Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen dié tyd het boorling-fellahs (of, kleinboere) voortdurend antieke dokumente gevind, en die Brits-geborgde Egypt Exploration Fund het besef dat ’n ekspedisie uitgestuur moes word voor dit te laat was.
Arabic[ar]
فبحلول ذلك الوقت، كان يجري اكتشاف سَيل ثابت من الوثائق القديمة من قِبل فلاحين محليين، فأدرك صندوق استكشاف مصر برعاية بريطانيا الحاجةَ الى ارسال بعثة قبل ان يفوت الاوان.
Bemba[bem]
Ukufikila lilya ukukonkana kwashikimana ukwa fyalembwa fya pa kale kwalesangwa ku babomfi ba pa mafarmu abakaya, na Egypt Exploration Fund (akabungwe) iyafwilishiwa mu fya ndalama na Britain kamwensekeshe ukukabila kwa kutuma aba kupansa ilyo cali tacilaba kucelwa.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto ang kanunay nga pagdagsa sa karaang mga dokumento nakaplagan sa lumad nga mga mamumuo sa Ehipto, ug ang giisponsor sa Britanya nga Egypt Exploration Fund nakaamgo sa panginahanglan sa pagpadalag hawas alang niining tuyoa sa dili pa ulahi ang tanan.
Czech[cs]
Tehdy již místní feláhové soustavně nacházeli velké množství starověkých dokumentů, a Británií podporovaná organizace Fond pro průzkum Egypta si začala uvědomovat, že je nutné vyslat tam expedici, dokud nebude příliš pozdě.
German[de]
Dann machten aber eingeborene Fellachen ständig neue Funde antiker Urkunden. Schließlich erkannte die von England geförderte Gesellschaft „Egypt Exploration Fund“ die Notwendigkeit, eine Expedition auszusenden, bevor es zu spät war.
Efik[efi]
Etisịm ini oro mme ọtọin̄wan̄ ke ẹkefiọhọ mme uwetn̄kpọ eset kpukpru ini, ndien N̄ka Unam Ndụn̄ọde ke Egypt emi mbon Britain ẹn̄wamde ke okụk ama okụt ufọn edisio mme anam ndụn̄ọde ndọn̄ mbemiso ini ebede akaha.
Greek[el]
Μέσα σ’ αυτό το διάστημα πολλά αρχαία κείμενα τα έβρισκαν οι ιθαγενείς φελάχοι, και το γεγονός αυτό έκανε τον Αιγυπτιακό Οργανισμό Εξερευνήσεων, ο οποίος επιχορηγούνταν από τη Βρετανία, να αντιληφθεί την ανάγκη που υπήρχε να στείλει μια αποστολή πριν να είναι πολύ αργά.
English[en]
By then a steady stream of ancient documents was being found by native fellahin, and the British-sponsored Egypt Exploration Fund realized the need to send out an expedition before it was too late.
Spanish[es]
Para entonces había un flujo continuo de documentos antiguos hallados por felás (campesinos) nativos, y el Fondo para la Exploración de Egipto, bajo patrocinio británico, se dio cuenta de que era necesario enviar una expedición antes de que fuera demasiado tarde.
Estonian[et]
Kuni tolle ajani leidsid kohalikud fellahid pidevalt muistseid dokumente ja Inglismaa poolt toetatav Egiptuse Uurimisfond mõistis vajadust saata välja oma ekspeditsioon, enne kui on liiga hilja.
Finnish[fi]
Siihen mennessä egyptiläiset pienviljelijät, fellahit, olivat löytäneet tasaiseen tahtiin muinaisia asiakirjoja, ja englantilaisten tukema egyptiläinen tutkimusrahasto oivalsi, että oli tarpeen lähettää paikalle retkikunta ennen kuin oli liian myöhäistä.
French[fr]
Auparavant, des fellahs de la région trouvaient régulièrement de vieux documents; puis l’Egypt Exploration Fund, en Grande-Bretagne, a compris qu’il fallait envoyer une expédition avant qu’il ne soit trop tard.
Hebrew[he]
אותה עת, פלחים מקומיים החלו למצוא זרם לא־מבוטל של מיסמכים עתיקים, ולכן הכירה הקרן הבריטית לחפירות במצרים בצורך לשגר לאיזור משלחת בטרם יהא זה מאוחר מדי.
Hiligaynon[hil]
Ang madamong karaan nga dokumento nakita sadto anay sang tumandok nga fellahin, kag narealisar sang ginasakdag sang Britanya nga Egypt Exploration Fund nga kinahanglan magpadala sing isa ka ekspedisyon antes mangin ulihi ang tanan.
Croatian[hr]
Do tada su domaći felasi pronašli stalni dotok drevnih dokumenata, a egipatski istraživački fond koji je sponzorirala Britanija uvidio je potrebu da se pošalje ekspedicija prije nego bude prekasno.
Hungarian[hu]
Attól az időponttól kezdve azonban a bennszülött fellahok szinte elárasztották Egyiptomot az általuk megtalált ősi iratokkal, és ekkor a britek által szponzorált (pénzügyileg támogatott) Egypt Exploration Fund felismerte annak szükségességét, hogy még, mielőtt késő lenne, útnak indítson egy expedíciót.
Indonesian[id]
Sejak itu, banyak dokumen purba terus-menerus ditemukan oleh penduduk asli fellah, dan Dana Eksplorasi Mesir yang disponsori Inggris menyadari kebutuhan untuk mengirim suatu ekspedisi sebelum terlambat.
Iloko[ilo]
Idi ti agtultuloy nga ayus dagiti nagkauna a dokumento ket masarsarakan dagiti lumugar a mannalon, ket nabigbig ti sinuportaran ti Britania nga Egypt Exploration Fund ti pakasapulan tapno mangiwayat iti maysa a panagsimisim sakbay a naladaw unayen.
Italian[it]
In quel periodo i fellahin locali cominciarono a trovare antichi documenti con una certa regolarità, per cui l’Egypt Exploration Fund finanziato dagli inglesi si rese conto della necessità di inviare sul posto una spedizione prima che fosse troppo tardi.
Macedonian[mk]
Оттогаш па наваму домородните фелахини (селани) наоѓаат потоци од древни документи, а Египетскиот истражувачки фонд спонзориран од Британија, ја увидел потребата да се испрати експедиција пред да биде предоцна.
Burmese[my]
နောင်တွင် ရှေးစာပေတသီတတန်းကြီးကို အီဂျစ်ကျေးလက်ဒေသနေလူများက တွေ့ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Da fant lokale fellaher, bønder, stadig flere gamle dokumenter, og Egypt Exploration Fund, som fikk økonomisk støtte fra Storbritannia, innså behovet for å sende ut en ekspedisjon før det var for sent.
Dutch[nl]
Toen werd er door inheemse fellahin een gestage stroom oude documenten gevonden, en het door Groot-Brittannië gesponsorde Egypt Exploration Fund besefte de noodzaak een expeditie te sturen voor het te laat was.
Nyanja[ny]
Pofika nthaŵiyo zolembedwa zamakedzana zinali kupezedwa kaŵirikaŵiri ndi nzika zogwira ntchito m’minda, ndipo bungwe la Egypt Exploration Fund lolipiriridwa ndi Briteni linawona kufunika kwa kutumiza gulu lokafufuza lisanachedwe.
Portuguese[pt]
Naquela época, os nativos felás vinham encontrando um fluxo contínuo de antigos documentos, e o Fundo Para Exploração do Egito, patrocinado pelo governo britânico, deu-se conta da necessidade de enviar uma expedição antes que fosse tarde demais.
Romanian[ro]
Felahii băştinaşi găsiseră pînă la data aceea un şir neîntrerupt de documente antice, iar Fondul de Explorare a Egiptului, sponsorizat de britanici, a înţeles necesitatea de a trimite acolo o expediţie înainte de a fi prea tîrziu.
Russian[ru]
Но затем стали непрерывно прибывать новые находки древних документов, которые находили туземцы-феллахи. Наконец, «Egypt Exploration Fund», общество, финансировавшееся Великобританией, поняло необходимость выслать экспедицию, пока не поздно.
Slovak[sk]
Vtedy už miestni felahovia stále nachádzali ďalšie staroveké listiny a v organizácii Fond pre prieskum Egypta, ktorú podporovala Británia, si uvedomili, že je potrebné vyslať expedíciu, kým nie je príliš neskoro.
Slovenian[sl]
Do tedaj so tamkajšnji felahi našli obilico starodavnih spisov, kar je navedlo Egipčanski raziskovalni sklad, ki so ga podpirali Britanci, da so tja poslali raziskovalno odpravo, preden bi bilo prepozno.
Samoan[sm]
I le taimi lea, na maua ai e tagata o le nuu le anoanoai o tusi e faamaonia ai, ma sa iloa lelei e le faalapotopotoga le Egypt Exploration Fund na lagolagoina e Peretania, le manaomia ona aauina atu se au suesue a o leʻi tuai.
Shona[sn]
Pakasvika nguva iyeyo dirano yakatsiga yezvinyorwa zvakare yakanga ichiwanwa navarimi vomunzvimbomo, uye Egypt Exploration Fund yaitsigirwa neBritain yakaziva kudikanwa kwokutumira boka ravanzveri kusati kwava kunyanyononoka.
Serbian[sr]
Do tada su domaći felasi pronašli stalni dotok drevnih dokumenata, a egipatski istraživački fond čiji je sponzor Britanija uvideo je potrebu da se pošalje ekspedicija pre nego što bude prekasno.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo balemi ba naha eo ba ile ba fumana litokomane tsa boholo-holo ka tatellano e tsitsitseng, ’me Mokhatlo oa Lipatlisiso oa Egepeta o tšehelitsoeng ke Brithani ka chelete o ile oa hlokomela hore ho na le tlhokahalo ea ho romela sehlopha sa bafuputsi pele e e-ba morao haholo.
Swedish[sv]
Vid det laget var det en stadig ström av rapporter om att forntida dokument hade påträffats av inhemska fellaher (arabiska bönder), och den brittiskstödda egyptiska forskningsstiftelsen insåg behovet av att skicka ut en expedition innan det var för sent.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo mfululizo wa kawaida wa hati za kale ulikuwa ukipatikana na wakulima wa mahali hapo, na Shirika la Hazina ya Misri ya Uvumbuzi Linalodhaminiwa na Uingereza lilitambua uhitaji wa kutuma kikundi cha wavumbuzi kabla haijawa kuchelewa mno.
Tamil[ta]
இதற்குள் எகிப்திய விவசாயிகள் பண்டைய காலத்துக்குரிய பத்திரங்களை ஒரே வேகத்தில் கண்டுபிடித்த வண்ணமாகவே இருந்தனர். பிரிட்டிஷ்-ஆதரவு பெற்ற எகிப்து ஆய்வுப் பயண நிதித்துறை, மிகவும் பிந்திவிடுவதற்கு முன்பாக ஆய்வுக்குழு ஒன்று அனுப்ப வேண்டிய அவசியத்தை உணர்ந்தது.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา มี การ ค้น พบ เอกสาร โบราณ อย่าง ต่อ เนื่อง สม่ําเสมอ โดย พวก กสิกร พื้นเมือง และ กองทุน การ สํารวจ ประเทศ อียิปต์ โดย การ สนับสนุน ด้าน การ เงิน จาก อังกฤษ ได้ ตระหนัก ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ส่ง หน่วย สํารวจ ออก ไป ก่อน จะ สาย เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Noon ay isang patuluyang agos ng mga sinaunang dokumento ang natagpuan ng katutubong mga magsasaka, at ang taguyod-Britanikong Egypt Exploration Fund ay nagising sa pangangailangan na magpadala ng isang ekspedisyon bago maging huli ang lahat.
Tswana[tn]
Ka nako eo balemi ba masimo ba lefelo leo ba ne ba ntse ba bona mekwalo ya bogologolo, mme Egypt Exploration Fund e e neng e tshegediwa ke Boritane ka madi e ne ya bona go le botlhokwa go ntsha letsholo la baribolodi pele go nna thari.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol as ples i wok long kisim planti, na dispela i kirapim tingting bilong wanpela lain long Inglan, em ol i save givim mani bilong painim ol samting bilong bipo long Isip, na ol i save, ol i mas kirapim kwik wok bilong painim ol dispela kain rait, nogut ol i pinis.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo nxaxamelo lowu andzaka wa matsalwa ya khale a wu ri karhi wu kumiwa hi mahlonga ya varimi, naswona Xikhwama xa Mali ya Vulavisisi xa le Egipta lexi humaka hi le Britain xi xiye xilaveko xo rhumela vanhu kwalaho ka ha ri na nkarhi.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua itehia mai te hoê haapueraa rahi o te mau papai tahito e te feia faaapu no taua fenua ra, e ua taa ’tura i te Faufaa Maimi no Aiphiti tei turuhia e te fenua Beretane i te titauraa ia tono i te hoê pûpû maimi hou e maoro roa ’i.
Ukrainian[uk]
До того часу постійний потік стародавніх документів відкривався місцевими фелахами, і субсидований британським Фондом розвідування Єгипту усвідомив потребу вислати експедицію, перед тим, поки не буде пізно.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwakumana kufunyanwa amaxwebhu amandulo ngabalimi abangabemi bomthonyama baseYiputa, yaye iNtlangano Yokuxhasa Ngezimali Ukuhlolwa KweYiputa eyayixhaswa yiBritani yayiqonda imfuneko yokuthumela abantu bokuhlola ngaphambi kokuba ishiywe lixesha.
Yoruba[yo]
Nigba yẹn ìtòtẹ̀léra deedee ti awọn iwe akọsilẹ igbaani ni awọn alágbàṣe ibilẹ ti ń rí, tí Egypt Exploration Fund (Ẹgbẹ́ ti ń bojuto Owo-akanlo fun Iwadiiwo Ijibiti) tí Britain ṣonigbọwọ rẹ̀ sì mọ aini naa lati ran awọn onṣẹ jade ki o tó di pe ó pẹ́ jù.
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi uchungechunge lwemibhalo yasendulo lwalutholwa abantu bendabuko ababesebenza kwezolimo, ngakho iNhlangano Yokuhlola EGibithe eyayixhaswe iBrithani yaqaphela isidingo sokuthumela iqembu elalizohlola kungakephuzi kakhulu.