Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لربّما يجبُ أن ننزع الوشاح من وجوهنا والتراجع فحسب ، أليس كذلك ؟
Bosnian[bs]
Možda bi trebali izvući suknje preko našeg lica i samo se odmaknuti, huh?
Czech[cs]
Možná bychom se měli tvářit nenápadně a stáhnout se.
Danish[da]
Vi bør måske holde igen.
German[de]
Wir sollten uns besser zurückhalten.
Greek[el]
Ίσως θα ήταν καλό να καλυφθούμε λίγο και να κάνουμε πίσω.
English[en]
We might want to pull our skirts over our faces and just back off, huh?
Spanish[es]
MÃ ¡ s vale que nos tapemos la cara y retiremos, Â ¿no?
Estonian[et]
Me peaksime pead liiva alla peitma ja eemale hoidma.
Persian[fa]
شايد بهتر باشه دامنمون رو بکشيم رو صورتمون و از قضيه عقب گرد کنيم ، هان ؟
Finnish[fi]
Pidetään matalaa profiilia ja lopetetaan tutkinta.
French[fr]
On devrait reculer afin de passer inaperà § us?
Hebrew[he]
על הפנים שלנו ו רק לסגת, הא?
Croatian[hr]
Mi ćemo paziti na njih.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy jó lenne diszkréten kihátrálni, nem?
Indonesian[id]
Kita mungkin ingin menarik rok kita di atas wajah kita dan mundur, hah?
Italian[it]
Sarà meglio tirarsi indietro e smetterla qui.
Macedonian[mk]
Можеби треба да се прибереме и само да стоиме подалеку од тоа?
Norwegian[nb]
Vi bør vel trekke oss rolig ut og la det hvile, hva?
Dutch[nl]
We kunnen ons beter gedeisd houden.
Polish[pl]
Może lepiej będzie, jeśli już odpuścimy.
Portuguese[pt]
É melhor metermos a cabeça na areia e afastarmo-nos, não?
Romanian[ro]
Ar putea sã ne tragã sacul pe cap și sã ne ucidã.
Russian[ru]
Может, лучше не светиться и отстать от него?
Slovenian[sl]
Mogoče bi se morali umakniti?
Serbian[sr]
Možda bi trebali da izvučemo suknje preko naših lica i da se samo povučemo, a?
Swedish[sv]
Vi kanske borde ligga lågt och dra oss tillbaka?
Turkish[tr]
En iyisi bu işten elimizi eteğimizi çekmek, değil mi?
Vietnamese[vi]
Có phải ta định kéo váy qua mặt rồi thả ngược lại?