe Ŋuti Nyanyuia
Efik[efi]
Etop Nnyịn Edi Eti Mbụk Obio Ubọn̄ Abasi
Greek[el]
Το Άγγελμά Μας—Τα Καλά Νέα της Βασιλείας του Θεού
English[en]
Our Message —The Good News of God’s Kingdom
Spanish[es]
Nuestro mensaje: las buenas nuevas del Reino de Dios
Estonian[et]
Meil on hea sõnum Jumala Kuningriigist
Persian[fa]
مژدهٔ پادشاهی خدا، پیام ما به مردم
Finnish[fi]
Sanomamme: Jumalan valtakunnan hyvä uutinen
Fijian[fj]
Noda iTukutuku —Na iTukutuku Vinaka ni Matanitu ni Kalou
French[fr]
Notre message : la bonne nouvelle du Royaume de Dieu
Ga[gaa]
Wɔshɛɛ Sane lɛ Ji Maŋtsɛyeli lɛ He Sanekpakpa Lɛ
Gilbertese[gil]
Ti Uota te Rongorongo ae Raoiroi Ibukin Ana Tautaeka n Uea te Atua
Gujarati[gu]
એ જો કાયમ યાદ રાખીએ, તો આપણે કદી થાકીશું નહિ.
Gun[guw]
Owẹ̀n Mítọn—Wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn
Hausa[ha]
Saƙonmu—Bisharar Mulkin Allah
Hebrew[he]
המסר שבפינו — הבשורה הטובה על המלכות
Hindi[hi]
हमारा संदेश—परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार
Hiligaynon[hil]
Ang Aton Mensahe —Ang Maayong Balita sang Ginharian sang Dios
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Basileia Ena Sivarai Namona Ita Laohaia
Croatian[hr]
Poruka koju prenosimo — dobra vijest o Božjem Kraljevstvu
Haitian[ht]
Mesaj nou an : bon nouvèl Wayòm nan
Hungarian[hu]
Üzenetünk: az Isten Királyságáról szóló jó hír
Armenian[hy]
Մեր պատգամը՝ Թագավորության բարի լուրը
Western Armenian[hyw]
Մեր պատգամը՝ Աստուծոյ Թագաւորութեան բարի լուրը
Indonesian[id]
Berita Kita —Kabar Baik tentang Kerajaan Allah
Igbo[ig]
Ozi Anyị—Ozi Ọma nke Alaeze Chineke
Iloko[ilo]
Ti Mensahetayo —Ti Naimbag a Damag Maipapan iti Pagarian ti Dios
Icelandic[is]
Boðskapur okkar — fagnaðarerindið um ríki Guðs
Isoko[iso]
Ovuẹ Mai—Emamọ Usi Uvie Ọghẹnẹ
Italian[it]
Il nostro messaggio: la buona notizia del Regno di Dio
Japanese[ja]
伝える音信 ― 神の王国についての良いたより
Georgian[ka]
ჩვენი ცნობა — ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ახალი ამბავი
Kongo[kg]
Nsangu na Beto Kele Nsangu ya Mbote ya Kimfumu
Kazakh[kk]
Біздің хабарымыз — Патшалық туралы ізгі хабар
Kalaallisut[kl]
Tusarliussarput — Guutip naalagaaffia pillugu nutaarsiassaq nuannersoq
Khmer[km]
ដំណឹង ល្អ អំពី ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ ជា សារ របស់ យើង
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶ —ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆ
Korean[ko]
우리의 소식—하느님의 왕국의 좋은 소식
Kaonde[kqn]
Mambo Awama a Bufumu bwa Lesa
San Salvador Kongo[kwy]
E Nsangu Tusamunanga i Nsangu Zambote za Kintinu
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды жарыялайбыз
Ganda[lg]
Obubaka Bwaffe —Amawulire Amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda
Lingala[ln]
Nsango na biso: nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe
Lozi[loz]
Lushango lwa Luna ki Lwa Taba Ye Nde ya Mubuso wa Mulimu
Lithuanian[lt]
Mūsų žinia — geroji naujiena apie Dievo Karalystę
Luba-Katanga[lu]
Musapu Wetu—Myanda Miyampe ya Bulopwe bwa Leza
Luba-Lulua[lua]
Lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi ke mukenji wetu
Luvale[lue]
Mujimbu Wetu, Mujimbu Wamwaza waWangana waKalunga
Lushai[lus]
Kan Thuchah Ken —Pathian Ram Chanchin Ṭha
Latvian[lv]
Labā vēsts par Dieva Valstību
Malagasy[mg]
Ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana no hafatra entintsika
Marshallese[mh]
Ennan eo Ad —News eo Emõn kin Ailiñ eo an Anij
Macedonian[mk]
Нашата порака — добрата вест за Божјето Царство
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സന്ദേശം —ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത
Mongolian[mn]
Бидний хүргэдэг мэдээ бол Бурхны Хаанчлалын тухай сайн мэдээ мөн
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn moond koɛɛg ningã yaa Wẽnnaam Rĩungã koe-noogo
Marathi[mr]
आपला संदेश—देवाच्या राज्याची सुवार्ता
Maltese[mt]
Il- Messaġġ Tagħna —L- Aħbar Tajba tas- Saltna t’Alla
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းတရား—ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း
Norwegian[nb]
Vårt budskap — det gode budskap om Guds rike
Nepali[ne]
हाम्रो सन्देश—परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार
Ndonga[ng]
Etumwalaka letu—onghundana iwa yOuhamba waKalunga
Niuean[niu]
Fekau ha Tautolu—Ko e Tala Mitaki he Kautu he Atua
Dutch[nl]
Onze boodschap — Het goede nieuws van Gods koninkrijk
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa Rena—Ditaba tše Dibotse tša Mmušo wa Modimo
Nyanja[ny]
Tikulengeza Uthenga Wabwino wa Ufumu wa Mulungu
Ossetic[os]
Нӕ хабар – Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਸੰਦੇਸ਼ —ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ
Pangasinan[pag]
Say Mensahe Tayo —Say Maong a Balita na Panarian na Dios
Papiamento[pap]
Nos Mensahe: E Bon Nobo di e Reino di Dios
Pijin[pis]
Message Bilong Iumi—Gud Nius Bilong Kingdom Bilong God
Polish[pl]
Nasze orędzie — dobra nowina o Królestwie Bożym
Pohnpeian[pon]
Rohng me Kitail Wah —Rongamwahu en Wehin Koht
Portuguese[pt]
Nossa mensagem — as boas novas do Reino de Deus
Rundi[rn]
Inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana ni bwo butumwa twamamaza
Romanian[ro]
Mesajul nostru: vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu
Russian[ru]
Наша весть — благая весть о Царстве Бога
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa tubwiriza ni ubutumwa bwiza bw’Ubwami
Sango[sg]
Dutingo na nzoni bibe so na ndo fango nzo tënë ayeke pusu e ti kiri na peko pëpe na yâ kusala ni.
Sinhala[si]
අපගේ පණිවුඩය නම් දේවරාජ්යය ගැන ශුභාරංචියයි
Slovak[sk]
Naším posolstvom je dobré posolstvo o Božom Kráľovstve
Slovenian[sl]
Naše sporočilo je dobra novica o Božjem kraljestvu
Samoan[sm]
O la Tatou Feʻau —Le Tala Lelei o le Malo o le Atua
Shona[sn]
Zvatinoparidza—Mashoko Akanaka oUmambo hwaMwari
Albanian[sq]
Mesazhi ynë: Lajmi i mirë për Mbretërinë e Perëndisë
Serbian[sr]
Naša poruka — dobra vest o Božjem Kraljevstvu
Sranan Tongo[srn]
A boskopu fu wi na a bun nyunsu fu Gado Kownukondre
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa Rōna ke Litaba Tse Molemo Tsa ’Muso oa Molimo
Swedish[sv]
Vårt budskap – de goda nyheterna om Guds kungarike
Swahili[sw]
Ujumbe Wetu Ni Habari Njema za Ufalme wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Ujumbe Wetu Ni Habari Njema za Ufalme wa Mungu
Tamil[ta]
நம்முடைய செய்தி —கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தி
Telugu[te]
మన సందేశం —దేవుని రాజ్య సువార్త
Thai[th]
ข่าวสาร ของ เรา—ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
መልእኽትና —ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ
Tiv[tiv]
Loho Wase Ka Loho u Dedoo u Tartor u Aôndo
Tagalog[tl]
Ang Ating Mensahe —Ang Mabuting Balita ng Kaharian ng Diyos
Tetela[tll]
Losango laso mendanaka la lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi
Tswana[tn]
Molaetsa wa Rona—Dikgang Tse di Molemo Tsa Bogosi Jwa Modimo
Tongan[to]
Ko ‘Etau Pōpoakí—‘a e Ongoongo Lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumbe Wesu —Makani Mabotu aa Bwami bwa Leza
Tok Pisin[tpi]
Tok Yumi Autim —Gutnius Bilong Kingdom Bilong God
Turkish[tr]
Mesajımız: Gökteki Krallık Hakkındaki İyi Haber
Tsonga[ts]
Rungula Leri Hi Ri Chumayelaka I Mahungu Ya Mfumo Wa Xikwembu
Tatar[tt]
Хәбәребез — Аллаһы Патшалыгы турындагы яхшы хәбәр
Tumbuka[tum]
Uthenga Withu, Makani Ghawemi gha Ufumu wa Ciuta
Tuvalu[tvl]
Te ‵Tou Fekau —Ko te Tala ‵Lei e Uiga ki te Malo o te Atua
Twi[tw]
Asɛm a Yɛka No—Onyankopɔn Ahenni Ho Asɛmpa
Tahitian[ty]
Ta tatou poroi—te parau apî maitai o te Basileia o te Atua
Ukrainian[uk]
Наша звістка — добра новина про Боже Царство
Umbundu[umb]
Etu tu Kunda Olondaka Viwa Viusoma
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت کا پیغام سنانا
Venda[ve]
Mulaedza Washu wa Mafhungo Maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Thông điệp của chúng ta—Tin mừng về Nước Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
Aton Mensahe—An Maopay nga Sumat han Ginhadian han Dios
Wallisian[wls]
ʼE Tou Faka Mafola Te Logo Lelei ʼo Te Puleʼaga ʼo Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Isigidimi Sethu—Iindaba Ezilungileyo ZoBukumkani BukaThixo
Yapese[yap]
Thin ni Gad Ma Wereg —fare Thin nib Fel’ ni Morngaagen Gil’ilungun Got
Yoruba[yo]
Ìhìn Rere Ìjọba Ọlọ́run Là Ń Kéde
Chinese[zh]
我们传讲的信息——上帝王国的好消息
Zande[zne]
Gu Pangbangaa Ani Atungusa, Si Nga gu Wene Pangbangaa Du Tipa ga Mbori Kindo
Zulu[zu]
Isigijimi Sethu—Izindaba Ezinhle ZoMbuso KaNkulunkulu