Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato úryvkovitá hliněná tabulka je na svém nejširším místě přibližně čtrnáct centimetrů široká a asi stejně dlouhá.
Danish[da]
Dette brudstykke af en lertavle er cirka fjorten centimeter bredt på det bredeste sted og omtrent lige så langt.
German[de]
Diese fragmentarische Tontafel ist an ihrer breitesten Stelle annähernd vierzehn Zentimeter breit und ungefähr ebenso lang.
Greek[el]
Αυτό το τμήμα πηλίνης πινακίδος έχει διαστάσεις πεντέμισυ περίπου ίντσες πλάτος στο πλατύτερο σημείο της και το ίδιο περίπου μήκος (13,5 Χ 13,5 εκατοστά περίπου).
English[en]
This fragmentary clay tablet measures approximately five and a half inches in breadth at its widest point and about the same in length.
Spanish[es]
Esta tabla de arcilla fragmentaria mide aproximadamente catorce centímetros de ancho en su punto más ancho y aproximadamente lo mismo de longitud.
French[fr]
Ce fragment de tablette d’argile mesure environ seize centimètres dans sa partie la plus large ainsi que dans le sens de la longueur.
Italian[it]
Questa tavoletta frammentaria d’argilla misura approssimativamente quattordici centimetri di larghezza nel punto più largo ed è lunga quasi altrettanto.
Japanese[ja]
この粘土版の断片は幅の最も広い箇所で約14センチあり,高さも大体それと同じです。
Norwegian[nb]
Denne fragmentariske leirtavlen er omkring 14 centimeter bred på det bredeste og omtrent like lang.
Dutch[nl]
Dit fragmentarische kleitablet is op zijn breedste punt ongeveer veertien centimeter breed en ongeveer even lang.
Polish[pl]
Jest to fragment tabliczki glinianej, mierzący w najszerszym miejscu około czternastu centymetrów i mający mniej więcej taką samą długość.
Portuguese[pt]
Esta tabuinha fragmentária de argila tem aproximadamente quatorze centímetros de largura no seu ponto mais largo, e aproximadamente o mesmo comprimento.