Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, in November 1618, het ’n konfrontasie onafwendbaar gelyk.
Amharic[am]
በመጨረሻ በኅዳር 1618 ጉዳዩ እልባት የሚያገኝበት መንገድ ተፈጠረ።
Arabic[ar]
وأخيرا اتت المواجهة في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٦١٨.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, kan Nobyembre 1618 an situwasyon suminagkod sa paghampangan.
Bemba[bem]
Basukile mu November 1618 bateyanya icilye ca kupwisha ukukansana.
Bulgarian[bg]
Накрая, през ноември 1618 г., положението стигнало до сблъсък.
Bislama[bi]
Ale, long Novemba blong yia 1618, rao ya i mekem ol man oli rere blong tekem wan bigfala disisen.
Bangla[bn]
শেষে ১৬১৮ সালের নভেম্বর মাসে বিষয়টা মীমাংসা করার সময় এসে পৌঁছায়।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Nobyembre 1618 ang kahimtang misangpot sa panagtigiay.
Czech[cs]
V listopadu 1618 byla konečně scéna připravena k rozhodujícímu utkání.
Danish[da]
I november 1618 kom det til et opgør.
German[de]
Im November 1618 spitzte sich die Situation derart zu, daß es schließlich zu der entscheidenden Kraftprobe kam.
Ewe[ee]
Mlɔeba le November 1618 me la, nɔnɔmea va sẽ ɖe edzi wòzu avuwɔwɔ.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke November 1618 ẹma ẹtịm idem ndibiere eneni oro.
Greek[el]
Τελικά, το Νοέμβριο του 1618, είχε φτάσει η στιγμή για την τελική αναμέτρηση.
English[en]
Finally, in November 1618 the stage was set for a showdown.
Spanish[es]
Finalmente, en noviembre de 1618 la situación se convirtió en terreno abonado para una confrontación.
Estonian[et]
Lõpuks jõudis 1618. aasta novembris kätte arvete klaarimise aeg.
Finnish[fi]
Tilanne johti lopulta vuoden 1618 marraskuussa välienselvittelyyn.
French[fr]
En novembre 1618, c’est l’épreuve de force.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli, yɛ November 1618 mli lɛ, shihilɛ lɛ ha ta bate shi.
Hebrew[he]
לבסוף, בנובמבר 1618 התרחש העימות המכריע.
Hindi[hi]
आखिरकार, नवंबर १६१८ में इस मसले का हल किए जाने की घड़ी आ पहुँची।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Nobiembre 1618 ang kahimtangan nagdul-ong sa katapusan nga paghusay.
Croatian[hr]
Na koncu je u studenom 1618. pozornica bila spremna za konačni rasplet događaja.
Hungarian[hu]
Végül, 1618 novemberében előkészületeket tettek a döntő összecsapásra.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada bulan November 1618, tibalah saat penentuan.
Iloko[ilo]
Kamaudianna, idi Nobiembre 1618, dimteng ti kangitingitan.
Italian[it]
Alla fine, nel novembre 1618, si arrivò a una prova di forza.
Japanese[ja]
ついに1618年11月,決着の舞台が整えられました。
Georgian[ka]
ბოლოს, 1618 წლის ნოემბერში გადაწყვიტეს, გამართულიყო გულახდილი კამათი.
Korean[ko]
결국, 1618년 11월에 해결의 장이 마련되었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na Novɛmbɛ 1618, ekómaki ntango ya kokata likambo yango mbala moko mpo na libela.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1618-ųjų lapkritį dėl susidariusios padėties įvyko galutinis susirėmimas.
Latvian[lv]
Atrisinājums pienāca 1618. gada novembrī.
Malagasy[mg]
Tonga ny tsontsori-mamba hisarahana tamin’ny farany, tamin’ny Novambra 1618.
Macedonian[mk]
Конечно, во ноември 1618 била поставена сцената за една пресметка.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 1618 നവംബറിൽ ഒരു ശക്തിപരീക്ഷണത്തിനുള്ള വേദിയൊരുങ്ങി.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी, नोव्हेंबर १६१८ मध्ये, या वादाचा सोक्षमोक्ष लावण्याची पाळी आली.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, f’Novembru taʼ l- 1618 is- sitwazzjoni waslet fi stat deċiżiv.
Norwegian[nb]
I november 1618 kom det så til et oppgjør.
Nepali[ne]
आखिरमा नोभेम्बर १६१८ मा यसको निर्णय गर्ने समय तय गरियो।
Dutch[nl]
Uiteindelijk, in november 1618, leidde de situatie tot een krachtmeting.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka November 1618 kgang e ile ya leba selepeng sa makgaola-kgang.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, mu November 1618 zinthu zinafika poti ayenera kuchitapo kanthu.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਨਵੰਬਰ 1618 ਵਿਚ ਮਾਮਲਾ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਕਿ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Finalmente, na november 1618, e situacion tabata di tal forma cu el a hiba na un confrontacion.
Polish[pl]
Wreszcie w listopadzie 1618 roku sytuacja dojrzała do konfrontacji.
Portuguese[pt]
Finalmente, em novembro de 1618, o cenário estava montado para o confronto.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în noiembrie 1618 a fost pregătit terenul pentru o clarificare a situaţiei.
Russian[ru]
В ноябре 1618 года эти споры вылились в открытую борьбу.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, mu kwezi k’Ugushyingo 1618, aho ibintu byari bigeze byatumye habaho impaka zikomeye zo gukemura icyo kibazo burundu.
Slovak[sk]
Napokon bola v novembri 1618 pripravená pôda na rozhodujúci boj.
Slovenian[sl]
Novembra 1618 je končno prišlo do odločilnega spopada.
Samoan[sm]
O lea, ia Novema i le 1618 na agaʻi atu ai le mataupu i se tulaga o le suʻe i le malosi.
Shona[sn]
Pakupedzisira, muna November 1618 zvakabva zvazongoderera.
Albanian[sq]
Së fundi, në nëntor të vitit 1618 ishin krijuar rrethanat për një ballafaqim vendimtar.
Serbian[sr]
Na kraju je novembra 1618. pozornica bila spremna za konačni obračun.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, na ini november 1618, a situwâsi ben de na so wan fasi taki a trobi ben moesoe koti.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka November 1618, boemo bo ile ba fihla ho makhaola-khang.
Swedish[sv]
Slutligen, i november 1618, var allt klart för en uppgörelse.
Swahili[sw]
Hatimaye, katika Novemba 1618, hali hiyo ikawa mbaya sana hivi kwamba, kulitokea mapambano ya kutambulisha mshindi katika ubishi huo.
Tamil[ta]
இறுதியில், 1618, நவம்பரில் இந்த சச்சரவிற்கு தீர்வு காணும் உச்சக்கட்டம் வந்தது.
Telugu[te]
చివరికి 1618 నవంబరులో చరమాంకానికి రంగం సిద్ధమైంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ใน เดือน พฤศจิกายน 1618 ก็ ได้ จัด ให้ มี การ ตก ลง กัน ขั้น เด็ดขาด.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Nobyembre 1618, gayon na lamang katindi ang situwasyon anupat ito ay humantong sa pagtutuos.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka November 1618 go ne go fitlhile nako ya makgaolakgang.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i Nōvema 1618 ne iku ai ‘a e tu‘ungá ni ki he tau‘aki fusiloto.
Tok Pisin[tpi]
Bihain moa, long Novemba 1618, wanpela bikpela samting i kamap bilong stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Bu durum Kasım 1618’de açık hesaplaşmaya yol açtı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi November 1618 ku fike laha ku nga lulamisiwa xiphiqo.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔ November 1618 mu no, asɛm no duu ne pɔmpɔn so.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te ava‘e Novema 1618, ua faanahohia ’tura te hoê farereiraa.
Ukrainian[uk]
Зрештою у листопаді 1618 року дійшло до розв’язки.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào tháng 11 năm 1618 tình thế đã chín muồi để giải quyết vấn đề.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi ʼi Novepeli ʼo te taʼu 1618, ʼi te kua kovi ʼo te ʼaluʼaga ʼaia, neʼe hoko ai te fetauʼaki.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoNovemba 1618 kwenziwa amalinge okuzinzisa le mbambano.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, ní November 1618, eruku ti wá fẹ́ sọ lálá.
Chinese[zh]
1618年11月,双方摊牌的时候到了。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-November 1618 lolo daba lwasingathwa.