Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нарастващата тежест на всички смъртни грехове – минали, настоящи и бъдещи, притиска съвършената, безгрешна и чувствителна душа!
Danish[da]
Den samlede vægt af alle jordiske synder – fortidige, nutidige og fremtidige – tyngede denne fuldkomne, syndfri og følsomme sjæl.
German[de]
Die geballte Wucht aller irdischen Sünden – vergangen, gegenwärtig und zukünftig – drang auf diese vollkommene, sündenlose, empfindsame Seele ein!
English[en]
“The cumulative weight of all mortal sins—past, present, and future—pressed upon that perfect, sinless, and sensitive Soul!
Spanish[es]
“El peso acumulado de todos los pecados terrenales, pasados, presentes y futuros, cayó con toda su fuerza sobre aquella alma perfecta, inmaculada y sensible.
Estonian[et]
Kõikide surelike pattude ühisraskus – möödunud, praeguste ja tulevaste – surus selle täiusliku, patuta ja õrna hinge peale.
Croatian[hr]
Kumulativna težina svih smrtnih grijeha – prošlih, sadašnjih i budućih – pritisnula je na tu savršenu, bezgrešnu i nježnu Dušu!
Hungarian[hu]
Minden – múltbéli, jelenlegi és jövőbeli – halandó bűn egymásra halmozott súlya erre a tökéletes, bűntelen és érzékeny Lélekre nehezedett.
Indonesian[id]
“Beban kumulatif dari segala dosa fana—masa lalu, sekarang, dan yang akan datang—menekan Jiwa yang sempurna, tanpa dosa, dan peka itu!
Italian[it]
Il peso cumulativo di tutti i peccati mortali passati, presenti e futuri opprimeva quell’anima perfetta, innocente e sensibile.
Japanese[ja]
過去,現在,未来の全人類の罪の重荷が,完全で,罪のない,繊細なお方に課せられたのです。
Khmer[km]
« ទម្ងន់ សរុប នៃ អំពើបាប ខាង សាច់ឈាម ទាំងអស់ — ពី អតីតកាល បច្ចុប្បន្នកាល និង អនាគតកាល — បាន សង្កត់សង្កិន ដល់ ព្រលឹង ដ៏ ឥតខ្ចោះ គ្មាន អំពើបាប សោះ និង ញាណដឹង នោះ !
Lithuanian[lt]
Bendra visų – praeities, dabarties ir ateities – mirtingųjų nuodėmių našta pradėjo spausti tą tobulą, nekaltą ir jautrią sielą!
Latvian[lv]
Visu mirstīgo grēku — pagātnes, tagadnes un nākotnes — kopīgais smagums gūlās uz šo pilnīgo, bezgrēcīgo un jūtīgo Dvēseli!
Malagasy[mg]
“Ny vesatra mivangongon’ny fahotan’ny olona rehetra—ny lasa, ny ankehitriny ary ny ho avy—dia nobaben’ilay Fanahy tonga lafatra, tsy manan-tsiny ary feno fangorahana!
Mongolian[mn]
“Өнгөрсөн, одоо, ирээдүйн бүхий л мөнх бус гэм нүглийн нэгдмэл ачаалал нь тэрхүү төгс, нүгэлгүй, эмзэг Бодгаль дээр буусан.
Norwegian[nb]
Den samlede vekt av alle jordiske synder – fortidens, nåtidens og fremtidens synder – presset på denne fullkomne, syndfrie og følsomme sjel!
Dutch[nl]
‘Het gecombineerde gewicht van alle sterfelijke zonden uit het verleden, het heden en de toekomst woog zwaar op die volmaakte, zondeloze en gevoelige Ziel!
Polish[pl]
Łączny ciężar wszystkich doczesnych grzechów — z przeszłości, teraźniejszości i przyszłości — przytłoczył tę doskonałą, bezgrzeszną i wrażliwą Duszę!
Portuguese[pt]
O peso acumulado de todos os pecados dos mortais — passados, presentes e futuros — abateu-se sobre aquela alma perfeita, sensível e sem pecado!
Romanian[ro]
Întreaga greutate a tuturor păcatelor comise de muritori – în trecut, prezent şi viitor – a apăsat asupra acelui Suflet sensibil şi fără de păcat!
Russian[ru]
Совокупный груз всех смертных грехов – прошлых, настоящих и будущих – навалился на эту совершенную, безгрешную и чувствительную Душу!
Samoan[sm]
“Sa oo ifo i le Alo alofa le pona ma atoatoa le mamafa o agasala—ua mavae atu ma le taimi nei ma le lumanai—!
Swedish[sv]
Den oerhörda bördan som utgjordes av alla jordiska synder – de förflutna, de nuvarande och de kommande – tryckte ned denna fullkomliga, syndfria och känsliga själ!
Tongan[to]
“Na’e taulōfu’u ’a e mafatukituki fakakātoa ’o e ngaahi angahala fakamatelié—’o e kuo hilí, lolotongá, pea mo e kaha’ú—’i he Laumālie haohaoa, ta’e ha angahala, pea mo pelepelengesi ko iá!
Ukrainian[uk]
Сукупний тягар усіх земних гріхів---минулих, теперішніх і майбутніх---тиснув на цю досконалу, безгрішну і чутливу Душу!