Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Perquè sé que les dones ja no serem subestimades, intimidades o apartades, no serem silenciades pels mètodes de les classes dirigents o per les relíquies del passat.
Greek[el]
Να τι ξέρω για τις γυναίκες. Δεν θα είμαστε πλέον υποτιμημένες, εκφοβισμένες ή υποβιβασμένες. Δεν θα μας φιμώσει η κυρίαρχη τάξη ή τα κατάλοιπα του παρελθόντος.
English[en]
Because here's what I know about women: we will not longer be underestimated, intimidated or set back; we will not be silenced by the ways of the establishment or the relics of the past.
Spanish[es]
Porque esto es lo que sé de las mujeres: ya no seremos subestimadas, intimidadas o relegadas; no seremos silenciadas por los modos del sistema o las reliquias del pasado.
Persian[fa]
چون این چیزیه که من در مورد زنان میدونم: زیاد طول نمیکشه که ما دیگه دست کم گرفته نشیم مرعوب نشیم یا عقب نگه داشته نشیم؛ ما با روشهای وضع موجود و یا آثار دوران گذشته ساکت نخواهیم موند.
French[fr]
Nous ne serons pas passées sous silence par l'establishment ou les vestiges du passé.
Hebrew[he]
כי זה מה שאני יודעת על נשים: לא עוד ניתן שימעיטו בערכנו, שיאיימו עלינו או שיעצרו בעדנו; כבר לא ישתיקו אותנו באמצעים הממסדיים או במנהגים שרידי העבר.
Hindi[hi]
चूंकि जो मैं महिलाओं बारे यह जानती हूं : हम अब कम नहीं आंकी जाएंगी, धमकाई नहीं जाएंगी या हटाई नहीं जाएंगी ; हम चुप नहीं होंगे संस्थान के तरीकों से या अतीत अवशेष से।
Croatian[hr]
Jer evo što znam o ženama: ne želimo više biti zastrašene, podcjenjivane ili unazađene; nećemo biti ušutkane kroz instrumente establišmenta ili ostavština prošlosti.
Hungarian[hu]
Mert valamit tudok a nőkkel kapcsolatban: soha többet nem hagyjuk magunkat lebecsülni, megfélemlíteni és megállítani; nem hagyjuk magunkat elhallgattatni intézmények vagy a múlt emlékei által.
Korean[ko]
우리는 더 이상 과소평가 되거나, 위협 받거나, 물러서지 않을 것입니다. 우리는 고정 관념이나 구시대의 유물 때문에 침묵하지도 않을 것 입니다.
Dutch[nl]
Want dit is wat ik weet over vrouwen: we willen niet langer onderschat, geïntimideerd en achtergesteld worden. We willen niet meer het zwijgen worden opgelegd door de gevestigde orde of door overblijfselen uit het verleden.
Portuguese[pt]
Porque é isto que sei sobre as mulheres: não vamos continuar a ser subestimadas, intimidadas ou impedidas de avançar, não vamos ser silenciadas através do instituído nem das relíquias do passado.
Romanian[ro]
Fiindcă iată ce știu despre femei: nu vom mai fi subestimate, intimidate sau înfrânate, nu vom mai fi reduse la tăcere de metodele sistemului sau relicvele trecutului.
Russian[ru]
Потому что вот, что я знаю о женщинах: нас больше не будут недооценивать, запугивать и затыкать ни старая система управления, ни компании, ничего не заставит нас замолчать.
Serbian[sr]
Evo šta ja znam o ženama - nećemo više biti potcenjene, zastrašivane ili osujećene; nećemo biti naterane na ćutnju zbog uobičajenih načina ponašanja ili zaostavština iz prošlosti.
Swedish[sv]
För jag vet detta om kvinnor: Vi accepterar inte längre att underskattas, skrämmas eller stå tillbaka; vi vägrar att tystas av etablissemanget eller på grund av gamla strukturer.
Turkish[tr]
Çünkü kadınlar için şunu biliyorum: Artık hafife alınmayacağız, korkmayacağız veya geride kalmayacağız, kurulu düzen yüzünden veya geçmişte yaşananlardan dolayı sessiz kalmayacağız.
Vietnamese[vi]
Bởi đây mới là điều tôi biết về phụ nữ: Chúng tôi sẽ không bao giờ để bản thân bị coi rẻ, thị uy hay tụt hậu; chúng tôi sẽ không im lặng bởi những điều cổ hủ hay vết tích của quá khứ.