Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles is ’n verskriklike en afstootlike misbruik van Jesus se naam en waarvoor dit werklik staan!
Amharic[am]
ይህ ሁሉ የኢየሱስን ስምና ስሙ የሚወክለውን ነገር የሚያጎድፍ የተሳሳተ ድርጊት ነው!
Arabic[ar]
كل ذلك ليس سوى اساءة جسيمة لاستعمال اسم يسوع وما يمثله حقا.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ini maraot asin makababaldeng salang paggamit kan ngaran ni Jesus asin sa talagang irinerepresentar kaiyan!
Bemba[bem]
Fyonse ifi fyaba kubomfya ishina lya kwa Yesu na fintu lipilibula mu nshila yalubana kabili iya muselu!
Bulgarian[bg]
Всичко това е една извратена и отблъскваща злоупотреба с Исусовото име и с това, което то наистина означава!
Bislama[bi]
Olgeta krangke fasin ya we man i mekem long nem blong Jisas oli nogud tumas, mo oli go agensem stret mining blong nem ya!
Bangla[bn]
এছাড়া, যীশুর নামকে এতই বিকৃতভাবে ব্যবহার করা হয়েছে যে লোকেরা তাঁর নামকে ঘৃণা করতে শুরু করে!
Cebuano[ceb]
Kining tanan maoy daotan ug makaluod nga pag-abuso sa paggamit sa ngalan ni Jesus ug sa tinuod gayod nga gihawasan niini!
Czech[cs]
To všechno je zvrácené a odporné zneužívání Ježíšova jména a toho, co toto jméno skutečně představuje!
Danish[da]
Alt dette er et afskyeligt og frastødende misbrug af Jesu navn og hvad det virkelig står for.
German[de]
All das ist ein falscher und abstoßender Gebrauch des Namens Jesu und widerspricht dem, wofür der Name wirklich steht.
Ewe[ee]
Esia katã nye ɖiƒoƒo Yesu ƒe ŋkɔ kple nusi wòle tsitre ɖi na la ŋudɔwɔwɔ ɖe mɔ gbegblẽ nu!
Efik[efi]
Kpukpru ẹmi ẹdi oburobụt ye etek-owo-esịt edida enyịn̄ Jesus ye se enye enen̄erede ada ọnọ nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄!
Greek[el]
Όλα αυτά αποτελούν μια διεστραμμένη και αποκρουστική κακοπαράσταση του ονόματος του Ιησού και των όσων πραγματικά αντιπροσωπεύει!
English[en]
All of this is a perverse and repulsive misuse of Jesus’ name and what it truly stands for!
Spanish[es]
Todo ello constituye un uso perverso y repugnante del nombre de Jesús y lo que verdaderamente representa.
Estonian[et]
Kõigil eelmainitud juhtudel on tegemist Jeesuse nime laiduväärt ja vastiku väärtarvitamisega, mis ei sobi kokku sellega, mida see nimi tegelikult tähistab!
Finnish[fi]
Kaikki tämä on turmeltunutta ja iljettävää Jeesuksen nimen hyödyntämistä ja sen väärinkäyttöä, mitä tuo nimi todella edustaa!
French[fr]
Quels emplois pervers et répugnants du nom de Jésus et de ce qu’il représente vraiment !
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ ji Yesu gbɛi lɛ kɛ nɔ ni edamɔ shi kɛha diɛŋtsɛ lɛ kɛ nitsumɔ yɛ gbɛ fɔŋ ni yɔɔ nyaŋemɔ nɔ!
Hebrew[he]
כל זה מהווה שימוש מושחת ובזוי בשם ישוע ובמה שהוא מייצג!
Hiligaynon[hil]
Ini tanan isa ka tiko kag makangilil-ad nga paggamit sa ngalan ni Jesus kag sa kahulugan gid sini!
Croatian[hr]
Sve navedeno predstavlja izopačenu i odvratnu zloupotrebu Isusovog imena i onoga što ono stvarno znači!
Hungarian[hu]
De mindez elferdült, elriasztó visszaélés Jézus nevével, és amit ez a név igazából jelent!
Indonesian[id]
Semua ini adalah penyalahgunaan nama serta makna sejati nama Yesus secara menyesatkan dan menjijikkan!
Iloko[ilo]
Amin dagitoy ket ballikug, makarimon, ken saan nga umiso a panangusar iti nagan ni Jesus ken ti pudno nga itakderanna!
Icelandic[is]
Allt er þetta ógeðfelld misnotkun á nafni Jesú og því sem það táknar.
Italian[it]
Tutti questi sono modi perversi e ripugnanti di usare il nome di Gesù e quanto esso rappresenta!
Japanese[ja]
これらはすべて,イエスの名とその名が真に意味する事柄を誤用する,ねじ曲げられた,嫌悪すべきものです。
Georgian[ka]
ეს ყოველივე იესოს სახელის უკუღმართად და საზიზღრულად გამოყენებაა და ზემოთ თქმულიც მხოლოდ არასრული სიაა.
Kongo[kg]
Bima yai yonso kele mutindu mosi ya mbi mpi ya nsoni ya kubebisa zina ya Yezu ti kisika na yo ya kyeleka mpenza!
Korean[ko]
이 모든 것은 예수의 이름과 그 이름이 참으로 의미하는 바를 부당하게 그리고 혐오스럽게 오용하는 행위입니다!
Lingala[ln]
Makambo nyonso oyo ezali lolenge ya nsɔni mpe ya mabe ya kosalela nkombo ya Yesu mpe ndimbola na yango!
Lozi[loz]
Zona zeo kaufela ki ku itusisa ka mafosisa ni ka nzila ye nyenyisa kwa libizo la Jesu ni seo li si yemela luli!
Lithuanian[lt]
Toks ydingas ir bjaurus piktnaudžiavimas Jėzaus vardu iš tikrųjų verčia susimąstyti!
Luvale[lue]
Chosenechi hikuzachisa mwamupi lijina lyaYesu novyo lyemanyinako!
Latvian[lv]
Droši var sacīt, ka ir absolūti nepareizi un atbaidoši tādā veidā izmantot Jēzus vārdu un to, ko viņa vārds sevī ietver.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany dia fampiasana amin’ny fomba ratsy sy maharikoriko ny anaran’i Jesosy sy izay tena asehon’io anarana io!
Macedonian[mk]
Сево ова е една изопачена и одвратна злоупотреба на Исусовото име и на она што тоа навистина претставува!
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം യേശുവിന്റെ നാമത്തിന്റെയും അതിന്റെ അർഥത്തിന്റെയും വികടവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ ദുരുപയോഗം ആണ്!
Marathi[mr]
येशूच्या नावाचा किती विपर्यास आणि किळसवाणा दुरुपयोग!
Burmese[my]
ဤအမှုအားလုံးတို့သည် ယေရှု၏နာမနှင့် ၎င်းအမှန်ကိုယ်စားပြုရာကို စဉ်းလဲဖောက်ပြန်၍ ရွံရှာဖွယ်နည်းဖြင့် အလွဲသုံးစားပြုခြင်းပါတကား!
Norwegian[nb]
Alt dette er uttrykk for et egensindig og frastøtende misbruk av Jesu navn og det som dette navnet egentlig står for.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti nei ko e fakaaogaaga kelea muitui he higoa a Iesu mo e kakano moli he higoa ia!
Dutch[nl]
Dit alles is een verdorven en weerzinwekkend misbruik van Jezus’ naam en van datgene waar die naam in werkelijkheid voor staat!
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka ke go dirišwa gampe mo go gobogilego le mo go šišimišago ga leina la Jesu le seo le se emelago e le ka kgonthe!
Nyanja[ny]
Konseku nkupotoza dzina la Yesu ndi kuligwiritsa ntchito moipa, mosiyana ndi zimene limaimira!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Tur esaki ta un maluso perverso i repugnante di Jesus su nomber i loke berdaderamente e ta para p’e!
Polish[pl]
Wszystko to stanowi odrażające nadużycie imienia Jezusa oraz wypacza jego rzeczywiste znaczenie.
Portuguese[pt]
Tudo isso é um abuso perverso e repulsivo do nome de Jesus e do que ele representa!
Rundi[rn]
Ivyo vyose ni ugukoresha nabi izina rya Yezu n’ico risobanura, eka ni ukubikoresha nabi mu buryo bugoramye kandi bwo kwirinda!
Romanian[ro]
Toate acestea sunt întrebuinţări greşite şi respingătoare ale numelui lui Isus şi ale adevăratei semnificaţii pe care o are acest nume!
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bwose ni uburyo bwononekaye kandi buteye ishozi bwo gukoresha nabi izina rya Yesu n’icyo mu by’ukuri rishushanya!
Slovak[sk]
To všetko je zvrátené a odpudzujúce zneužívanie Ježišovho mena a toho, čo toto meno naozaj predstavuje!
Slovenian[sl]
Vse to je izprijena in odvratna zloraba Jezusovega imena in tega, kar to v resnici zaznamuje!
Samoan[sm]
O nei mea uma o se faaaogaseseina ma le inosia o le uiga moni o le suafa o Iesu!
Shona[sn]
Zvose izvozvi kushandisa zvisina kufanira kwakashata uye kunonyangadza zita raJesu nezvarinomirira!
Albanian[sq]
I gjithë ky është një keqpërdorim i mbrapshtë dhe i neveritshëm i emrit të Jezuit dhe i asaj që përfaqëson me të vërtetë ai.
Serbian[sr]
Sve ovo je izopačena i odvratna zloupotreba Isusovog imena i onog što ono u stvari predstavlja!
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi na wan pori èn toemoesi fowtoe fasi foe gebroiki a nen foe Jesus èn san a wani taki troetroe!
Southern Sotho[st]
Sena sohle ke tšebeliso e mpe e khelohileng le e khesehang ea lebitso la Jesu le seo le hlileng le se emelang!
Swedish[sv]
Allt detta är ett förvänt och motbjudande missbruk av Jesu namn och allt som det står för!
Swahili[sw]
Hayo yote ni matumizi yaliyopotoka na yenye kuchukiza ya jina la Yesu, na kile kimaanishwacho na jina hilo!
Tamil[ta]
இவையெல்லாம் இயேசுவின் பெயருக்கு களங்கத்தையும் வெறுப்பையும் அளவுக்கதிகமாய் ஏற்படுத்தியிருக்கின்றன; அந்தப் பெயரின் உண்மையான அர்த்தத்தை காணமுடியாதபடி கண்ணைக் கட்டிவிட்டன.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ เป็น การ ใช้ พระ นาม ของ พระ เยซู และ สิ่ง ที่ พระ นาม นั้น หมาย ถึง จริง ๆ อย่าง ผิด ๆ แบบ บิดเบือน และ น่า รังเกียจ!
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito’y lisya at nakasusuklam na maling paggamit sa pangalan ni Jesus at sa tunay na kahulugan nito!
Tswana[tn]
Dilo tseno tsotlhe ke tsela e e bosula le e e sokameng ya go dirisa leina la ga Jesu le se le se emelang ka tsela e e sa siamang!
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e me‘á ni ko ha ngāuehala ta‘etotonu ia mo e fakafepaki‘i ‘o e huafa ‘o Sīsuú mo e me‘a ‘oku ‘uhinga mo‘oni ki aí!
Tonga (Zambia)[toi]
Koonse oku nkubelesya zina lya Jesu munzila mbyaabi alimwi iisesemya kujatikizya cini-cini ncoliiminina!
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin ol i mekim long nem bilong Jisas i no stret na i nogut tru na i no makim tru pasin bilong Jisas olsem nem bilong em i makim!
Turkish[tr]
Bütün bunlar, İsa’nın ismini ve temsil ettiği asıl kavramları kötüye kullanan çarpık ve iğrenç uygulamalardır!
Tsonga[ts]
Leswi hinkwaswo i ku tirhisa vito ra Yesu ni leswi entiyisweni ri yimelaka swona, hi ndlela leyi hombolokeke ni leyi nyenyetsaka!
Twi[tw]
Eyinom nyinaa yɛ ɔkwammɔne a wɔfa so de Yesu din ne nea ɛkyerɛ ankasa no di dwuma a ɛyɛ abofono!
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau mea atoa ei faaohiparaa hairiiri e te au ore i te i‘oa o Iesu e te auraa mau o taua i‘oa ra!
Ukrainian[uk]
Усе це — зіпсоване й огидне зловживання Ісусовим іменем, а також тим, що воно насправді символізує!
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này đều là sự lạm dụng danh Chúa Giê-su và ý nghĩa đích thực của danh đó một cách sai trái, ghê tởm!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe ko he fakaʼaoga kovi ʼo te huafa ʼo Sesu pea mo tona faka ʼuhiga moʼoni!
Xhosa[xh]
Konke oku kubangelwa kukusetyenziswa kakubi nokujongelwa phantsi kwegama likaYesu noko enyanisweni likumelayo!
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí kò bójú mu, àti pé lọ́nà tó burú jáì, ó jẹ́ àṣìlò orúkọ Jésù àti ohun náà gan-an tó dúró fún!
Chinese[zh]
人滥用了耶稣的名和这个名所真正代表的意义,做出这一切乖谬、可憎的事,实在令人痛心疾首!
Zulu[zu]
Konke lokhu kuwukusetshenziswa okuphambene nokwenyanyekayo kwegama likaJesu nalokho elikumelelayo ngempela!