Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Избухвания на класическа чума по свинете в селскостопански обекти с домашни прасета могат да доведат до сериозни последствия и икономически загуби в Общността, и по-специално тогава, когато тези избухвания на болестта възникнат в областите с висока гъстота на прасета.
Czech[cs]
Ohniska klasického moru prasat v hospodářstvích s chovem domácích prasat mohou vést k vážným následkům a hospodářským ztrátám ve Společenství, zejména pokud se vyskytnou v oblastech s vysokou hustotou prasat.
Danish[da]
Udbrud af klassisk svinepest på bedrifter, hvor der holdes tamsvin, kan have alvorlige konsekvenser og medføre økonomiske tab i Fællesskabet, særlig hvis de forekommer i områder med en høj svinebelægningsgrad.
German[de]
Ausbrüche der klassischen Schweinepest in Hausschweinbetrieben können schwerwiegende Folgen haben und zu hohen wirtschaftlichen Verlusten in der Gemeinschaft führen, insbesondere wenn diese in Gebieten mit einer hohen Schweinebesatzdichte auftreten.
Greek[el]
Τα κρούσματα κλασικής πανώλους των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις μπορούν να επιφέρουν σοβαρές συνέπειες και οικονομικές ζημίες στην Κοινότητα, ιδίως εάν εμφανιστούν σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα χοίρων.
English[en]
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Spanish[es]
Los brotes de peste porcina clásica en las explotaciones de cerdos domésticos pueden tener consecuencias graves y provocar pérdidas económicas importantes en la Comunidad, especialmente si se producen en zonas con una elevada densidad de cerdos.
Estonian[et]
Sigade klassikalise katku puhangud seakasvatusettevõtetes võivad viia tõsiste tagajärgedeni ja tekitada ühenduses majanduslikku kahju, eelkõige kui need esinevad suure sigade tihedusega aladel.
Finnish[fi]
Klassisen sikaruton taudinpurkauksista tiloilla, joilla pidetään sikoja kotieläiminä, voi aiheutua vakavia seurauksia ja taloudellisia menetyksiä yhteisössä erityisesti, jos taudinpurkaukset esiintyvät alueilla, joilla sikatiheys on suuri.
French[fr]
L’apparition de foyers de peste porcine classique dans des exploitations de porcs domestiques peut avoir de graves conséquences et entraîner des pertes économiques importantes dans la Communauté, notamment lorsque ces foyers se déclarent dans des zones à densité élevée de porcs.
Croatian[hr]
Izbijanja klasične svinjske kuge na gospodarstvima gdje se drže domaće svinje mogu dovesti do ozbiljnih posljedica i gospodarskih gubitaka u Zajednici, posebno ako se događaju u područjima s visokom gustoćom svinja.
Hungarian[hu]
A klasszikus sertéspestis házisertés-telepeken való kitörésének súlyos következményei lehetnek és gazdasági veszteségeket okozhat a Közösségnek, különösen, ha sűrű sertésállománnyal rendelkező területen tör ki.
Italian[it]
I focolai di peste suina classica negli allevamenti di suini domestici possono avere gravi conseguenze e comportare danni economici nella Comunità, in particolare se si verificano in zone ad alta densità di suini.
Lithuanian[lt]
Klasikinio kiaulių maro protrūkiai naminių kiaulių ūkiuose gali sukelti Bendrijai rimtas pasekmes ir ekonominius nuostolius, ypač tais atvejais, kai jie įvyksta teritorijose, kur kiaulių tankis yra didelis.
Latvian[lv]
Klasiskā cūku mēra uzliesmojumi mājas cūku saimniecībās var radīt nopietnas sekas un ekonomiskus zaudējumus Kopienā, jo īpaši, ja tie parādās teritorijās ar augstu cūku blīvumu.
Maltese[mt]
Tifqigħat ta’ deni klassiku tal-ħnieżer f’intrapriżi tal-ħnieżer domestiċi jistgħu jwasslu għal telf ekonomiku u għal konsegwenzi serji fil-Komunità, b’mod partikolari jekk iseħħu f’żoni b’densità għolja ta’ ħnieżer.
Dutch[nl]
Uitbraken van klassieke varkenspest in varkenshouderijen kunnen in de Gemeenschap, en met name in gebieden met een hoge varkensdichtheid, ernstige gevolgen hebben en grote economische schade berokkenen.
Polish[pl]
Występowanie ognisk zachorowań w gospodarstwach hodujących świnie domowe może doprowadzić do bardzo poważnych konsekwencji i strat ekonomicznych we Wspólnocie, w szczególności jeśli zachorowania pojawiają się na obszarach o wysokim zagęszczeniu świń.
Portuguese[pt]
Os surtos de peste suína clássica em explorações de suínos domésticos podem ter consequências graves e provocar graves prejuízos económicos na Comunidade, sobretudo se ocorrerem em zonas com elevada densidade de suínos.
Romanian[ro]
Apariția unor focare de pestă porcină clasică în fermele de porci domestici poate duce la consecințe grave și pierderi economice în Comunitate, în special dacă acestea apar în zone cu o densitate mare de porcine.
Slovak[sk]
Vypuknutie klasického moru ošípaných v domácich chovoch môže viesť k vážnym následkom a ekonomickým stratám v Spoločenstve, najmä ak sa vyskytne v oblastiach s vysokým počtom ošípaných.
Slovenian[sl]
Izbruhi klasične prašičje kuge na gospodarstvih z domačimi prašiči imajo lahko resne posledice in lahko povzročijo gospodarsko izgubo v Skupnosti, zlasti če se pojavijo v območjih z visoko gostoto prašičev.
Swedish[sv]
Utbrott av klassisk svinpest på anläggningar med tamsvin kan få mycket allvarliga konsekvenser och innebära ekonomiska förluster i gemenskapen, i synnerhet om utbrotten äger rum i områden med hög täthet av svinbesättningar.