Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това такива публични инвестиции трябва да се осъществяват внимателно в районите, които не се обслужват от пазара. В противен случай има риск те да изтласкат частните инвестиции.
Czech[cs]
Tyto veřejné investice je ale třeba pečlivě směrovat do těch oblastí, jež nepokryje trh, jinak hrozí, že budou vytěsněny soukromé investice.
Danish[da]
Det er dog vigtigt at sikre, at disse offentlige investeringer kanaliseres over i områder, der ikke er dækket af markedet. I modsat fald risikerer de at fortrænge de private investorer.
German[de]
Öffentliche Investitionen dieser Art müssen allerdings gezielt ausgerichtet werden, damit sie in den Bereichen greifen, in denen der Markt versagt; andernfalls besteht die Gefahr der Verdrängung privater Investoren.
Greek[el]
Ωστόσο, οι δημόσιες αυτές επενδύσεις πρέπει να διοχετεύονται προσεκτικά στους τομείς εκείνους που δεν εξυπηρετούνται από την αγορά· διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος παραγκωνισμού των ιδιωτικών επενδύσεων.
English[en]
However, such public investment needs to be channelled carefully to those areas which are not served by the market; otherwise, it risks crowding out private investment.
Spanish[es]
Sin embargo, esta inversión pública debe canalizarse cuidadosamente hacia aquellos ámbitos que no están cubiertos por el mercado; de lo contrario, se corre el riesgo de desplazar a la inversión privada.
Estonian[et]
Siiski tuleks sellised riiklikud investeeringud suunata läbimõeldult valdkondadesse, kus turg ei toimi. Vastasel korral tekib oht, et erainvesteeringud tõrjutakse välja.
Finnish[fi]
Tällaiset julkiset investoinnit on suunnattava tarkasti alueille, joita markkinat eivät palvele. Muussa tapauksessa ne saattavat johtaa yksityisten investointien syrjäytymiseen.
French[fr]
Toutefois, cet investissement public doit être soigneusement orienté vers les zones qui sont délaissées par le marché, à défaut de quoi il risque d'évincer l'investissement privé.
Croatian[hr]
Međutim takvo se javno ulaganje mora pažljivo usmjeriti u područja u kojima tržište ne funkcionira jer se u suprotnom riskira istiskivanje privatnih ulaganja.
Hungarian[hu]
Az ilyen állami beruházásokat azonban körültekintően azokhoz a területekhez kell irányítani, ahol hiányzik a piaci ellátottság, máskülönben fennáll a magánbefektetések kiszorításának veszélye.
Italian[it]
Tuttavia, tali investimenti pubblici devono essere incanalati oculatamente verso le aree non servite dal mercato, per non rischiare di tagliare fuori gli investimenti privati.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtina pasirūpinti, kad tokios valstybės investicijos būtų nukreipiamos į sritis, kuriose atitinkamų reikmių netenkina rinka, nes priešingu atveju kyla rizika, kad bus išstumtos privačios investicijos.
Latvian[lv]
Tomēr šādi publiskie ieguldījumi ir rūpīgi jānovirza uz tām teritorijām, kurās nav pieejami tirgus pakalpojumi, jo pretējā gadījumā pastāv risks izstumt privātos ieguldījumus.
Maltese[mt]
Madankollu, investiment pubbliku ta’ dan it-tip irid jitwassal bir-reqqa fil-bnadi mhux milħuqin mis-suq; inkella, jista’ jagħti l-każ li joħnoq l-investiment privat.
Dutch[nl]
Toch moet ervoor gewaakt worden dat dit soort overheidsinvesteringen naar regio's gaat die de markt links laat liggen. Anders dreigt het risico dat particuliere investeringen worden weggedrukt.
Polish[pl]
Takie inwestycje publiczne muszą być jednak uważnie kierowane na te obszary, których nie obsługuje rynek; w przeciwnym razie istnieje ryzyko wyparcia prywatnych inwestycji.
Portuguese[pt]
No entanto, tal investimento público tem de ser canalizado cuidadosamente para as zonas que não são servidas pelo mercado; caso contrário, arrisca-se a alienar o investimento privado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel de investiții publice trebuie să fie direcționate cu grijă în acele zone care nu sunt deservite de piață; în caz contrar, există riscul de retragere a creditului pentru investiția privată.
Slovak[sk]
Takéto verejné investície však musia byť pozorne nasmerované do tých oblastí, ktoré nie sú zabezpečené trhom; inak hrozí riziko vytlačenia súkromných investícií.
Slovenian[sl]
Vendar je treba tako javno naložbo skrbno usmerjati na področja, ki jih trg ne pokriva; v nasprotnem primeru obstaja tveganje izrivanja zasebnih naložb.
Swedish[sv]
Sådana offentliga investeringar måste emellertid noggrant kanaliseras till de områden som inte betjänas av marknaden, annars finns en risk för att de tränger ut privata investeringar.