Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Venesië, wat baie heilig was op sy handelsgeheime, het probeer voorkom dat daar mededingers sou wees wat glasware van hoë gehalte maak.
Arabic[ar]
حرصت البندقية على الحفاظ على اسرارها التجارية، ولذلك حاولت جاهدة منع نشوء مصانع اخرى تنافسها في جودة مصنوعاتها.
Cebuano[ceb]
Ang Venice, kay dili gusto nga mahibaloan ang mga sekreto niini sa paggamag mga gamit nga kristal, naningkamot taman sa ginhawa nga walay kakompetensiya nga pabrika ang makahimog dekalidad nga mga gamit nga kristal.
Czech[cs]
Benátky si své výrobní tajemství žárlivě střežily a za každou cenu se snažily zabránit tomu, aby se takové kvalitní sklo vyrábělo i někde jinde.
Danish[da]
I Venedig var man fast besluttet på at holde på fabrikationshemmelighederne, og der blev gjort store bestræbelser for at forhindre at glas af samme høje kvalitet blev fremstillet andre steder.
Greek[el]
Η Βενετία, περιφρουρώντας με ζήλο τα μυστικά της τέχνης της, προσπάθησε με κάθε τρόπο να αποτρέψει την παραγωγή ανταγωνιστικών προϊόντων υψηλής ποιότητας.
English[en]
Venice, jealous of her trade secrets, strove to prevent the rise of quality competition.
Spanish[es]
Venecia, celosa guardiana de los secretos del oficio, hizo lo indecible por impedir que surgieran dignos contrincantes.
Estonian[et]
Veneetsia püüdis kiivalt oma klaasipuhumise saladusi endale hoida ning tegi kõik võimaliku, et konkurentide esiletulekut takistada.
Finnish[fi]
Venetsia varjeli mustasukkaisesti ammattisalaisuuksiaan ja yritti estää laatukilpailun syntymisen.
French[fr]
Jalouse de ses secrets de fabrication, Venise a tout fait pour empêcher l’essor de la concurrence de qualité.
Croatian[hr]
U Veneciji se ljubomorno čuvalo tajne staklarskog zanata te se nastojalo spriječiti otvaranje nekih drugih staklarskih radionica koje bi bile konkurencija onima iz Venecije.
Hungarian[hu]
Velence, kincsként őrizve szakmai titkait, mindent megtett, hogy gátat vessen a konkurencia kifejlődésének, mely ugyanolyan magas színvonalú árut kínált volna.
Armenian[hy]
Չցանկանալով տարածել իր գաղտնիքները՝ Վենետիկը ամեն կերպ ջանում էր խոչընդոտել մրցակից ապակեգործական կենտրոնների զարգացումը։
Indonesian[id]
Venesia, yang sangat ingin melindungi rahasia dagangnya, berupaya mencegah timbulnya persaingan mutu.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasiput ti Venice a mangsalaknib iti sekretona iti panagnegosio, inkagumaanna a pangatuen ti kalidad dagiti produktona.
Icelandic[is]
Feneyjamenn reyndu allt hvað þeir gátu til að varðveita leyndardóm iðnarinnar og koma í veg fyrir samkeppni um framleiðslu vandaðra glermuna.
Italian[it]
Venezia, gelosa dei suoi segreti dell’arte, fece di tutto per impedire la nascita di industrie concorrenti capaci di produrre oggetti di qualità.
Korean[ko]
유리 공예 비법을 지키느라 노심초사하던 베네치아는 품질을 경쟁할 만한 상대가 생기는 일을 막기 위해 애썼습니다.
Lithuanian[lt]
Saugodama amato paslaptis Venecija rūpinosi, kad neatsirastų rimtų konkurentų.
Latvian[lv]
Venēcija, modri sargājot savu meistaru amata noslēpumus, centās novērst iespējamo konkurenci.
Macedonian[mk]
Венеција, која љубоморно ги чувала тајните на овој занает, настојувала да ја спречи појавата на висока конкуренција.
Maltese[mt]
Venezja, minħabba li riedet tipproteġi s- sigrieti tagħha, għamlet minn kollox biex ma tħallix li jkun hemm min jikkompeti magħha fil- kwalità għolja tal- manifattura tal- ħġieġ.
Norwegian[nb]
Venezia voktet sine yrkeshemmeligheter og gjorde alt for å forhindre at det oppstod kvalitetskonkurranse.
Nepali[ne]
भेनिसले आफ्नो कला जोगाउने प्रतिस्पर्धाको होडलाई रोक्न भरमग्दुर प्रयास गऱ्यो।
Dutch[nl]
Venetië, dat zijn ambachtelijke geheimen angstvallig bewaakte, deed alle mogelijke moeite om te voorkomen dat er concurrentie zou opduiken die kwaliteitsproducten zou gaan leveren.
Papiamento[pap]
Venesia tabata vigilá su sekretonan di negoshi masha bon mes i a hasi tur esfuerso pa evitá ku lo a lanta fábrikanan pafó di Venesia ku lo por a forma kompetensia pa nan.
Polish[pl]
W obawie przed konkurencją Wenecja zazdrośnie strzegła arkanów swego rzemiosła.
Portuguese[pt]
Veneza, atenta em proteger seus segredos comerciais, esforçou-se para impedir o desenvolvimento de fábricas fora de lá que produzissem objetos de vidro de alta qualidade.
Romanian[ro]
Veneţia îşi păzea cu străşnicie secretele meşteşugului, străduindu-se să împiedice apariţia unei eventuale concurenţe, care ar fi ridicat nivelul calităţii sticlăriei.
Russian[ru]
Венеция, ревнивая хранительница своих секретов, всеми силами старалась не допустить конкуренции по качеству своего стекла.
Slovak[sk]
Benátky si žiarlivo strážili svoje výrobné tajomstvá a zo všetkých síl sa snažili zabrániť tomu, že by im niekto začal v kvalite sklárskych výrobkov konkurovať.
Slovenian[sl]
Benetke so ljubosumno skrivale svoje steklarske skrivnosti in skušale preprečiti razvoj kakovostne konkurence.
Serbian[sr]
Ljubomorno čuvajući svoje trgovačke tajne, Venecija je preduzela sve mere kako bi sprečila pojavu konkurencije.
Swedish[sv]
Venedig bevakade svartsjukt sin yrkeshemlighet och gjorde allt för att förhindra konkurrens utifrån.
Swahili[sw]
Ili kuhifadhi siri ya biashara yake, jiji la Venice lilijitahidi juu chini kuzuia viwanda vya kutengeneza gilasi bora visijengwe kwingineko.
Congo Swahili[swc]
Ili kuhifadhi siri ya biashara yake, jiji la Venice lilijitahidi juu chini kuzuia viwanda vya kutengeneza gilasi bora visijengwe kwingineko.
Tamil[ta]
வெனிஸ் தன் வியாபார ரகசியங்களை பொத்திப் பாதுகாத்து வந்தது; தரமான பொருட்களைத் தயாரிப்பதில் தனக்கு நிகராக யாரும் போட்டி போடாதிருப்பதற்கு தன்னால் முடிந்ததையெல்லாம் செய்தது.
Tagalog[tl]
Tinangkang pigilan ng Venice, na mahigpit na nag-iingat sa kaniyang mga lihim-kalakal, ang paglago ng mga kompetisyong de-kalidad.
Turkish[tr]
Ticari sırlarını büyük bir titizlikle saklamaya çalışan Venedik, yüksek kalitede cam üretebilecek diğer fabrikaların gelişimini engellemek için elinden geleni yaptı.
Ukrainian[uk]
Венеціанці з усіх сил оберігали секрети своєї склодувної справи, адже від цього залежала популярність їхнього товару.