Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SGF indgaar i den franske koncern Nord Est og har efterfoelgende overdraget varemaerket til et andet selskab inden for koncernen, nemlig Compagnie Internationale du Chauffage (herefter benaevnt "CICh") (3).
German[de]
Juli 1984 an die SGF übertrug(1). Die SGF gehört zum französischen Konzern Nord Est.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η SGF, η οποία ανήκει στον γαλλικό όμιλο Nord Est, μεταβίβασε το εμπορικό σήμα σε άλλη εταιρία του ίδιου ομίλου, την Compagnie Internationale du Chauffage (στο εξής: C.Ι.CH.)
English[en]
(1) SGF is part of the French group Nord Est and subsequently assigned the trade mark to another company within the group, namely Compagnie Internationale du Chauffage (hereinafter referred to as "CICh").
Spanish[es]
(1) A continuación, SGF, que pertenece al grupo francés Nord Est, cedió la marca comercial a otra sociedad de este mismo grupo, la Compagnie Internationale du Chauffage (en lo sucesivo, "CICh").
Italian[it]
La SGF, che appartiene al gruppo francese Nord Est, cedeva poi il marchio ad un' altra società dello stesso gruppo, la Compagnie Internationale du Chauffage (in prosieguo: la "CICh") (2).
Dutch[nl]
1) Laatstgenoemde onderneming, die deel uitmaakt van het Franse concern Nord-Est, droeg het merk nadien over aan een andere tot dat concern behorende vennootschap, de Compagnie internationale de chauffage (hierna: "CICh").(
Portuguese[pt]
A SGF, que pertence ao grupo francês Nord Est, cedeu seguidamente a marca comercial a uma outra sociedade deste mesmo grupo, a Compagnie internationale du chauffage (a seguir "CICh") (2).