Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net die gedagte om dit op te ruim maak my moeg nog voordat ek begin”, kla nog ’n rommelslagoffer.
Arabic[ar]
«مجرد التفكير في ترتيبها يُتعبني قبل ان ابدأ،» ترثي ضحية اخرى للاشياء المتراكمة.
Cebuano[ceb]
“Ang paghunahuna lang bahin sa paglimpiyo makapakapoy na nako sa dili pa ako mosugod,” mimulo ang laing biktima sa pasad.
Czech[cs]
„Už jenom při pomyšlení, že to budu muset dát do pořádku, se cítím unavená, ještě než vůbec začnu,“ lamentuje další oběť svého nepořádku.
Danish[da]
„Jeg bliver træt bare ved tanken om at skulle rydde op,“ sukker et andet offer for rod.
German[de]
„Schon der Gedanke ans Aufräumen macht mich krank“, klagte jemand anders.
Greek[el]
«Και μόνο η σκέψη να συγυρίσω με κουράζει πριν καν ξεκινήσω», λέει με δυσφορία άλλο ένα θύμα της ακαταστασίας.
English[en]
“Just thinking about cleaning it up makes me tired before I begin,” laments another clutter victim.
Spanish[es]
“Con solo pensar en hacer limpieza, ya estoy cansada antes de empezar”, se lamenta otra persona que es víctima de la acumulación de trastos.
Finnish[fi]
”Niiden järjestämisen pelkkä ajatteleminenkin tekee minut väsyneeksi, ennen kuin olen aloittanutkaan”, valittaa eräs toinen liian tavaran uhri.
French[fr]
“La simple idée de ranger tout cela me coupe les jambes”, dit une autre victime du désordre.
Hiligaynon[hil]
“Ginakapoy na ako sa paghunahuna pa lang nga maninlo ako sa wala pa ako makaumpisa,” panganduhoy sang isa pa ka biktima sang natipon nga mga butang.
Croatian[hr]
“Sama pomisao na čišćenje čini me umornim prije nego i počnem”, žali se još jedna žrtva nereda.
Hungarian[hu]
„Már pusztán a rendcsinálás gondolata is kifáraszt, mielőtt még hozzákezdenék” — siránkozik a rendetlenség egy másik áldozata.
Indonesian[id]
”Baru berpikir untuk merapikannya sudah membuat saya lelah sebelum mulai membereskan,” keluh seseorang lainnya.
Iloko[ilo]
“Ti laeng panangpanunot iti panangdalus iti dayta bannogennak sakbay a makarugiak,” insennaay ti sabali pay a biktima iti wara.
Icelandic[is]
„Ég verð þreyttur bara við tilhugsunina um það að taka til,“ segir annað fórnarlamb í mæðutón.
Italian[it]
“Al solo pensiero di fare pulizia mi sento stanca prima ancora di cominciare”, si lagna un’altra vittima del disordine.
Japanese[ja]
散らかって困っている人の中には,「きれいに片づけるなんて考えただけで,やる前から疲れてしまいます」と嘆く人もいます。
Korean[ko]
“그걸 치울 생각만 하면 일을 시작하기도 전에 기운이 빠진다니까요.” 잡동사니의 포로가 된 또 한 사람의 한탄이다.
Malagasy[mg]
“Ny fieritreretana momba ny handaminana izany fotsiny dia mandreraka ahy sahady”, hoy ny filazana tamin’alahelo nataon’ny iray hafa izay mijaly noho ny korontan’entana.
Malayalam[ml]
“അതു ക്രമീകരിക്കുന്നതിനേക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതുതന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പേ എന്നെ ക്ഷീണിതനാക്കുന്നു,” എന്ന് വികലശേഖരത്തിന്റെ മറെറാരു ഇര വിലപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En annen rotekopp beklager seg over at «bare tanken på å rydde opp gjør meg sliten før jeg får begynt».
Dutch[nl]
„Ik word al moe als ik alleen maar aan opruimen denk”, klaagt nog iemand die aan verzamelwoede lijdt.
Polish[pl]
„Męczy mnie sama myśl o uprzątnięciu tego” — lamentuje inna ofiara ciułactwa.
Portuguese[pt]
“Só de pensar em limpar tudo me faz ficar cansado antes de começar”, lamenta outra vítima do acúmulo de coisas.
Russian[ru]
«Прежде чем начать убирать, я уже устаю от одной мысли об этом», — жалуется другая жертва беспорядка.
Slovak[sk]
„Keď si čo len pomyslím na upratovanie, som unavená skôr, než začnem,“ bedáka ďalšia obeť nepotrebných vecí.
Slovenian[sl]
”Že sama misel, da moram vse to pospraviti, me utrudi, še preden začnem,“ toži še ena žrtev nereda.
Serbian[sr]
„Sama pomisao na čišćenje čini me umornim pre nego što i počnem“, žali se još jedna žrtva nereda.
Swedish[sv]
”Bara tanken på att städa får mig att bli trött innan jag har börjat”, klagar en annan ”samlare”.
Swahili[sw]
“Kule kufikiri tu juu ya kuviondolea mbali kwanifanya niwe mchovu kabla ya kuanza,” mwingine mwenye tatizo la mvurugo wa vitu vingi asikitika.
Tamil[ta]
“சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைப்பதே அதை ஆரம்பிப்பதற்கு முன் என்னை சோர்வடையச் செய்கிறது” என்று வேண்டாத பொருட்களுக்கு பலியான மற்றொருவர் புலம்புகிறார்.
Telugu[te]
లుగా నేను కూడబెడుతున్న బట్టలు, వార్తాపత్రికలు, పుస్తకములలో మునిగిపోతున్నాను.”
Thai[th]
ผู้ ที่ ต้อง อยู่ กับ สิ่ง ของ ระเกะระกะ อีก คน หนึ่ง บ่น ว่า “เพียง แค่ คิด จะ เก็บ กวาด มัน ก็ ทํา ให้ ฉัน เหนื่อย ก่อน จะ เริ่ม ทํา เสีย อีก.”
Tagalog[tl]
“Ang pag-iisip lamang tungkol sa paglilinis nito ay nakakapagod na bago ko pa man simulan ito,” hinagpis ng isa pang biktima ng mga abubot.
Turkish[tr]
Bir başkası ise, “ortalığı toplama düşüncesi bile beni yoruyor” diye sızlanıyor.
Tahitian[ty]
“Ia feruri ana‘e au e e tia ia ’u ia faanaho i teie mau tauihaa atoa, e fiu roa ïa vau,” o ta te tahi atu taata i roohia i te fifi o te huenane e parau ra.
Chinese[zh]
另一位惯常收藏杂物的人嗟叹说:“在我打算清理杂物之前,仅是想到要做的工夫,已经使我疲倦不堪了。”
Zulu[zu]
Esinye isisulu semfucumfucu sabubula, “ukucabanga nje ngokuqoqa kungenza ngikhathale ngingakakuqali.”